FANDOM


2014.12.12 期間限定更新

翻譯由apaapa (阿帕)所提供。

驅逐艦

吹雪

クリスマス?これが、クリスマス!?司令官、素敵ですね!ツリーも綺麗です♪

  • 聖誕節…?這就是聖誕節!?司令官,好棒喔!聖誕樹也好漂亮♪


初雪

くりすますぅ~?なにそれ、美味しいの?はっ?!ケーキは初雪にもください!

  • …聖誕節?那是什麼,好吃嗎?啊!蛋糕麻煩也給初雪一份!


深雪

いーねー、クリスマス!なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ!で、プレゼントは?

  • 不錯呢,聖誕節!總覺得很棒呢,這個雞肉也很好吃耶!所以,禮物呢?


叢雲

クリ…スマ、ス? 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…?…!な、なにこれ?美味しい!えぇっ?!

  • 聖…誕…節?西洋的節慶對吧?我對於這種的…這什麼!超好吃的!欸!?


磯波

綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね

  • 好漂亮…的聖誕樹…。是嗎,今年也已經到了這個時候了呢,嗯…


朧、クリスマス好きです…いいと思います。

  • 朧,喜歡聖誕節…感覺很好。


クリスマス…? 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね?

  • 聖誕節…?雖說跟我沒什麼關係。…嘛,蛋糕我就不客氣了…吶?


クリスマス、( ・∀・)キタコレ!ケーキ(゚д゚)ウマー!!

  • 聖誕節,( ・∀・)來了! 蛋糕(゚д゚)好好吃!!


クリスマス…すてきですねぇ~ 提督、ありがとうございます!すてきです!

  • 聖誕節…真好啊~提督,非常感謝!真好啊!


初春

く、くりす…ます?じゃと!? けったいな祭りじゃな! これが…チキン?ほうほう…

  • 聖、誕、節…?何物也?此節甚異……

これが…「ちきん」?…む、ほうほう…

  • 此乃…「chicken (雞肉)」?…唔,噢噢…

子日

ひゃあ! クリスマスだよ、クリスマス! ねのひ、クリスマス大好き!…で、クリスマスって、何の日? だっけかー?

  • 呀!聖誕節哦,聖誕節!子日,最喜歡聖誕節了!…話說,聖誕節,是什麼日?來著?


浜風

Hamakaze Christmas 2014

クリスマス…クリスマスです、提督。あっ、これ十七駆の皆からのプレゼント…です。

  • 聖聖聖誕…聖誕節了呢、提督!啊,這是第十七驅逐隊大家送的…禮物。


朝雲

クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪

  • 聖誕節…嗎?原來如此,就這個啊。還…不壞呢。這就是蛋糕對吧? (咬)


野分

Nowaki Christmas 2014

「クリスマス」?これが…これがケーキ?はむっ!ん…甘くて、美味しい。

  • 聖…誕節?這就是…這就是蛋糕…好甜…好好吃…


秋月

Akizuki Christmas 2014

メリー・クリスマスです、指令!秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ!だめっ!何で?!

  • Merry Christmas,司令。秋月做了烤火雞喲♪誒,不可以?為什麼?!


輕巡洋艦

木曾

クリスマスだと……ま、悪くはないな。

  • 聖誕節...什麼?算了,這樣也好啦。


クリスマスケーキ……ふっ、こんなに甘くていいのか!?甘すぎる!!

  • 聖誕節的蛋糕...哼,這麼甜的東西是有多好嗎!?太幼稚了!!


那珂

那珂ちゃんとメリークリスマスだよ!きゃは☆

  • 和那珂一起過聖誕喲!呀哈☆


七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね!

  • 烤火雞和聖誕蛋糕都很美味呢!


大淀

提督、クリスマスですね?メリークリスマス!

  • 提督,聖誕節了呢!聖誕節快樂!


重巡洋艦

古鷹

提督、メリークリスマス!この季節は一緒に過ごせて、古鷹、うれしいです!

  • 提督,聖誕快樂!能一起度過這個季節,古鷹很開心!


歐根親王

Prinz Eugen Christmas 2014

わぁ、クリスマスはやっぱり、シュトレンやレイプクヘンが楽しみ!美味しいよねぇ~


戰艦

長門

これが、クリスマスか。ふうん……そうか。

  • 這就是、聖誕節嗎。哼~這樣啊。


提督、いつもお疲れ様だな。今日くらいは一緒に飲もう。

  • 提督,一直以來辛苦了。今天這種日子就一起喝一杯吧。


日向

ん……これがクリスマス、なのか。ふむ……赤と緑、そして白か。悪くないな。

  • 嗯…這就是聖誕節…嗎。嗯…紅色和綠色,還有白色嗎?不壞。


俾斯麥

Bismarck Christmas 2014

今年もクリスマスの季節なのね?早いわね。さっ、プレゼント渡していいのよ!

  • 今年也到聖誕節了吶。過的真快啊。那個,給我送禮物也是可以的呦!


輕空母

飛鷹

ク、クリスマスかぁ。ドレス、まだ取っておいたかなぁ…著ても、いいかな?

  • 聖、聖誕節嗎。禮服裙,還留著呢吧……現在穿上,可以嗎?


瑞鳳

Zuihou Christmas 2014

クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな!どう?

  • 聖誕節是嗎?我也試著做了有聖誕節氣氛的煎蛋捲呢!如何?


正規空母

蒼龍

Souryuu Christmas 2014

わーい、クリスマス!いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き!

  • 哇咿!聖誕節!好棒啊~聖誕樹還有烤雞!這個氣氛我好喜歡!呵呵呵~


飛龍

Hiryuu Christmas 2014

お、おーん、クリスマスね。ケーキ、七面鳥も、美味しいわー。あれっ?瑞鶴?何で怒ってんの?えっ

  • 喔~嗯~聖誕節呢~!蛋糕、烤火雞…嗯~好好吃喔!啊咧?瑞鶴?妳幹嘛生氣啊?欸?
    • 影射馬里亞納海戰的射火雞大賽
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。