FANDOM


2015.1.23 期間限定更新

翻譯由apaapa (阿帕)所提供。

驅逐艦

睦月

おりょ?節分ですか~、節分なんですか。睦月投げます!えーい!

  • 喔喲?節分是嗎?是節分是嗎?睦月,要丟豆子囉!欸!


如月

この豆を投げるのねー、えーい。いやだ、変なとこ當たっちゃった?

  • 要丟這個豆子對吧,欸~!討厭,丟中奇怪的地方了嗎?


初春

うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ?あ、知っておったかや?

  • 嗯,節分乃重要儀式,具眾多意味乎?啊,汝已知其也?


子日

二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー!

  • 話說二月份不得不提的就是子日了,不對,是節分哦,節分!要扔豆子了哦,我扔!


若葉

節分だと?この豆を提督に投げればいいのか?違うな、ではどうすれば?

  • 節分到了是吧?是要拿這些豆子來扔提督嗎?好像不對吧,那應該要怎麼做?


初霜

鬼は外ー、福は內ー、えい!あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。

  • 鬼在外~!福在內~!欸!…啊!丟到提督了!對不起,我馬上清理乾淨。


白露

福は內ー、鬼はー外!ふふ♪楽しいかもー節分。村雨的にはどうなの?

  • 福~在內~!鬼~在外~!嘻嘻,節分還蠻有趣的呢!村雨覺得咧?


時雨

Shigure-Secretary 2

豆まき…か。結構、當たると痛いね。

  • 撒豆子…嗎?踩上去摔著好像也相當痛呢。


村雨

はいは~い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら?ねえ?

  • 有有~!節分是吧!這個儀式到底是從什麼時候開始的啊,你說呢?


夕立

この豆全力で投げるぽい。。えい。。えい。。えいい。。。。おおおおお。。。

  • 這個豆子,要用全力來丟poi!欸!欸!欸~~!啊…!


浦風

提督?なんでうちに豆を投げるんじゃ?怒らんけぇ言うてみ?ん?んー?

  • …提督,為什麼要拿豆子丟我呢?…我不會生氣的,說說看啊?嗯?嗯~~?


浜風

節分ですね。磯風と一緒に、お豆、投げたいですね。あっ、私、探しておきます。

  • 節分到了呢。想和磯風一起撒豆子呢。……啊,我去把她找來。


谷風

かぁっ!節分かい!こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい?浜風かぁ?…ア゛ッ!?

  • 啊!節分到咯!爽爆咯~!朝誰扔(豆子)好呢?浜風嗎?哈~!?


野分

節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ?両方?なの?

  • 是說節分…豆子應該要拿來丟,還是拿來吃呢…?欸?兩邊…都要?


輕巡洋艦

瑞鳳

節分の季節ですね。一応、豆も炒っておきました。提督用の卵焼きも、萬全です!

  • 到了節分的季節呢!豆子我已經先炒好了。給提督的煎蛋捲,也準備萬全了喲!


重巡洋艦

歐根親王

これが日本の文化、セッツ・ブーン!この豆を、長門に投げればいいの?……えいっ!ああっ!?

  • 這就是日本的文化,Setsubun(節分)!可以把這些豆子扔向長門嗎?……嘿!啊!?
    • 她把Nagata Shrine (長田) 和Nagato (長門) 搞混了
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。