Info
Basic
|
Upgrade
|
Quote
Template:Shipquote
Hourly Notifications
Time | Japanese | English | Note |
---|---|---|---|
00:00 | 提督さん、日付が変わっちゃったよ? | Admiral, the date just changed, you know? | |
01:00 | 時刻はマルヒトマルマル。ねむーい… | The time is 0100. Im tiiired. | |
02:00 | マルフタマルマルよ。眠くないの? | 0200. Aren't you tired? | |
03:00 | 提督さんー、マルサンマルマルになったよ… | Admiral~, it's 0300 now. | |
04:00 | マルヨンマルマル。ま、まだおきてます! | 0400. I-I'm still awake! | |
05:00 | 朝じゃん…マルゴーマルマル、夜明けだねぇ… | Mornin'... 0500, dawn, huh... | |
06:00 | 現在時刻マルロクマルマル。早起きと言うか、夜更かしと言うか… | It is now 0600. Rather than getting up early, it's better to stay up late... | |
07:00 | マルナナマルマルよ。朝ごはんなになに?楽しみ~ | 0700. What's for breakfast? I'm looking forward to it~ | |
08:00 | 現在、マルハチマルマル。さぁ、今日も頑張ってアウトレンジしよ! | It is now 0800. Let's outrange them today as well! | |
09:00 | 時刻はマルキュウマルマル。とりあえず索敵しとく? | The time is now 0900. For now, shouldn't we get ready to find the enemy? | |
10:00 | ヒトマルマルマルになったわ…翔鶴姉元気かなぁ? | It's 1000. I wonder if Shoukaku-nee is doing fine? | |
11:00 | ヒトヒトマルマルよ。お昼何食べる?ねえ何食べる? | 1100. What for lunch? Hey, what's for lunch? | |
12:00 | 提督!ヒトフタ…ってお昼ですお昼!ランチしたーい! | Admiral! Twelv... It's noon, noon! I wanna have luuunch! | |
13:00 | ヒトサン…ん~めんどくさーい。1時よ1時。 | Thirte... ah, so troublesooome. It's 1 o'clock, 1 o'clock. | |
14:00 | はいはい分かったわよ。現在時刻はヒトヨンマルマル。これでいい? | Yeah, yeah, I know. "It is now 1400". Is that okay? | |
15:00 | 時刻はヒトゴーマルマル。小沢っちは元気かなぁ? | 1500. Is Ozawacchi doing alright? | Adm. Ozawa commanded Zuikaku at Leyte Gulf. |
16:00 | ヒトロクマルマルよ。そろそろ夕方よね~? | 1600. It's almost evening, isn't it? | |
17:00 | だんだん日が暮れて来たぁ。ヒトナナマルマルです。 | The sunset is gradually coming, yeah? 1700. | |
18:00 | ヒトハチマルマル。さぁ、夜の時間ね。 | 1800. It's now night-time. | |
19:00 | ヒトキュウ・・・ん~まためんどうになって来た。7時よ。夜御飯なんだろうね。 | Ninetee.... man, it's still troublesome. 7 o'clock. Dinner time, yeah? | |
20:00 | フタマルマルマル, 8時です! どうでもいいけど…かわう…川内うるさい! | 2000, Eight o'clock! I don't really care, but...Kawau-- Sendai, shut up! | (Ties in with Shoukaku's 2000 announcement. Kawauchi is a joking way to call Sendai's name, since it's how it should be read word-per-word.) |
21:00 | 現在時刻フタヒトマルマル。9時よ | It is now 2100. 9 o'clock. | |
22:00 | 現在時刻フタフタマルマル。すっかり夜…提督さんそろそろ休まなくていいの? | It is now 2200. Completely night time. Admiral, it is okay to take a break now? | |
23:00 | 深夜になって来ました。フタサンマルマル。うーん、そろそろ寝ようよぉ。 | It's late night now. 2300. Yeah, let's go to sleeeep. |
Seasonal Quotes
Event | Japanese | English | Note |
---|---|---|---|
Second Anniversary 2015 |
提督さん、翔鶴姉、おめでとう!二周年だね!何か信じられないね。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな♪ | Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's the 2nd year anniversary! It's hard to believe, isn't it? It'd be nice if we could celebrate next year's anniversary with Shoukaku-nee and everyone as well! | |
Rainy Season 2015 |
この季節は嫌だな…なんかーやだ、苦手。翔鶴姉、大丈夫かな。なんか、心配… | This season, I don't like it for some reason, it is not good. Shoukaku-nee, is she alright? Somehow, I worry... | |
For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal |
Character
Voiced by: Iori Nomizu
Illustrated by: Konishi (コニシ)
Appearance
Zuikaku wears a shortened miko uniform with arm bracers and thigh boots with propellers protruding from them. Like most archer carriers, she wields a bow and wears muneate but hers has a kana inscribed on it ("ス").
Zuikaku has long grey (or green or black) hair in twintails. Her flight deck is attached to her left arm.
Upgrade
Unlike Shoukaku, her clothes changes color after remodeling. Her skirt becomes brown; her top is now a bluish grey; her muneate, flight deck, arm bracers and quiver on her back gain a geometric camouflage pattern.
Personality
Brash, proud and overly confident at times.
Sometimes referred to as a "Turkey" by western fans, due to one of her battle lines.
In the anime, called "Flight Deck" Chest by Ooi.
Trivia
- High luck value since she never took a single hit till her last battle at Leyte Gulf, while her sister Shoukaku always took heavy blows.
- This can also be attributed to her name, which uses the kanji for luck and crane.
- The camo pattern of her upgraded model clothes refer to the actual flight deck camouflage pattern used during Leyte Gulf battle, the same pattern was used on Zuihou, Chitose and Chiyoda.
- Sunk by air attack in the Battle of Leyte Gulf on 25 October 1944.