Tag: rte-source |
(I've changed "Buon giorno" to "buongiorno". Buon giorno is not incorrect, but the single-word form is the one mostly used in italian.) Tags: Visual edit apiedit |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
==Quotes== |
==Quotes== |
||
{{Shipquote |
{{Shipquote |
||
| − | | 自己紹介 = |
+ | | 自己紹介 = Buongiorno！ザラ級重巡、一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！<br><br>Buon Giorno！提督、お帰りなさい。ザラ級重巡、一番艦ザラ、配置につきます！今日も宜しくね。（改） |
| − | | EN1 = |
+ | | EN1 = Buongiorno! I am the first of the Zara-class Heavy Cruiser, Zara! "Tenacity" is my motto. Please to meet you, Admiral! |
| − | <br/> |
+ | <br/>Buongiorno, Admiral! And welcome back. Zara of the Zara-class first heavy cruiser is ready for order. Please be of service for today as well! |
| Note1 = The game misspells it as "Buon Giornov".<br><br>The ship's motto "Tenacemente" (= tenacity) was prominently displayed on her Y turret. |
| Note1 = The game misspells it as "Buon Giornov".<br><br>The ship's motto "Tenacemente" (= tenacity) was prominently displayed on her Y turret. |
||
| Library = ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです！巡洋艦同士の中間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります！妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら…。提督、頑張りましょう！ 重巡ザラ、艦隊に参加します！ |
| Library = ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです！巡洋艦同士の中間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります！妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら…。提督、頑張りましょう！ 重巡ザラ、艦隊に参加します！ |
||
| Line 168: | Line 168: | ||
| 05Note = |
| 05Note = |
||
| 06JP = マルロクマルマル。Buon giorno。気持ちのいい朝です。ね、提督。 |
| 06JP = マルロクマルマル。Buon giorno。気持ちのいい朝です。ね、提督。 |
||
| − | | 06EN =0600 hours. |
+ | | 06EN =0600 hours. Buongiorno. The morning sun feels good, doesn't it Admiral? |
| 06Note =Zara prefers daytime. |
| 06Note =Zara prefers daytime. |
||
| 07JP = マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました。Espressoと焼きたてのcroissantです、召し上がれ。 |
| 07JP = マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました。Espressoと焼きたてのcroissantです、召し上がれ。 |
||
Revision as of 23:23, 24 March 2016
Info
Basic
[Edit]
Zara No.248 Zara
Zara Class Heavy Cruiser | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
 HP
|
42 (44) |  Firepower
|
36 (58) | ||
 Armor
|
36 (54) |  Torpedo
|
0 (28) | ||
 Evasion
|
33 (59) |  AA
|
18 (62) | ||
 Aircraft
|
6 |  ASW
|
0 | ||
 Speed
|
Fast |  LOS
|
10 (36) | ||
 Range
|
Long |  Luck
|
10 (48) | ||
| Resource Consumption | |||||
 Fuel
|
45 |  Ammo
|
60 | ||
| Build Time | Slots | ||||
| 01:10:00 (LSC) | 3 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
203mm/53 Twin Gun Mount
|
2 | |||
|
- Unequipped - | 2 | |||
|
|
- Unequipped - | 2 | |||
| - Locked - | - | ||||
Extra Statistics
Modernization Bonus
+3 +2Scrap Value
2 2  11  2Improvement
Category Equipment that can be improved with Zara as helper ship not found | |||||
Upgrade
[Edit]
Zara Kai No.248 Zara改
Zara Class Heavy Cruiser | |||||
 | |||||
| Statistics | |||||
| HP
|
56 (58) | Firepower
|
42 (75) | ||
| Armor
|
46 (78) | Torpedo
|
0 (40) | ||
| Evasion
|
37 (72) | AA
|
22 (72) | ||
| Aircraft
|
8 | ASW
|
0 | ||
| Speed
|
Fast | LOS
|
12 (46) | ||
| Range
|
Long | Luck
|
12 (56) | ||
| Resource Consumption | |||||
| Fuel
|
45 | Ammo
|
65 | ||
| Remodel Level | Slots | ||||
| Level 40 | 4 | ||||
| Stock Equipment | Space | ||||
|
|
203mm/53 Twin Gun Mount
|
2 | |||
|
Ro.43 Reconnaissance Seaplane
|
2 | |||
|
|
- Unequipped - | 2 | |||
|
|
- Unequipped - | 2 | |||
Extra Statistics
Remodel Cost
420 280Modernization Bonus
+4 +1 +2Scrap Value
4 6 18 3Improvement
no pages or subcategories | |||||
Quotes
Template:Shipquote
Hourly Notifications (Kai)
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 | Buona sera!提督、今日はザラが秘書官を担当します。良いでしょ？ | Buona sera! Admiral, I'll be in charge of secretary duties today. Is that okay? | |
| 01:00 | えっと…マルヒト…マルマル。こうかな？こんな感じ？うふふ、よかった。マルマル！ | Um... Zero one... zero zero hours. Like that? That's how? Ufufu, good. Zero zero! | |
| 02:00 | マルフタ…マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど…ちょっと心配です。 | 02..00 hours. Yes, it's the middle of the night. I hope Pola's not still out drinking... I'm a little worried. | |
| 03:00 | マルサンマルマル。よし、慣れてきた。提督、ザラ…ばっちりでしょ？えへっ | 0300 hours. Alright, I think I'm getting used to it. Admiral, aren't I doing it perfectly? Ehe~ | |
| 04:00 | マルヨン…マルマル。もうすぐ朝。少し眠いけど…頑張りましょう、提督。 | 0400 hours. It'll be morning soon. I'm a little tired, but... I'll keep going, Admiral! | |
| 05:00 | マルゴーマルマル。よし、朝です。提督、ザラたち完徹しましたね。そう、艦隊のみんなも起こす準備をしないと…よーし！ | 0500 hours. Alright, it's morning! Admiral, we stayed up all night, didn't we? Now everyone in the fleet is getting up and going through their morning rituals too... yeah! | |
| 06:00 | マルロクマルマル。Buon giorno。気持ちのいい朝です。ね、提督。 | 0600 hours. Buongiorno. The morning sun feels good, doesn't it Admiral? | Zara prefers daytime. |
| 07:00 | マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました。Espressoと焼きたてのcroissantです、召し上がれ。 | 0700 hours. Admiral, I made breakfast for you. It's just a simple espresso and a fresh croissant, but please enjoy. | |
| 08:00 | マルハチマルマル。提督、espressoのおかわりはいかがですか？はっ…はい、もってきますね。 | 0800 hours. Admiral, would you like another espresso? R-really? Okay, I'll bring it right out! | |
| 09:00 | マルキュウマルマル。さー、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から…ほっ…そうします？了解です。 | 0900 hours. Okay, time to start making use of the fleet. First up are the expeditions... oh? You want to do something else? Roger! | |
| 10:00 | ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオクラスとちょっとやってみたい。提督、いいの？いひっ…よーし。 | 1000 hours. Which practice exercise did you want? I kind of want to take a crack at those Takaaao-class! Admiral, is that alright? Ehe... roger. | Classe Takao would have been the correct Italian way of saying Takao Class. |
| 11:00 | ヒトヒトマルマル、タカーオシスターズ以外とザラ、なんていうの…当ててくる…感じ…嫌いじゃない。また挑戦するから。 | 1100 hours. Those Takaaao sisters surprised me. I took some hits, but... how do I say it... it wasn't that bad. I'll challenge them again any day! | |
| 12:00 | ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？Rosso?Bianco?どっちが好き？ | 1200 hours. What would you like for lunch? I learned to make a new sort of pasta--would you want to try it? Do you prefer rosso or bianco? | Red or white wine. |
| 13:00 | ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作、少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？おっ…でも飲みすぎはだめ、ですから。 | 1300 hours. How was it? Since it has a strong flavor, it's best to drink some wine first. Oh! But don't drink too much. | |
| 14:00 | ヒトヨンマ…Ciao、リベ！元気してた？そう、それは何よりね。友達もたくさん出来たんだ。ええ？今度紹介して！ | 14--Ah, Ciao, Libe! How are you? That's good to hear. I made a lot of new friends. Eh? I'll introduce you next time! | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？あれ、ちょっと要るかもって思ってて。「デンターン」って言うの、ここでは？ | 1500 hours. Oh, RADAR? Um, I think I might need it. They call it "dentaaan" here, right? | Zara-class had no RADAR, which contributed to their sinking. |
| 16:00 | ヒトロクマルマ…あっ…ローマさん達だ。Ciao!あっ…はい、少し慣れてきました。色々教えてください、この艦隊のこと。 | 160--Ah, Roma and Littorio! Ciao! Oh... yes, I'm still getting used to it. I'm sure there's a lot you both could teach me. | |
| 17:00 | ヒト七マルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤにくりだすかって？マミーヤ！？なんだろう、バールのこと、かな？ | 1700 hours. Admiral, what do you want to do for dinner? You want to go to "Mamiiiya"? Mamiiiya! Is that some sort of bar? | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル。ここが…バールマミーヤ…わぁ…いい匂い。あっ…はい、注文は提督と同じもので。 | 1800 hours. So this is Mamiiiya's Bar... wah, something smells really good. Oh, my order... I'll have what the Admiral is having. | |
| 19:00 | ヒトキュウマルマル。提督、これもニッポンの味なんですね？素材の活かす意味では…ザラたちと…あれ！？…うっ！うっ… | 1900 hours. Admiral, is thish what Japanesh food tastesh like? Making the bestsh use of raw ingredients. I should... mmm... mph! | |
| 20:00 | フタマルマルマル。これも美味しい…って…あれ！？ポ…ポーラ！？うそ…あれ！？提督、ごめんなさい！ちょっと！ | 2000 hours. This is also tasty... wait, who's that! Po... Pola!? She's here.. it can't be! Admiral, excuse me! Wait up! | On March 28, 1941, during the Battle of Cape Matapan, Pola was hit by a torp, causing her to lose mobility. Regia Marina realized this at the 20:10, for which Zara and the 1st Division was dispatched as aid. |
| 21:00 | は…はっ…フタヒト…マルマル…はっ…提督すみません。いいえ、何でもありません。何でも…いいえ… | *pant* 21... *pant* 00... hours. I'm so sorry, Admiral. It turned out to be nothing. Nothing... at all... | |
| 22:00 | フタフタマルマル。提督、今日も疲れましたね。今日は早目に休みましょう。はい、ザラ少し…疲れました。 | 2200 hours. Admiral, you worked hard today. Is it alright if I turn in early? I'm just a little... tired. | |
| 23:00 | フタさんマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした。Buona notte! | 2300 hours. You've had a long day, Admiral, so don't work too late. Buona notte! |
Seasonal Quotes
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| White Day 2016 |
提督！Zaraのチョコのお返しですか？Grazie！後で楽しみに開けるね！ | Admiral! Is this Zara's return sweets? Grazie! I'm looking forward to opening it later! | |
| For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal | |||
Character
Appearance
Personality
- Seiyuu: Akasaki Chinatsu (赤崎千夏)
Notes
- Her historical counterpart was not equipped with torpedo launchers, and this is reflected in Zara having a base torpedo stat of zero and being unable to perform torpedo attacks. However, equipping her with launchers and/or raising the torpedo stat above zero via modernization will allow her to perform torpedo attacks.
- The 24 February Ranking update allows the Italian battleships and heavy cruisers to launch Seaplane Bombers (such as Zuiun and Prototype Seiran) while retaining their current classification after remodeling.
Trivia
- Named after the city of Zara (today Zadar, in Croatia).
- Crippled by RN battleships' shellfire during the Battle of Cape Matapan , and eventually finished off by the destroyer HMS Jervis at 02:40, 29 March 1941.
- Her lines about Pola are a reference to the setting of her loss in the battle mentioned above; her sister ship Pola was crippled by a torpedo and fell behind, so Zara and her division (another cruiser, Fiume, and four destroyers) were sent back to provide help. The British ships were thought to not be that close, and the lack of radar precluded the possibility of spotting them before it was too late.
References
See Also
Template:Zara
