(Added Z1's hourlies.)
(Added "Docking Completed" Japanese Line, Translation, and Voice Clip)
Line 159: Line 159:
|小破② = うあっ!
|小破② = うあっ!
|中破 = 機関部は大丈夫、まだ航行できる
|中破 = 機関部は大丈夫、まだ航行できる
|EN27 = Admiral, a comrade's repairs have been completed.
|Clip1 = {{Audio|file=Z1-Introduction.ogg}}
|Clip1 = {{Audio|file=Z1-Introduction.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Z1-Library.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Z1-Library.ogg}}
Line 187: Line 190:
|Clip12 = {{Audio|file=Z1-Construction.ogg}}
|Clip12 = {{Audio|file=Z1-Construction.ogg}}
|Clip13 = {{Audio|file=Z1-Returning_From_Sortie.ogg}}
|Clip13 = {{Audio|file=Z1-Returning_From_Sortie.ogg}}
|Clip27 = {{Audio|file=Z1-Docking_Completed.ogg}}

Revision as of 01:47, March 22, 2015



Z1 (Leberecht Maass)

No.174 Z1 レーベレヒト・マース

Type 1934 Class Destroyer

Icon HP HP 18 Icon Gun Firepower 8 (26)
Icon Armor Armor 8 (22) Icon Torpedo Torpedo 24 (60)
Icon Evasion Evasion 36 (76) Icon AA AA 12 (42)
Icon Aircraft Aircraft 0 Icon ASW ASW 32 (64)
Icon Speed Speed Fast Icon LOS LOS 6 (24)
Icon Range Range Short Icon Luck Luck 6 (39)
Build Time Slot
24:00* 3
Stock Equipment
12.7cm Naval Gun


Z1 Kai (Leberecht Maass)

No.174 Z1 Kai レーベレヒト・マース

Type 1934 Class Destroyer

Icon HP HP 33 Icon Gun Firepower 11 (45)
Icon Armor Armor 15 (45) Icon Torpedo Torpedo 25 (70)
Icon Evasion Evasion 41 (79) Icon AA AA 15 (45)
Icon Aircraft Aircraft 0 Icon ASW ASW 36 (69)
Icon Speed Speed Fast Icon LOS LOS 8 (42)
Icon Range Range Short Icon Luck Luck 12 (49)
Build Time Slot
Lv30 Remodel 3
Stock Equipment
12.7cm Naval Gun

Second Upgrade

Z1 Zwei (Leberecht Maass)

No.179 Z1 Zwei レーベレヒト・マース

Type 1934 Class Destroyer

Icon HP HP 35 Icon Gun Firepower 12 (49)
Icon Armor Armor 18 (53) Icon Torpedo Torpedo 27 (71)
Icon Evasion Evasion 43 (84) Icon AA AA 20 (64)
Icon Aircraft Aircraft 0 Icon ASW ASW 37 (69)
Icon Speed Speed Fast Icon LOS LOS 9 (43)
Icon Range Range Short Icon Luck Luck 15 (49)
Build Time Slot
Lv70 Remodel 3
Stock Equipment
2cm Flakvierling 38
12.7cm Naval Gun


Event Japanese English Note
Guten Morgen. 僕の名前はレーベレヒト・マース。レーベでいいよ、うん。 Good morning. I'm Leberecht Maass. Lebe is fine, yep.
Library Intro

高温高圧缶や機関部のシフト配置など、技術の国ならではの設計になっているんだ。 あまり外洋での艦隊戦は得意じゃないけど…頑張るよ!

The German-born destroyer, the first genuine large-type.

This shifted high temperature, high pressure engine, it could only have been designed in the country of technical skills! I'm not so great at open-sea warfare though... I'll do my best!

ん、何かな?僕はボイラーの整備をしたいんだけど nn, what is it? My boiler needs servicing...
Einen schönen Tag. Have a nice day.
提督、何かな?それがこの国での挨拶なのかな。慣れるまで大変そうだ。 Admiral, what is it? Is this one of this country's greetings? It's going to be difficult until I'm used to it.
あ、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ Ah, It's not that I'm bored, I'm just fine, yep.
 ⇧ for Kai form, plays Base form's Secretary Married line when sparkled
提督、いつも頑張ってるんだね。でも、無理はしないで。僕もいっしょだから。 Admiral, you're always working so hard, aren't you. But, you shouldn't push yourself so much. I'll work with you.
提督、なんで、そんなに真面目な顔をしてるの?…え?何この箱は…そ、そう。Danke. Admiral, why the serious face? Eh? What's this box... O-oh. Thank you.
Show player's score
報告を見るんだね。分析は大事だ。 Looking at the report? Analysis is important.
Joining a fleet
駆逐艦、レーベレヒト・マース。出撃するよ。 Destroyer, Leberecht Maass. Sortieing.
Danke, gut! Good, thanks!
Danke! Thanks!
良いね Nice
 ⇧ shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development
Danke。助かるよ Thanks for the help.
≤ minor damage
やられちゃった。修理しないと Ah, they got me. I've gotta get fixed.
≥ moderate damage
Gute Nacht. Good night.
提督、仲間の修理が完了したよ Admiral, a comrade's repairs have been completed.
Ship construction
提督、新しい仲間が来たみたいだ Admiral, looks like a new comrade is here.
Return from sortie
作戦終了、だね Operation complete, yeah?
Start a sortie
通商破壊じゃなくて、艦隊決戦?…や、やれるさ! Not commerce raiding, but a fleet battle?... I- I can do it!
Battle start
艦隊戦か、良し行こう Fleet battle, huh... Okay, here I go!
Air battle
敵艦発見、攻撃開始 Enemy ship spotted, beginning attack
Night battle
夜戦か、行ってみる Night battle huh, I'll give it a shot
Night attack
Feuer! Fire!
 ⇧ shared with day/night special attacks, support expedition team arrival
僕が一番活躍したの?そうか…良かった、うん I did the best? Oh... that's great, yep.
Minor damaged(1)
や、やられたっ I got hit~
Minor damaged(2)
うあっ! Whoa!
≥Moderately damaged
機関部は大丈夫、まだ航行できる The engine room is alright, I can still sail forth.
僕もまた、沈むのか。でも、今度は…艦隊戦だから I'm sinking, once again, huh. But, this time... it was in a real battle...

Hourly Notifications

Time Japanese English Note
Play 00:00 零時。新しい一日だね Midnight. It's a new day, yeah?
Play 01:00 一時。そろそろ眠いかな 1 o'clock. Getting sleepy by now.
Play 02:00 二時。マックスはちゃんとやってるかな 2 o'clock. I wonder if Max is still going?
Play 03:00 三時。んぁ・・・提督は眠くないの?そうなんだ、凄いね 3 o'clock. Ngh... Admiral, aren't you tired? Wow, that's impressive.
Play 04:00 四時。そろそろ朝に成るね 4 o'clock. Morning's almost here.
Play 05:00 五時。朝だね、新しい任務をこなしてゆこう 5 o'clock. It's morning, some new missions have come.
Play 06:00 Guten Morgen. 六時。提督、おはようございます Good morning. 6 o'clock. Admiral, good day to you.
Play 07:00 七時。朝食の時間だね、僕が用意するね 7 o'clock. Breakfast time, yeah? I'll go and get it started.
Play 08:00 八時。提督、ニュルンベルガーソーセージはどうでした?美味しかった? 8 o'clock. Admiral, how's the Nürnberger Rostbratwurst? Was it tasty? (A small, thin sausage, usually made with pork and majoram)
Play 09:00 九時。そろそろ本格活動だね 9 o'clock. Almost time for serious action, yeah?
Play 10:00 十時。そろそろ出撃だね。でも、機雷には気を付けないと 10 o'clock. About time to sortie. But, I've gotta be careful of mines. (Lebe may have been destroyed by mines after being friendly-fired by a He111; Max, when trying to rescue survivors, was destroyed by the mines)
Play 11:00 十一時。漁船と敵艦は間違えないよ、うん。もちろん 11 o'clock. I won't confuse fishing boats and enemy vessels, yep. Naturally. (Lebe was used to attack fishing vessels off Dogger Bank in her final mission)
Play 12:00 十二時。お昼です。お昼は何が良いかな、提督 12 o'clock. Lunch time. What would be good for lunch, Admiral?
Play 13:00 十三時です。マックスは無事にやってるかな、ちょっと心配 It's 13 o'clock. I wonder if Max is okay, I'm a bit worried.
Play 14:00 十四時です。演習も大事だよね、北海でも演習したよ、うん It's 14 o'clock. Practice is important, even in the North Sea, yep.
Play 15:00 十五時。凌波性の話・・・うーん、どうなんだろう 15 o'clock. Talking about seaworthiness...nah, I'm just wondering...
Play 16:00 十六時。大丈夫、やれてるよ 16 o'clock. It's okay, I can do it.
Play 17:00 十七時。少し暗くなってきたね、うん 17 o'clock. It's getting a little dark, yep.
Play 18:00 十八時。夕食は何にしましょう 18 o'clock. What shall we do for dinner?
Play 19:00 ザワークラウトにアイスバイン、どう?提督、美味しい?あ、十九時です The Sauerkraut and Eisbein, how is it? Admiral, is it tasty? Ah, 19 o'clock. (A kind of sour cabbage fermented with lactic acid bacteria, eaten alongside a simmered salt-cured pig knuckle)
Play 20:00 二十時。お腹一杯になったね、うん 20 o'clock. I'm all full, yep.
Play 21:00 二十一時。そろそろ夜戦時間だね。僕あんまり得意じゃないな 21 o'clock. About time for night battles, yeah? I'm not so great at those.
Play 22:00 二十二時。凄いね、ここのみんなは本当に夜戦が好きなんだね、びっくりだ 22 o'clock. It's amazing, everybody here just loves night battles, I'm surprised. Night battles were the IJN's specialty. The Kriegsmarine didn't trained for them as much
Play 23:00 二十三時。提督、今日もお疲れだったね、また明日もガンバろ 23 o'clock. Admiral, thanks for everything today. Let's do our best tomorrow too!


Seiyuu: Endou Aya

Artist: Shimada Humikane (島田フミカネ)


  • As with Z3 & many Type 1934 destroyers, she was named after a German naval officer who died during World War I
  • She was hit by a bomb from a He 111 bomber & sunk on February 22nd, 1940.
  • The 'Z' in her name stands for Zerstörer, which is German for destroyer.
  • She received her second upgrade on 28/03/2014, together with Z3 & Kirishima.
  • 改 means "remodelled" (for the first time), 改二 means "remodelled a second time", etcetera. However, German ships use Zwei (two) for 改二, omitting the 改, because the developers probably thought that it sounds or looks cool & German is 'exotic'. Via Admiral Mikado.

See Also

Ship · By Class · By Seiyuu · By Artist · Gallery · Start Stats · Max Stats · Drop List · Construction · Marriage · Enemy Vessel
Coastal Defense Ship Shimushu ShimushuShimushu Banner · KunashiriKunashiri Banner · HachijouHachijou Banner · IshigakiIshigaki Banner
Etorofu EtorofuEtorofu Banner · MatsuwaMatsuwa Banner · SadoSado Banner · TsushimaTsushima Banner · HiratoHirato Banner · FukaeFukae Banner
Mikura MikuraMikura Banner
Hiburi HiburiHiburi Banner · DaitouDaitou Banner
Destroyer Kamikaze KamikazeKamikaze Banner · AsakazeAsakaze Banner · HarukazeHarukaze Banner · MatsukazeMatsukaze Banner · HatakazeHatakaze Banner
Mutsuki MutsukiMutsuki Banner · KisaragiKisaragi Banner · YayoiYayoi Banner · UzukiUzuki Banner · SatsukiSatsuki Banner · MinazukiMinazuki Banner · FumizukiFumizuki Banner · NagatsukiNagatsuki Banner · KikuzukiKikuzuki Banner · MikazukiMikazuki Banner · MochizukiMochizuki Banner
Special Type Fubuki FubukiFubuki Banner · ShirayukiShirayuki Banner · HatsuyukiHatsuyuki Banner · MiyukiMiyuki Banner · MurakumoMurakumo Banner · IsonamiIsonami Banner · UranamiUranami Banner
Ayanami AyanamiAyanami Banner · ShikinamiShikinami Banner · AmagiriAmagiri Banner · SagiriSagiri Banner · OboroOboro Banner · AkebonoAkebono Banner · SazanamiSazanami Banner · UshioUshio Banner
Akatsuki AkatsukiAkatsuki Banner · Hibiki/VerniyHibiki Banner
Verniy Banner
 · IkazuchiIkazuchi Banner · InazumaInazuma Banner
Hatsuharu HatsuharuHatsuharu Banner · NenohiNenohi Banner · WakabaWakaba Banner · HatsushimoHatsushimo Banner
Shiratsuyu ShiratsuyuShiratsuyu Banner · ShigureShigure Banner · MurasameMurasame Banner · YuudachiYuudachi Banner · HarusameHarusame Banner · SamidareSamidare Banner · UmikazeUmikaze Banner · YamakazeYamakaze Banner · KawakazeKawakaze Banner · SuzukazeSuzukaze Banner
Asashio AsashioAsashio Banner · OoshioOoshio Banner · MichishioMichishio Banner · ArashioArashio Banner · AsagumoAsagumo Banner · YamagumoYamagumo Banner · MinegumoMinegumo Banner · ArareArare Banner · KasumiKasumi Banner
Type A Kagerou KagerouKagerou Banner · ShiranuiShiranui Banner · KuroshioKuroshio Banner · OyashioOyashio Banner · HatsukazeHatsukaze Banner · YukikazeYukikaze Banner · AmatsukazeAmatsukaze Banner · TokitsukazeTokitsukaze Banner · UrakazeUrakaze Banner · IsokazeIsokaze Banner · HamakazeHamakaze Banner · TanikazeTanikaze Banner · NowakiNowaki Banner · ArashiArashi Banner · HagikazeHagikaze Banner · MaikazeMaikaze Banner · AkigumoAkigumo Banner
Yuugumo YuugumoYuugumo Banner · MakigumoMakigumo Banner · KazagumoKazagumo Banner · NaganamiNaganami Banner · TakanamiTakanami Banner · FujinamiFujinami Banner · HayanamiHayanami Banner · HamanamiHamanami Banner · OkinamiOkinami Banner · KishinamiKishinami Banner · AsashimoAsashimo Banner · HayashimoHayashimo Banner · AkishimoAkishimo Banner · KiyoshimoKiyoshimo Banner
Type B Akizuki AkizukiAkizuki Banner · TeruzukiTeruzuki Banner · SuzutsukiSuzutsuki Banner · HatsuzukiHatsuzuki Banner
Type C Shimakaze ShimakazeShimakaze Banner
Type 1934 Z1Z1 Banner · Z3Z3 Banner
Maestrale MaestraleMaestrale Banner · GrecaleGrecale Banner · LibeccioLibeccio Banner
Fletcher FletcherFletcher Banner · JohnstonJohnston Banner
John C. Butler Samuel B. RobertsSamuel B. Roberts Banner
J JervisJervis Banner · JanusJanus Banner
Tashkent TashkentTashkent Banner
Light Cruiser Tenryuu TenryuuTenryuu Banner · TatsutaTatsuta Banner
Kuma KumaKuma Banner · TamaTama Banner · KitakamiKitakami Banner · OoiOoi Banner · KisoKiso Banner
Nagara NagaraNagara Banner · IsuzuIsuzu Banner · NatoriNatori Banner · YuraYura Banner · KinuKinu Banner · AbukumaAbukuma Banner
Sendai SendaiSendai Banner · JintsuuJintsuu Banner · NakaNaka Banner
Yuubari YuubariYuubari Banner
Agano AganoAgano Banner · NoshiroNoshiro Banner · YahagiYahagi Banner · SakawaSakawa Banner
Ooyodo OoyodoOoyodo Banner
Duca degli Abruzzi Duca degli AbruzziDuca degli Abruzzi Banner · Giuseppe GaribaldiGiuseppe Garibaldi Banner
Atlanta AtlantaAtlanta Banner
Gotland GotlandGotland Kai Banner
De Ruyter De RuyterDe Ruyter Banner
Perth PerthPerth Banner
Torpedo Cruiser Kuma KitakamiKitakami Kai Banner · OoiOoi Kai Banner · KisoKiso Kai Ni Banner
Training Cruiser Katori KatoriKatori Banner · KashimaKashima Banner
Seaplane Cruiser Gotland GotlandGotland Banner
Heavy Cruiser Furutaka FurutakaFurutaka Banner · KakoKako Banner
Aoba AobaAoba Banner · KinugasaKinugasa Banner
Myoukou MyoukouMyoukou Banner · NachiNachi Banner · AshigaraAshigara Banner · HaguroHaguro Banner
Takao TakaoTakao Banner · AtagoAtago Banner · MayaMaya Banner · ChoukaiChoukai Banner
Mogami MogamiMogami Banner · MikumaMikuma Banner · SuzuyaSuzuya Banner · KumanoKumano Banner
Tone ToneTone Banner · ChikumaChikuma Banner
Admiral Hipper Prinz EugenPrinz Eugen Banner
Zara ZaraZara Banner · PolaPola Banner
Northampton HoustonHouston Banner
Aviation Cruiser Mogami MogamiMogami Kai Banner · MikumaMikuma Kai Banner · SuzuyaSuzuya Kai Banner · KumanoKumano Kai Banner
Tone ToneTone Kai Ni Banner · ChikumaChikuma Kai Ni Banner
Battleship Fast Battleship Kongou KongouKongou Banner · HieiHiei Banner · HarunaHaruna Banner · KirishimaKirishima Banner
Bismarck BismarckBismarck Banner
Vittorio Veneto Littorio/ItaliaLittorio Banner
Italia Banner
 · RomaRoma Banner
Iowa IowaIowa Banner
Richelieu RichelieuRichelieu Banner
Gangut Gangut/Oktyabrskaya RevolyutsiyaGangut Banner
Oktyabrskaya Revolyutsiya Banner
Battleship Fusou FusouFusou Banner · YamashiroYamashiro Banner
Ise IseIse Banner · HyuugaHyuuga Banner
Nagato NagatoNagato Banner · MutsuMutsu Banner
Yamato YamatoYamato Banner · MusashiMusashi Banner
Colorado ColoradoColorado Banner
Queen Elizabeth WarspiteWarspite Banner
Nelson NelsonNelson Banner
Aviation Battleship Fusou FusouFusou Kai Banner · YamashiroYamashiro Kai Banner
Ise IseIse Kai Banner · HyuugaHyuuga Kai Banner
Carrier Light Carrier Houshou HoushouHoushou Banner
Ryuujou RyuujouRyuujou Banner
Ryuuhou RyuuhouRyuuhou Banner
Shouhou ShouhouShouhou Banner · ZuihouZuihou Banner
Hiyou HiyouHiyou Banner · JunyouJunyou Banner
Chitose ChitoseChitose Carrier Banner · ChiyodaChiyoda Carrier Banner
Kasuga Maru Kasuga MaruKasuga Maru Banner
Taiyou TaiyouTaiyou Banner · ShinyouShinyou Banner
Mogami SuzuyaSuzuya Carrier Kai Ni Banner · KumanoKumano Carrier Kai Ni Banner
Casablanca Gambier BayGambier Bay Banner
Standard Carrier Akagi AkagiAkagi Banner
Kaga KagaKaga Banner
Souryuu SouryuuSouryuu Banner
Hiryuu HiryuuHiryuu Banner
Shoukaku ShoukakuShoukaku Banner · ZuikakuZuikaku Banner
Unryuu UnryuuUnryuu Banner · AmagiAmagi Banner · KatsuragiKatsuragi Banner
Graf Zeppelin Graf ZeppelinGraf Zeppelin Banner
Aquila AquilaAquila Banner
Lexington SaratogaSaratoga Banner
Essex IntrepidIntrepid Banner
Ark Royal Ark RoyalArk Royal Banner
Armored Carrier Shoukaku ShoukakuShoukaku Kai Ni A Banner · ZuikakuZuikaku Kai Ni A Banner
Taihou TaihouTaihou Banner
Lexington SaratogaSaratoga Mk.II Mod.2 Banner
Submarine Junsen 3 I-8I-8 Banner
Junsen Type B I-19I-19 Banner · I-26I-26 Banner
Kaidai VI I-168I-168 Banner
Junsen Type B Kai Ni I-58I-58 Banner
Junsen Type A Kai Ni I-13I-13 Banner · I-14I-14 Banner
Sentoku I-400I-400 Banner · I-401I-401 Banner
Type IXC U-boat U-511U-511 Banner
Ro-series Ro-500Ro-500 Banner
Guglielmo Marconi Luigi Torelli/UIT-25/I-504Luigi Torelli Banner
UIT-25 Banner
I-504 Banner
Type 3 S.T.V. MaruyuMaruyu Banner
Seaplane Tender Kamoi KamoiKamoi Kai Banner
Chitose ChitoseChitose Banner · ChiyodaChiyoda Banner
Mizuho MizuhoMizuho Banner
Nisshin NisshinNisshin Banner
Akitsushima AkitsushimaAkitsushima Banner
Commandant Teste Commandant TesteCommandant Teste Banner
Auxiliary Ship Submarine Tender Taigei TaigeiTaigei Banner
Fleet Oiler Kamoi KamoiKamoi Banner
Kamoi Kai Bo Banner
Revised Kazahaya HayasuiHayasui Banner
Repair Ship Akashi AkashiAkashi Banner
Amphibious Assault Ship Hei Akitsu MaruAkitsu Maru Banner
IJA R1 Shinshuu MaruShinshuu Maru Banner
Fleet of Fog Playable Iona · Takao · Haruna
Enemy Nagara Class · Takao · Maya · Kirishima · Haruna · Kongou
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.