FANDOM


  • 01▼期間限定海域【反撃!第二次SN作戦】作戦開始! 「艦これ」夏イベント2015:期間限定海域【反撃!第二次SN作戦】を実装、同作戦を開始致します!作戦期間は今夏約20日間の予定です。同作戦は【大規模作戦】です。この後、作戦概要をお知らせしてまいります。 #艦これ

    The limited period map 'Retaliate! Second SN Operation' operation starts! The KanColle Summer Event 2015 operation has been prepared and started. The length of the operation is scheduled to be 20 days. This operation is a 'Large Scale Operation.' We will be following up with announcements on the details of the operation. #kancolle

      Loading editor
    • 02▼【反撃!第二次SN作戦】前段作戦(主作戦)について 本作戦は、四つの作戦展開海域より構成されます。 第1海域【発動準備、第二次SN作戦!】 第2海域【連合艦隊、ソロモン海へ!】 第3海域【激突!第二次南太平洋海戦】 第4海域【海峡突入!敵飛行場を撃滅せよ!】 #艦これ

      Regarding 'Retaliate! Second SN Operation': This operation is comprised for 4 operational areas:

      Area 1: 'Initiation Preparation, Second SN Operation!'
      Area 2: 'To the Solomon Sea, Combined Fleet!'
      Area 3: 'Clash! Second South Pacific Sea Battle'
      Area 4: 'Rush into the Straits! Destroy the Enemy Airfield!'
      #kancolle

        Loading editor
    • 03▼前段作戦(主作戦)海域突破による新艦娘との邂逅 第2海域【連合艦隊、ソロモン海へ!】攻略の提督の艦隊には、今夏の新艦娘…白露型駆逐艦「江風」が加わります。また、主作戦の最終海域(第4海域)を攻略された提督の元には、航空機搭載給油艦「速吸」が合流します。お楽しみに! #艦これ

      Chance meeting with new fleetgirls in the first half of the operation (main operation): Admirals who conquer the 2nd operation 'To the Solomon Sea, Combined Fleet!' will have the new fleetgirl of summer, Shiratsuyu-class destroyer 'Kawakaze' added to their fleets. In addition, admirals who conquer the final area (the 4th area) will be joined by the refueller ship 'Hayasui'. Look forward to it! #kancolle

        Loading editor
    • 04▼「連合艦隊」編成について 第2海域【連合艦隊、ソロモン海へ!】及び第3海域【激突!第二次南太平洋海戦】は「連合艦隊」での出撃となります。第一艦隊に主力艦隊を、第二艦隊に随伴護衛艦隊をし、第二艦隊のアイコンを第一艦隊に重ねることで、「連合艦隊」の編制が可能です。 #艦これ

      Regarding 'combined fleets: The second area 'To the Solomon Sea, Combined Fleet!' and third area 'Clash! Second South Pacific Sea Battle' are to be sortied with 'Combined Fleets' The First Fleet will be the main force, and the second accompanying fleet can be organised by dragging the icon for the Second Fleet over the First Fleet. #kancolle

        Loading editor
    • 05▼夏イベで入手できる特別な装備&アイテムについて 1/3 第3海域【激突!第二次南太平洋海戦】を攻略することで、新たな艦載機装備「九七式艦攻(村田隊)」を戦力に加えることが可能です。同艦載機隊は、任務を達成することよって機種改変することも可能です。 #艦これ

      Regarding special items and equipment obtainable in the Summer event 1/3: Completion of the third area 'Clash! Second South Pacific Sea Battle' will result in the addition of the carrier based aircraft equipment 'Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron)' to your military forces. The same Squadron can be upgraded to a different type of aircraft through the completion of a mission. #kancolle

        Loading editor
    • 06▼夏イベで入手できる特別な装備&アイテムについて 2/3 夏イベでは、作戦海域攻略によって、新たなアイテムを入手することも可能です。「補強増設」「戦闘糧食」「洋上補給」などの新たな消費アイテム/装備の入手が可能です。

      Regarding special items and equipment obtainable in the Summer event 2/3: In the Summer Event, it is possible to obtain new items through conquering maps. Obtainable items include the 'Reinforcement Extension', 'Combat Rations' and 'Sea Resupply' consumables and items.

        Loading editor
    • 07▼夏イベで入手できる特別な装備&アイテムについて 3/3 作戦海域攻略により邂逅できる新艦娘は作戦難易度によって変わりませんが、入手できる装備/アイテムは、選択された作戦難易度によって変化します。 ※先にご案内した「九七式艦攻(村田隊)」は、全難易度で入手可能です。 #艦これ

      Regarding special items and equipment obtainable in the Summer event 3/3: While the new ships it is possible to encounter through the conquering of operation maps do not change regardless of the difficulty of the operations, the items and equipment obtained will be different depending on the difficulty of the operations. * The 'Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron)' mentioned earlier will be obtainable at all difficulties. #kancolle

        Loading editor
    • 08▼「補強増設」について 新アイテム「補給増設」は、練度(レベル)30以上の任意の艦娘を1隻、ダメコン(応急修理要員/女神)や戦闘糧食などを兵装とは別に装備できる補強装備スロットを増設改修することが可能です。アイテム屋さんでも扱っていますが、夏イベで複数入手可能です。 #艦これ

      Regarding the 'Reinforcement Extension' system: The new item 'Reinforcement Extension' allows any shipgirl of your choice above a proficiency of Level 30 to be remodelled to include an additional equipment slot capable of equipping Damage Control (Emergency Repair Crew/Goddess) or Combat Rations. While this item will be available at the Item Store, it is also possible to obtain several of these items in the Summer Event. #kancolle

        Loading editor
    • 09▼「戦闘糧食」について 「戦闘糧食」は、装備スロットに用意できる新アイテムです。戦闘航海時において連戦する場合、合戦前に一定の確率で発動します。発動艦娘と大きく、上下の隣の艦娘にも少しお裾分け…戦闘開始前に士気が少し高揚します。※発動するとアイテムは消費されます。 #艦これ

      Regarding the 'Combat Rations': The 'Combat Rations' are a new type of item equippable in equipment slots. In the event of multiple combats in a battle sortie, the item will activate at a certain rate before the battle is joined. The shipgirl which activates the item will have her morale greatly increased, while the two shipgirls in adjacent slots will also have a fraction of the morale increase. * Upon activation, the item will be consumed. #kancolle

        Loading editor
    • 10▼新システム「艦載機熟練度」について 艦戦・艦爆・艦攻・各種偵察機などは、交戦や偵察などによって「艦載機熟練度」を上げていくことが可能となります。各艦載機隊の練度があがっていくと、装備スロットに艦載機の胴体の帯のような識別線が、その練度に応じてつくようになります。 #艦これ

      Regarding the new system 'Carrier-based Aircraft Skill': Carrier-based Fighter, Bomber, Torpedo Bomber and various Reconnaissance Aircraft will increase in 'Carrier-based aircraft skill' when they participate in battle or successfully perform a reconnaisance mission. As each aircraft squadron's skill level increases, in the equipment slot, a belt-like divider in the icon will change to match the skill level of the squadron. #kancolle

      TL note: The system described will resemble the black-belt, brown-belt etc system used in martial arts, though the colours used here are not yet known.

        Loading editor
    • 11▼「艦載機熟練度」の効果 「艦載機熟練度」の高い艦載機隊は、戦闘や偵察において、通常の部隊より高い戦闘力や偵察(触接率)を発揮するようになります。練度の高い部隊をここぞという戦局で集中運用することで、より大きな戦果を期待することが可能になります。 #艦これ

      The effects of the 'Carrier-based Aircraft Skill': Squadrons with high 'Carrier-based Aircraft Skill' will trigger reconnaissance (Contact) at a higher rate than normal squadrons. You can expect better battle results when using highly skilled squadrons in critical battles. #kancolle

        Loading editor
    • 12▼「艦載機熟練度」の向上と低下 「艦載機熟練度」は戦闘出撃を重ねるたびに上がっていきますが、大きな損耗をうけると逆に低下します。出撃部隊が全滅すると、練度は元の状態に戻ります。 ※現在の戦闘力より下がることはありません。 #艦これ

      Increasing and decreasing 'Carrier-based Aircraft Skill': While 'Carrier-based Aircraft Skill' will increase together with the number of times the squadrons are sortied for battle, taking too many losses will conversely result in the reduction of 'Carrier-based Aircraft Skill'. If the entire sortied squadron is annihilated in combat, the skill level of the squadron will be reset to its default value. * It is not possible for the battle potential of the squadrons to be reduced below their current values. #kancolle

        Loading editor
    • 13▼拡張作戦について 1/2 本作戦の四つの作戦展開海域を全て突破し、「第二次SN作戦」前段作戦(主作戦)を全て攻略することで、拡張作戦に参加することも可能です。 ※拡張作戦「第5海域」は別方面作戦となるため、艦隊戦力の配分には十分ご留意ください。 #艦これ

      Regarding Extended Operations 1/2: After the completion of the main 4 maps in the main operation, the first half of the 'Second SN Operation' (main opration) will be completed, which will allow participation in the Extended Operations. * As the Extended Operation 'Area 5' takes place in a different area, please pay attention to the distribution of your military forces. #kancolle

      TL Note: This implies that ships used in the Main Operation may be locked and disallowed from participation in the Extended Operations - or that Map 5 specifically may lock ships and prevent participation in the other Extended Operation maps.

        Loading editor
    • 14▼拡張作戦について 2/2: 拡張作戦「第5海域」を見事攻略された提督は、さらなる拡張作戦【FS作戦】に参加することも可能です。拡張作戦第二段階【FS作戦】は、明日【8/11 18:00】より作戦開始です。同時刻以降、第6/第7作戦海域への進出が可能となります。 #艦これ

      Regarding Extended Operations 2/2: Admirals who complete Extended Operation 'Area 5' will be able to take part in further Extended Operations 'Operation FS'. The second level of Extended Operations 'Operation FS' will begin tomorrow, 11 August at 1800h JST. At that time, it will become possible to advance into the 'Area 6' and 'Area 7' operational areas. #kancolle

        Loading editor
    • Thank you.

        Loading editor
    • 15▼「第二次SN作戦」主作戦の補足です。 本作戦の第4海域以前の海域でも、敵主力艦隊との交戦、これの撃滅により、さらに別の新艦娘と邂逅することが可能です。主作戦では、先にご紹介した新艦娘の他に、 水上機母艦「瑞穂」 白露型駆逐艦「海風」 との邂逅が可能です。 #艦これ

      Supplementary information on the 'Second SN Operation'. Prior to the Area 4 in this operation, engaging and defeating the enemy main fleet in combat will result in the chance to meet new shipgirls. For the main operation, in addition to the shipgirls already mentioned earlier, it will be possible to meet Seaplane Carrier 'Mizuho' and Shiratsuyu-class Destroyer 'Umikaze'.

      TL Note: Including the earlier Kawakaze and Hayasui, that's 4 ships confirmed out of a total of 7 in the first 4 maps.

        Loading editor
    • 16▼本日実装の新アイテムの補足です。 本日実装の新アイテムは、アイテム屋さんでも扱っていますが、いずれも複数個を本夏イベで入手可能です。また、夏イベ

      後も反復的な任務などで継続的に入手可能となります。無理せず、それぞれのペースで運用頂けますと幸いです。 #艦これ

      Supplementary information on the new items. While the new items added today are available at the Item Store, it is also possible to get multiple copies of these items during the Summer event. In addition, even after the completion of the Summer Event, it will still be possible to obtain them continually through repeatable missions and such. There is no need to overdo it; please make use of these at your own pace. #kancolle

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.