(→Quotes) Tags: Visual edit apiedit |
(→Quotes) Tag: rte-source |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
運命のルンガ沖夜戦でも警戒隊の旗艦として敵を発見…、<br> |
運命のルンガ沖夜戦でも警戒隊の旗艦として敵を発見…、<br> |
||
艦隊の勝利に貢献したかも…です。はい！ |
艦隊の勝利に貢献したかも…です。はい！ |
||
| + | | EN0 = I'm Takanami, the sixth Yuugumo-class Destroyer. Born in Uraga. <br> |
||
| − | | EN0 = (Translation required) |
||
| + | I was assigned to the 31st Destroyer Division, and I had done my part well. <br> |
||
| − | | Note0 = |
||
| + | On a fateful night battle at Lunga Point, as the Leadship of the Lookouts squad, our crew first spotted the enemy fleet... |
||
| + | and that may have brought victory to the battle... Yup! |
||
| + | | Note0 = At the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tassafaronga Battle of Lunga Point], Takanami is the one destroyer who got hit and sunk during the engagement. |
||
| 秘書クリック会話① = ひゃわっ！び、びっくりした・・・ |
| 秘書クリック会話① = ひゃわっ！び、びっくりした・・・ |
||
| EN2 = Hya! Y-You startled me... |
| EN2 = Hya! Y-You startled me... |
||
| Line 102: | Line 105: | ||
| Note17 = In the battle of Tassafaronga, Takanami acted as both a decoy and a searchlight for the IJN fleet (She charged straight in with all her lights up). She was sunk as a result, giving the IJN enough time to counterattack. No other IJN Ship was even scratched in this battle. |
| Note17 = In the battle of Tassafaronga, Takanami acted as both a decoy and a searchlight for the IJN fleet (She charged straight in with all her lights up). She was sunk as a result, giving the IJN enough time to counterattack. No other IJN Ship was even scratched in this battle. |
||
| 夜戦攻撃時 = ひゃっ！い、行きます！高波、突撃します！ |
| 夜戦攻撃時 = ひゃっ！い、行きます！高波、突撃します！ |
||
| + | | EN18 = Hyaa! L-let's go! Takanami, charging! |
||
| − | | EN18 = |
||
| Note18 = |
| Note18 = |
||
| MVP時 = 高波お役に立ったかも？ですか？よかった、本当に嬉しいかも...です。 |
| MVP時 = 高波お役に立ったかも？ですか？よかった、本当に嬉しいかも...です。 |
||
Revision as of 07:18, 9 August 2015
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
Template:Shipquote
Hourly Notifications (Kai)
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督！今日はわたし、高波が時刻をお知らせするかもです。あっ！今ちょうど0時です！ | Admiral! I, Takanami might announce the time today. Ah! We just passed 0:00 AM! | |
| 01:00 | マルヒト・・・マル、マル・・・かも、です。えっ？語尾が紛らわしいですか？う、うーん・・・でもぉ | Maybe it's... 1... AM! Eh? That first part is confusing? Y-yes...but... | |
| 02:00 | マルフタ、マルマルかも！です・・・あっ、いいですか？すみません、クセなんです。はい | Maybe it's 2... AM! Ah? It's okay? I'm sorry it's a bad habit. Yup. | |
| 03:00 | マルサン・・・マルマルかも・・・です。少し眠いですね。あっ、でも大丈夫です！ほんとです | Maybe it's 3... AM. I'm sleepy. Ah, but I'll be fine, really! | |
| 04:00 | マルヨン・・・マルマルかも、です。もう朝方ですね。今頃が、一番暗い時間かも・・・です | Maybe it's 4... AM. It's early morning already. It's the darkest around this time... probably. | |
| 05:00 | マルゴー、マルマル。朝になったかも、です。司令官、おはようございます、です！ | 5:00. Morning have come. Commander, good morning! | |
| 06:00 | マルロク・・・マルマルかも、です。鎮守府の皆さんもおはようございます。朝！です | Maybe it's... 6:00 AM. Everybody, good morning! It's morning! | |
| 07:00 | マルナナ、マルマル。ご朝食、お持ちしたかもです。今日は、菜っ葉の味噌汁と・・・ | 7:00. I might have brought breakfast. Today we have miso soup with green leaves... | |
| 08:00 | マルハチ、マルマルかも、です。あっ、長波姉様！おっ、おはようございます、です！ | Maybe it's 8:00 AM. Ah, Naganami-neesama! G-Good morning! | |
| 09:00 | マルキュー、マルマルかも、です。・・・長波姉様ですか？はいっ！わたしの自慢の姉様です! | Maybe it's 9:00 AM. Naganami-neesama? Yup! She's my prideful sister! | |
| 10:00 | ヒトマル、マルマル。そろそろ演習とか、するかもです？はいっ、了解しました、です！ | 10:00. It's probably time for... practice? Yes, roger that! | |
| 11:00 | ヒトヒト、マルマルかも、です。司令官、そろそろお昼ですね。何になさいますか？ | Maybe it's 11:00 AM. Commander, it's time for lunch. What do you want? | |
| 12:00 | ヒトフタ、マルマル。お昼は、間宮さん、ごちそうして頂けるかもなのですか？嬉しいです！ | 12:00. 'As for lunch, you can ask Mamiya-san for a treat'? Yay, I'm happy! | |
| 13:00 | ヒトサン、マルマル。はむはむ・・・。間宮さんのオムライス、美味しいかもです！はむはむ・・・ | 13:00. *nom nom*. Mamiya's omurice is delicious! *nom nom* | Omurice |
| 14:00 | ヒトヨン、マルマル。次の遠征は、鼠輸送かも・・・ですか？えっ・・・あっ、何でも・・・ないです・・・ | 14:00 Next expedition might be... transporting mice? Eh... ah... it's... nothing... | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマ・・・、あっ！長波姉様！・・・えっ、差し入れですか？ありがとうございます！ | 15:0... Ah! Naganami-neesama! Eh? Refreshment? Thanks you! | |
| 16:00 | ヒトロクマルマル。長波姉様からクッキー頂きました！今、お茶を淹れますね | 16:00. I received cookies from Naganami-neesama! For now, I'll brew some tea | |
| 17:00 | ヒトナナ、マルマル。綺麗な夕焼け・・・！そろそろ、日が落ちるかも・・・です。・・・綺麗かも | 17:00. Such a wonderful sunset...! The sun might set at any moment. It might looks pretty. | |
| 18:00 | ヒトハチ、マルマルかも・・・です。司令官、高波、お夕食の準備に入りますね？はい！ | Maybe it's 18:00 PM. Commander, Takanami need to prepare dinner? Yup! | |
| 19:00 | ヒトキューマルマル。お夕食の準備が出来たかもです。今夜は、フーカデンビーフと・・・ | 19:00. Dinner's preparation is probably done. We have Fricandeau Beef today... | |
| 20:00 | フタマル、マルマルかも・・・です。司令官、高波の、フーカデンビーフ。・・・いかが・・・でしたか？ | Maybe it's 20:00. Commander, do you want another dish of... Takanami's Fricandeau Beef...? | |
| 21:00 | フタヒト、マルマル。夜かも・・・です。司令官、お茶を淹れ直しますね、はい！ | 21:00. Maybe it's night. Commander, I'll brew some tea again, yup! | |
| 22:00 | フタフタ、マルマル。あの軽巡のお姉様が・・・。えっ？ほっといていいかも・・・です・・・か？ | 22:00. That Light Cruiser sister... Eh? Maybe I should just... leave her be...? | |
| 23:00 | フタサンマルマル。司令官、今日も一日、大変お疲れ様でした！かもです。はい！ | 23:00. Commander, good work today... probably. Yup! |
Seasonal Quotes
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| Rainy Season 2015 |
雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもです。 | The rainy days continue... maybe. Still, rainy days are quiet and nice, aren't they? Takanami, might like it. | |
| Early Summer 2015 |
熱くなってきましたね。もうすぐ…夏かも。司令官は熱くないかもですか？ | It's been getting hotter, hasn't it? Maybe it'll be... summer soon. Commander, aren't you perhaps feeling hot? | |
| Mid-Summer 2015 |
夏ですね、司令官。氷小豆食べたいかもですね。間宮さん…あ、私出します！ | It's summer, Commander. I may want to eat some red beans on ice. Mamiya-san... Ah, I'll serve it! | |
| For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal | |||
Notes
- Spring 2015 Event E-3 & E-4 Drop.
Character
Personality
Trivia
- Sunk, 30 November 1942, several miles south-southwest of Savo Island by USS Minneapolis.
- Takanami spotted the US fleet before their radar spotted the IJN fleet at Tassafaronga. This is reflected by her remodel having Skilled Lookouts.
See Also
Template:Yuugumo
