FANDOM

KanColle Wiki
KanColle Wiki
2,814 Pages
Add new page

Seasonal/Late Fall 2017

< Seasonal
Edit
Comments (13) Share

Additional time-limited game content for Fall 2017, late fall voice lines complement and override fall voice lines (some fall lines are removed).

ArtEdit

Class Ship girls (13)
Destroyers (9) Akigumo, Amagiri, Asagumo, Fujinami, Libeccio, Sagiri, Shiranui, Yamagumo, Z1
Light Cruisers (1) Sendai
Battleships (1) Roma
Standard Carriers (1) Souryuu
Auxiliaries (1) Mizuho
Artist (7)
Akira Mizuho
bob Sendai
Fujikawa Akigumo, Asagumo, Fujinami, Yamagumo
JiJi Libeccio, Roma
Konishi Shiranui
Shibafu Souryuu
Shimada Humikane Z1

DestroyersEdit

From Fall 2015Edit

From Halloween 2015Edit

NEW! (18th)Edit

NEW! (November 10th)Edit

Light CruisersNEW!Edit

BattleshipsEdit

From Halloween 2015Edit

Standard CarriersNEW!Edit

AuxiliariesNEW!Edit

Twitter AvatarsEdit

VoicesEdit

Class Ship girls (50)
Destroyers (24) Akatsuki, Akebono, Amatsukaze, Arare, Arashi, Arashio, Asakaze, Fujinami, Hatakaze, Hatsuzuki, Isokaze, Kasumi, Libeccio, Matsukaze, Murasame, Oboro, Ooshio, Sazanami, Shigure, Shiranui, Shiratsuyu, Ushio, Yamakaze, Yuugumo
Light Cruisers (6) Agano, Noshiro, Sakawa, Tama, Yahagi, Yura
Heavy Cruisers (4) Atago, Mikuma, Pola, Suzuya
Battleships (7) Fusou, Gangut, Musashi, Richelieu, Warspite, Yamashiro, Yamato
Light Carriers (1) Ryuuhou
Standard Carriers (1) Kaga
Submarines (4) I-19, I-168, I-58, Luigi Torelli
Auxiliaries (3) Etorofu, Kashima, Matsuwa
Seiyuu (22)
Akasaki Chinatsu Pola
Bridcut Sarah Emi Suzuya
Chinami Hashimoto Yamakaze
Fujita Saki Fusou, Shiranui, Yamashiro
Hayasaka Kozue Akebono, Oboro, Sazanami, Ushio
Iguchi Yuka Kaga
Itou Shizuka Asakaze
Kawasumi Ayako Isokaze
Kayano Ai Arashi, Kashima
Kitou Akari Libeccio
Misato I-19, Musashi
Miyagawa Wakana Arare, Arashio, Kasumi, Ooshio
Nakajima Megumi I-168, I-58, Hatsuzuki, Mikuma
Ogura Yui Amatsukaze, Ryuuhou
Sakura Ayane Tama
Suzaki Aya Akatsuki
Taketatsu Ayana Yamato, Yuugumo
Tanibe Yumi Murasame, Shigure, Shiratsuyu, Yura
Touyama Nao Atago
Uchida Shuu Warspite
Yamada Yuki Agano, Noshiro, Sakawa, Yahagi
Unknown Fujinami, Matsukaze

DestroyersEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
From Halloween 2015
Libeccio Play リベのこれ、どぉ？似合ってるかなぁ…そぉ？やった！エヒヒ How is this? Does it look good?... Really? Yay! Talking about her outfit
From Fall 2016
Akatsuki Play 秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！ I don't really like going to the washroom in the middle of the night during the autumn season... I-It's only during this season, you know! Hmpf!
Shiratsuyu Play ぅぅ、なんか寒くなってきたよね？　半袖だとちょっときついよねー…くっしゅんっ！ Uu... It's gotten real cold, hasn't it? And our short sleeves are not helping much... Achoo!
Murasame Play はいはーい♪　提督ちょっと寒そうね？　村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか？　うふふふっ♪ Yep yep! Admiral feels kinda cold right? Shall Murasame make a good scarf for you, Admiral? Ufufufu.
Yuugumo Play ふぅ、そうね…少し肩の荷が下りたような…この季節は、そんな不思議な気持ちになります。なぁに、提督？　そう、優しいのね。 Phew... I feel as if a load has been taken off my chest all of a sudden... I get this strange feeling whenever this season comes around. What's wrong, Admiral? ...I see, that was very kind of you.
Isokaze Play …来年こそは秋刀魚もしっかり焼けるよう、鍛錬を積んでおこう…。戦闘は誰にも遅れをとるつもりはないが、食の技術も、…大切だ。 ...Next year will be the year for sure. I'll start practicing now and be able to grill sauries properly by then... Of course, I don't plan to lag behind everyone in terms of combat skills as well, but cooking... is a valuable skill too.
Hatsuzuki Play いや、あの戦いはあんまり覚えていないんだ。ただ、やれる事を全力でやった、そんな気持ちはある。この胸の奥に。 Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart. She engaged a vastly superior USN surface force by herself, enabling the escape of other IJN vessels.
New lines
Oboro Play 寒いですね。もうすぐ冬。キスカの辺りは、もう雪かも。多分。
Akebono Play うう…寒くなってきた。漣、あんたちょっと詰めなさいよ。私もおこた入るからっ！
Sazanami Play ああ、また寒い季節が来てしまいましたが…。しかーし！　おこたヌクヌク～！　この場所は譲れねー！
Ushio Play 少し肌寒くなってきました。提督、お風邪など引かないように、気を付けてください。
Shigure Play 提督... いい... 雨だね。 Admiral... What... a nice rain
Play 僕は…ううん、なんでもない。 I... No, it's nothing. Secretary 2
Play ...そうだね。進むしかない。
止まない雨は...ない。僕も...
提督。ありがとう...
そうだね。分かった。 		...Right. There's no choice but to press forward.
*tremble*Any rain.... will eventually cease. I, too...
Admiral. Thank you...
That's right. Now I see. 		Secretary 3
Shigure contemplating the rush into Surigao Strait.
The "I, too" is a pun on her name, "Shigure" (drizzle)
Arashio Play あら～。少～し肌寒くなってきたわね～。こんな日の夜は、お鍋もいいわよね～。雪風ちゃんも呼んであげようかしら～。
Arare Play 寒くなってきた。もうすぐ、冬、です。うん。
Kasumi Play 少し寒くなってきたわね。風邪とか引かないでよね。艦隊や…私が、困るんだから。もう、ほら、あったかくして！　はい！
Shiranui Play いよいよ決戦。18駆も、全力で事に当たります。いや、お構いなく。
Amatsukaze Play くしゃん！　少し寒くなってきたわね。あなた、風邪なんか引かないでよ、うつるから。あたし？　あたしはだいじょう…くしゃん！
Arashi Play へっくしょん！　いきなり寒くなってきたなー。司令、風邪うつしたろ？　へっくしょん！
Asakaze Play やーだ最近寒すぎー！　下手したら風邪引いちゃう。司令官、部屋に炬燵出してよ炬燵！　私、運ぶの手伝ってあげるから。
Matsukaze Play 姉貴、何やってんだ？　炬燵？　そんなに入ってたら太っちまうぜ。…あ、意外といいな、これ。おお、侮れない。
Hatakaze Play 少しずつ季節が冬に近づいていきますね。寒い…。あ、平気です。…すみません。司令…恐れ入ります。…温かい、です。
Fujinami Play なに、司令、呼んだ？　藤波、これからちょっとお出かけなんだけど。
Play お出かけの時は、おしゃれ。もち。でも、少し寒くなってきたから、上着も着ていこう、か、な？ Secretary 2
Play ああ、もう。っとに…藤波、秋は忙しいんだから。あ…鳥海さん？　はい、藤波も、帰ってきます。もち！　きっと、きっとです！ Secretary 3
Ooshio Play 少し寒くなってきましたが、大潮はいつでもアゲアゲです！　司令官、秋も冬も、大潮と元気いっぱいで参りましょう！　おー！
Yamakaze Play 寒くなってきた…。おこた、出そう…。

Light CruisersEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
From Christmas 2015
Yahagi Play 少し寒くなってきたわね…。鍛錬には丁度いいわね。十戦隊集合、演習に出ます！ It became a little cold. It's perfect for exercise. Tenth squadron setting off for exercising! Secretary 2
Noshiro Play 阿賀野姉ぇ、炬燵でゴロゴロしてたらダメだから！太っちゃうからっ！ほらっ、立って立って！演習でも行って来たら？ Agano-nee don't just loiter underneath the kotatsu! You'll get fat! Stand up, stand up! How about going to practice and coming back? Secretary 2
Sakawa Play 酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！ Sakawa is not cold at all. Maizuru is little bit colder than that. Pyaa! Secretary 2
New lines
Tama Play いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あ、もちろん猫じゃないにゃ。
Yura Play 提督さん。今年の秋も、もうそろそろ終わりですね。寒くなってきます。風邪を引かないように、夜はあったかくしてくださいね。
Agano Play うう…。寒～い！　この季節、阿賀野苦手。炬燵とかで待機したい。能代は元気だなー。お姉ちゃんは待機します。

Heavy CruisersEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
New lines
Atago Play 少しだけ、寒くなってきたわね。提督、ホットミルク、作ってあげましょうか？　うふっ、はーい。
Mikuma Play すっかり寒くなってきました。スカートだと少し足がスースーして。あ、もがみん、毛布！？　ありがとう！　一緒に使う？ It’s gotten pretty cold out. My legs feel so breezy in this skirt. Ah, a muffler, Mogami? Thank you. Let's share it.
Suzuya Play お、あのサンドイッチ？　うん、あれは我ながらよくできたなって。いひひっ。熊野と一緒に作ったからねー。また作ろっかなー。 Secretary 2
Pola Play あー寒くなってきた。こんな時は飲んで体を温めないとー…。那智さん、それは？


BattleshipsEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
From Fall 2016
Musashi Play 提督よ、寒くなってきたな。もっと近くに来てもいいんだぞ？　ん？　あっはは、冗談だ。 Admiral, the weather's gotten colder. It's alright to stick closer to me, you know? Hmm? Ahahah, I'm joking.
New lines
Fusou Play 山城、いよいよ決戦よ！　私達、扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。
Yamashiro Play 扶桑型の活躍する時が、とうとう来たのね。姉様、山城、頑張ります！　フフフフフフ…。
Warspite Play 寒くなってくると、古傷が痛むわね。Fritz X…あれだけは反則だと思うわ。そのことを思うと…いたっ、いったたたたっ…。大丈夫…
Richelieu Play さ、寒くなってきたわね。その四角い装備は何？　コターツ？　楽しそうね。少し試してあげてもいいわよ。
Gangut Play フッ、やっとこの騒がしい艦隊も静かになってきたな。それは？　何だ？　なに、コタツ？
Yamato Play 武蔵？　どうしたの、寒いの？　機関部の調子でも悪いの？　そう、ならいいけれど。何かあったらお姉さんに相談してね。

Light CarriersEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
New lines
Ryuuhou Play 少し寒くなって来ましたね。風邪を引かないようにしないと。提督も、暖かくしてくださいね！ As Taigei/Ryuuhou

Standard CarriersEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
New lines
Kaga Play 寒くなって来たわね。え？私が暖かい？な、何を言うの！何を・・・ It's gotten cold, huh? Eh? I'm warm? J-Just what are you saying? Just what...

SubmarinesEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
New lines
I-19 Play 大分寒くなってきたの。イク？イクは風邪なんか引かないの！ 提督は？あれ、熱、あるの？え？違う？
I-58 Play 流石に水着一枚、寒くなってきたでち。提督指定の防寒具を要求するでち！
Luigi Torelli Play ブルブル・・・、ちょっと寒いねー。噂のこったつー、どこぉ？速く入ってみたいよ～どこぉ？
I-168 Play ちょっと寒くなってきたわ。海の上だと、この格好は少しきついかなぁ。潜っちゃえば平気だけど・・・

AuxiliariesEdit

Ship Name Audio Japanese English Notes
From Fall 2016
Kashima Play 提督さん、寒くなってきましたね。熱い珈琲淹れますね？　待ってて下さい。 Admiral-san, it's gotten cold, hasn't it. Shall I brew some hot coffee? Please wait a moment.
New lines
Etorofu Play 寒くなって来ました。おこた、出しておきますね
Matsuwa Play 少し寒くなって来ました。択捉ちゃん、あっ、こたつ出すの？私も手伝います。あっ、おも・・・

AMBox translation

Credits

New transcriptions and translations by en.kancollewiki.net.
Retrieved from "https://kancolle.fandom.com/wiki/Seasonal/Late_Fall_2017?oldid=1014360"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.