Time until maintenance ends:[]
- January 19 2016 11:00:00 +0900 Maintenance start time
- January 19 2016 17:00:00 +0900 Expected completion time
- January 19 2016 17:00:00 +0900 Actual completion time
Content[]
Summary[]
- Convertible remodel between Kai Ni (balanced type) and Kai Ni B (AA-Focus type)
- Kai Ni at 75, Kai Ni B at 88
- No Blueprint required. Does not require development materials to convert.
- She can equip Daihatsu Landing Craft in both Kai Ni and Kai Ni B forms
- She can equip Fleet Command Facility in her Kai Ni form but not in her Kai Ni B form.
- She can equip large radars (like Type 32 Surface Radar or FuMO25 Radar) and triggers a special AACI type in her Kai Ni B form.
- Removal of New Year:
- Seasonal graphics
- Voice lines
- Quests
- Counter bar limited-time seasonal items.
- Removal of remaining Decoration Materials.
- Furniture update
- Starting from this update, some furniture that require lots of furniture coins to purchase allow the optional use of a Furniture Fairy to lower the amount of furniture coins used. Refer to this page for more information.
- Increased maximum expandable slot size by 10 kanmusu and 40 equipment to maximum 280 kanmusu and 1220 equipment.
- UI Update
- You can now choose to open all, half, or 10 of the furniture boxes. Refer to this page for more information.
- Isuzu Kai Ni's AACI capability improved
- Increased effect for the original Isuzu AACI (AACI Type 14 now has an effect of +4 instead of +3), and she can also use Kasumi's AACI setup to activate AACI (With HA gun + machine gun, it can activate AACI type 15 to give an effect of +3).
Kasumi kai 2[]
| Kasumi Kai Ni at Level 75 | Kasumi Kai Ni B at Level 88 |
|---|---|
|
|
|
|
Seasonal stuff[]
- See main page: Seasonal/Setsubun_2016
- New seasonal CG for Kiyoshimo and Mizuho.
| Kiyoshimo | Mizuho |
|---|---|
|
|
|
|
- New seasonal voice lines for approximately 90 ships (including old seasonal voice lines).
- New furniture:
- New! Mutsuki's desk
- New! Mutsuki's window
- Setsubun bean throwing set
- Grown-up's setsubun set
- New! CV stained glass
- New! BBV stained glass
Kasumi kai 2 quests[]
- See main page: Quests
| ID | Requirements |    
|
Rewards | Note | |||||||
| B58 | 旗艦「霞」北方海域を哨戒せよ！ Send Kasumi to Patrol the Northern Sea | ||||||||||
| Sortie a fleet with Kasumi Kai Ni Kai Ni as flagship, 3 DD and up to 2 additional ships to World 3-1 and score a victory at the boss node. |  300 0 300 0
|
 1 1
|
Requires: any daily quest(?) Unlocks: B59 | ||||||||
| B59 | 旗艦「霞」出撃！敵艦隊を撃滅せよ！ Sortie Kasumi and Defeat the Enemy Fleet | ||||||||||
| Sortie a fleet with Kasumi Kai Ni Kai Ni as flagship, 2 DD and up to 3 additional ships to World 2-5 and score an S rank victory at the boss node. | 50050000
|
 3 1
|
Requires: B58 and more(?) | ||||||||
Related tweets[]
@KanColle_STAFF
Related tweets
Pre-Update tweets[]
| Click [Expand] to read pre-update tweets and translations. |
|---|
JP
Currently, the dev team is preparing the second remodel for a certain Asashio-class destroyer that fought through many difficult battes and finally escorted the battleship Yamato till its end during Operation Ten-go. Her remodel will require very high level of experience, but will not need a blueprint. Her ‘convertible’ second remodel is planned for this month. Please look forward to it! 現在「艦これ」運営鎮守府では、激戦を駆け抜け、坊の岬沖では大和を護って戦い抜いたある朝潮型駆逐艦の改二改装を実装準備中です。彼女の改装には、きわめて高い練度が必要となりますが、改装設計図などは不要です。今月中にコンバート改二改装として実装予定です。少しだけお楽しみに！ 今日は新年最初の水曜日！明日は早くも七草粥の日ですね。お正月に奮戦した胃や体にもゆっくり休んでもらいましょう。本日も元気に頑張ってまいりましょう！ JP
Currently, the dev team is preparing the second remodel for a certain Asashio-class destroyer that, despite being a destroyer, served as a flagship of the fleet during the Operation Rei-go, a winter campaign that became the last strategic victory achieved by the IJN surface fleet. The remodel will be implemented during the next overall maintenance and update on Jan. 19th. 現在「艦これ」運営鎮守府では、冬に実施され、水上艦隊最後の戦術的勝利となった「礼号作戦」、駆逐艦でありながら同艦隊の旗艦を務めたある朝潮型駆逐艦の改二改装を実装準備中です。次回【1/19(火)】実施「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデート時に実装予定です！ JP
The next overall maintenance and update will be next week, on Jan. 19th. For this update, we are planning to implement a second remodel for a certain Asashio-class destroyer as well as changes related to the furniture shop. The New Year seasonal CGs will expire with the next maintenance as well. 次回「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートは、来週【1/19(火)】に実施予定です。同メンテナンスに伴うアップデートでは、ある朝潮型駆逐艦のさらなる改装の実装、家具屋さん関連の更新等も予定しています。現在実装中の艦娘「晴れ着mode」は次回メンテ迄です。 JP
1110. Good morning, admirals! ヒトヒトヒトマル。提督の皆さん、おはようございます！ JP
The next KanColle server maintenance is slated for next weekt on the 19th January. During said update we're going to implemented the second remodelling of the Asashio-class destroyer that served as the flagship of Operation Rei-Go and fought alongside Yamato at Bou-no-Misaki in her final moments. ※Her remodelling won't require a blueprint. 次回の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンスは、来週【1/19(火)】に実施予定です。同メンテナンスに伴うアップデートでは、「礼号作戦」の旗艦を務め、最期は坊ノ岬沖で「大和」を護って奮戦したある朝潮型駆逐艦の改二改装を実装予定です。※同改装に改装設計図は不要です。 JP
We're currently preparing for the server maintenance & update on the 19th January. During said maintenance we're going to increase the maximum of possible slot expansions. And early next month the Winter Event will start! 明後日【1/19(火)】に「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを実施すべく、「艦これ」運営鎮守府では現在実装準備を進めています。同メンテナンスに伴うアップデートでは【母港最大拡張枠の拡大】も実施させて頂く予定です。来月上旬には冬イベントを展開予定です！ JP
Server maintenance will start tomorrow (19th January) at 11:00. Estimated time of completion is 17:00. The update will include an expansion of the ship slot maximum and the second remodelling of a certain Asashio-class destroyer among other things. Look forward to it! 明日【1/19(火) 11:00】より「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンスを実施させて頂きます。作業完了は同日【17:00】予定です。同メンテナンスに伴うアップデートでは、【母港最大拡張枠の拡大】や【ある朝潮型駆逐艦の改二改装の実装】等を予定しています。お楽しみに！ JP
0830. Good morning, admirals! マルハチサンマル。提督の皆さん、おはようございます！ JP
The server maintenance & update starts today at 11:00. All ship girls' New Year outfits, the New Year quests etc. will be removed in this update. Estimated time of completion is 17:00. Thank you for your cooperation! 本日【1/19(火) 11:00】より、「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデートを実施致します。艦娘新春晴れ着modeや新春限定任務は、同メンテナンス突入を以て終了致します。作業完了は【17:00】を予定しています。ご協力、どうぞよろしくお願い致します！ JP
The KanColle server maintenance & update will start shortly at 11:00. Estimated time of completion is 17:00. To all the admirals out there who are still playing, please close the game before maintenance starts. ※Decoration Materials will disappear. 「艦これ」稼働全サーバ群は、本日この後【11:00】よりメンテナンス＆アップデートを実施します。完了は同日【17:00】を予定しています。現在作戦行動中の提督方は、メンテ開始前にブラウザを閉じ、「艦これ」を一旦終了して頂けますと幸いです。※「お飾りの材料」は消滅します。 |
Maintenance tweets[]
| Click [Expand] to read Maintenance tweets and translations. |
|---|
JP
▼Maintenance status: maintenance and updating has started. メンテナンス状況：メンテナンス＆アップデート作業、開始致しました。 JP
メンテナンス状況：中間報告です。 現在「艦これ」稼働全ゲームサーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業を実施中です。作業進捗は、これまでのところ予定通り進捗しています。同作業完了予定は【17:00】見込みです。本アップデートでは、ある朝潮型駆逐艦の改二改装を実装中です。 JP
メンテナンス状況：【17:00】完了見込みです。 現在「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデート作業実施中です。同作業は予定通り【17:00】に完了見込みです。この後16:30頃より本日実施のメンテナンスに伴う、アップデート情報をお知らせしてまいります。 |
Patch notes[]
@KanColle_STAFF
Patch notes
01▼ Second remodelling of Kasumi
Destroyer Kasumi's further remodelling requires an extremely high level.
※ Her remodelling does not require a blueprint.
本日実施中の「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンスに伴う、アップデート情報をお知らせしていきます。
01▼駆逐艦「霞」改二改装の実装
駆逐艦「霞」のさらなる改装(改造)が、きわめて高い練度で可能となります。
※同改装に「改装設計図」は不要です。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
02▼ Kasumi Kai-2 B conversion
Kasumi Kai-2 with an even higher level can be converted into the fleet air defence support "Kasumi Kai-2 B" with strong anti-air capabilities.
※ Her conversion requires neither blueprint nor devmats.
※ She can be converted back into her balanced form "Kasumi Kai-2"
02▼駆逐艦「霞改二乙」コンバート実装
「霞改二」は、さらに高い練度で、防空能力の高い艦隊防空直援仕様「霞改二乙」にコンバート改装することが可能になります。
※同改装には「改装設計図」及び「開発資材」は不要です。
※バランスに優れた「霞改二」に再改装することも可能です。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
03▼ New Quests
The following two quests have been added.
●Flagship Kasumi, scout the northern sea!
●Flagship Kasumi, head out! Destroy the enemy fleet!
※There are certain prerequistes for unlocking these quests.
03▼【新任務】の追加実装
下記の二つの新任務が新たに追加実装されます。
●旗艦「霞」北方海域を哨戒せよ！
●旗艦「霞」出撃！敵艦隊を撃滅せよ！
※それぞれの任務受諾には、トリガーとなる受諾条件達成が必要です。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
04▼ "Fleet Air Defence Support Ship" Anti-Air Cut-In
Kasumi Kai-2 B can use a "High-angle Gun", an "Air Radar" and an "Anti-Air Gun" to trigger Anti-Air Cut-Ins, though they aren't as strong as those by specialised air defence ships. Furthermore, while it's as strong as the aforementioned one, she can also trigger Anti-Air Cut-Ins with just "High-angle Gun" & "Anti-Air Gun".
04▼【艦隊防空直衛仕様艦】の対空カットイン弾幕
「霞改二乙」は、「高射砲」＆「対空電探」及び「対空機銃」を装備することで、防空専門艦ほど強力ではありませんが、対空弾幕を張ることが可能です。また、精度は若干落ちますが「高射砲」＆「対空機銃」でも同様の対空射撃が可能です。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
05▼ Furniture store inventory update 1/2
The furniture store's inventory has been updated and filled January-themed furniture new and old, as listed below.
●January desk (new!)
●January window (new!)
●Setsubun bean throwing set
●Grown-up's setsubun set, etc.
05▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/2
家具屋さんのお品書きが更新され、下記の一月睦月の新家具や復活家具が実装されます。
●睦月の窓 new!
●睦月の机 new!
●節分「豆まき」セット
●大人の節分セット 他
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
06▼ Furniture store inventory update 2/2
●CV stained glass
●BBV stained glass
※ For admirals who're loaded with furniture coins!
06▼【家具屋さん】お品書きの更新 2/2
家具屋さんのお品書きが更新され、新たな
下記の超絶家具コイン長者向けが実装されます。
●航空母艦ステンドグラス
●航空戦艦ステンドグラス
※家具コインが溢れてしょうがないじゃ！という提督方はぜひお求めください！
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
07▼ Dynamic Furniture Coin Discount system
You don't have any furniture coins, but still want furniture that's mainly marketed at millionaires who're basically swimming in them? You don't want to live like a hobo anymore? Then this is just perfect for you! The new "Dynamic Furniture Coin Discount" system! Here is how it works. Pick a piece of furniture that you've always wanted but couldn't possibly afford, then approach our personnel with one of your Furniture Fairies. You'll immediately receive a huge discount, making your dream come true! Now go and decorate your room with style! First-class style! Impress your employees! Annoy them! We don't care, just give us your money!
※ You can't keep the Furniture Fairy, she's the discount coupon after all.
※ TTK Furniture Inc. and its subsidiaries and affiliates (collectively, "Catbomb Parties") shall not be liable (whether under contract, tort (including negligence) or otherwise) for damages to your reputation once everyone finds what a fraud you are for relying on such cheap methods in order to acquire our first-class furniture that was originally intended only for the affluent part of our society, crushed dreams, divorces and/or break-ups, financial losses, and being forced to sleep on the couch.
※ No refunds!
07▼【ダイナミック家具コイン割引】の実装
家具コインは全然ないけれど、家具コインが大量にある超絶家具コイン長者向けの家具がどーしても欲しい！という場合は、「特注家具職人」を活用した【ダイナミック家具コイン割引】も可能になります。職人がお手元にある場合はご活用ください！
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
08▼ Furniture coin box unpacking UI revamp
When opening a furniture box to get coins you now have the option to open all, half or 10 boxes, depending on your needs.
08▼「家具箱」開封【UI】の改良
「家具箱」を開封して「家具コイン」を獲得する際に、
・全部
・半分
・10個
の「選択開封」が可能になりました。状況にあわせて、ご活用頂けますと幸いです
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
09▼ Minute update of Bathtub furniture
The following pieces of furniture have received a small update to accommodate them to the current season.
●Hot spring wooden bath
●Hot spring rock bath
09▼【お風呂】等の微更新
下記の家具が、季節にあわせてほんのり更新されます。
●温泉檜風呂
●温泉岩風呂
また、「鎮守府カウンタバー」が通常運転に戻ります。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
10▼ Increased slot expansion maximum
The ship expansion maximum has been increased from 270 to 280 slots.
Accordingly the equipment slot maximum has been increased by 40 to 1220 slots.
Those who're managing a large fleet might want to make use of this.
10▼【母港拡張枠】の拡張
艦隊母港の「艦娘」運用拡張枠を現在の270隻から最大【280隻】に拡張致しました。
これに伴い、「装備」保有数枠も+40装備増加し、最大【1,220装備】まで拡張されます。
大規模に「艦娘」を運用する提督方は、ご活用頂けますと幸いです。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
11▼ Isuzu Kai-2 Anti-Air Cut-In buff
Light Cruiser Isuzu Kai-2's Anti-Air Cut-In has been buffed. Furthermore, she can now also use the same AACI setups as Kasumi Kai-2 B.
11▼「五十鈴改二」の対空カットイン弾幕上方修正 軽巡洋艦「五十鈴改二」の対空弾幕射撃が上方修正され、彼女の従来の対空カットイン弾幕の火力が増強されました。また、前述の艦隊防空直衛仕様艦としての対空弾幕も可能になりました。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
12▼ Setsubun CG for Mizuho & Kiyoshimo
Seaplane tender "Mizuho" and battleship destroyer "Kiyoshimo" have received small changes to their CGs for Setsubun.
12▼「瑞穂」「清霜」少しだけ節分modeの実装
水上機母艦「瑞穂」、駆逐艦「清霜」に少しだけ節分modeが実装されます。
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
13▼ Large-scale implementation of Setsubun voice lines
This year a total of over 90 ship girls, both new and old, have received Setsubun voice lines.
13▼期間限定【節分ボイス】の大規模実装
今年は期間限定【節分ボイス】が、新旧合わせてや90余隻の「艦娘」に実装されます。節分の季節の「艦これ」と「艦娘」たちもどうぞよろしくお願い致します！
Rephira (Rough TL)
Admiral Mikado
Post-maintenance tweets[]
@KanColle_STAFF
Post-maintenance tweets
Admirals, thank you for waiting!
The KanColle server maintenance & update has been finished!
提督の皆さん、大変お待たせしました！
本日実施の「艦これ」稼働全サーバ群共通メンテナンス＆アップデート、完了致しました！
Today's maintenance & update is finally over! To those who're having trouble accessing the game or tried to do so before maintenance concluded, please clear your cache and try again. Thank you for waiting!
本日実施のメンテナンス＆アップデート、稼働全サーバ群ともに作業完了致しました！接続が不安定な提督方、アップデート完了前に接続を試みた方は、キャッシュを削除して再接続をお願い致します。大変お待たせしました！
We're finally done with today's server maintenance & update. Traffic can be fairly high shortly after maintenance. To those who're having trouble accessing the game or tried to do so before maintenance concluded, please clear your cache and try again. Thank you for waiting!
本日実施のメンテナンス＆アップデート、稼働全サーバ群ともに作業完了しています。メンテナンス完了直後は、アクセスが集中します。接続が不安定な提督方、アップデート完了前に接続を試みた方は、キャッシュを削除して再接続をお願い致します。大変お待たせ致しました！
Thanks for your cooperation during yesterday's maintenance. The update included Kasumi Kai-2, a new expansion slot maximum of 280 ships & 1220 pieces of equipment, Setsubun voice lines, update of the furniture store and related user interfaces among other things.
昨日実施のメンテナンスへのご協力、ありがとうございました！同メンテに伴うアップデートでは、駆逐艦「霞」【改二改装】の実装、母港拡張枠を最大【280隻/1220装備】へ拡張、艦娘【節分ボイス】の期間限定実装、【家具屋さん】の更新、同関連【UI】更新などを実施しています。
Twitter Avatars[]
|
|
|
|
|