Time
|
Japanese
|
English
|
Note
|
00:00
|
マルマルマルマル。日付が変わりましたわ。
|
0000. The date has changed.
|
|
01:00
|
マルヒトマルマル。提督、今夜は夜更かししちゃいます?
|
0100. Admiral, are you you going to be staying up late tonight?
|
|
02:00
|
提督、起きてますか?マルフタマルマルです。
|
Admiral, are you awake? It's 0200.
|
|
03:00
|
マルサンマルマル。暗闇は…怖いですぅ。
|
0300. The dark... is scary...
|
|
04:00
|
マルヨンマルマルになりました。提督、もういい加減に寝ましょ?
|
It is now 0400. Admiral, why don't you just go to bed?
|
|
05:00
|
マルゴーマルマルです。提督、頑張りすぎると体に障ります。
|
It's 0500. Admiral, if you work too hard, you damage your body.
|
|
06:00
|
マルロクマルマル。朝です。おはようございます。
|
0600. The sun's up. Good morning.
|
Lit Morning. Good Morning.
|
07:00
|
マルナナマルマル。提督、朝ご飯はなんになさいますか?
|
0700. Admiral, what would you like for breakfast?
|
|
08:00
|
マルハチマルマルです。今日も三隈とがんばりましょ?
|
0800. Let's do our best together today as well, okay?
|
|
09:00
|
マルキュウマルマル。今日はどの辺に行きましょうか?
|
0900. Where should be go today?
|
|
10:00
|
提督、頑張ってますね!ヒトマルマルマルです。
|
Admiral, do your best! It's 1000.
|
|
11:00
|
ヒトヒトマルマル。昼食はどうなさいますか?
|
1100. What should would you like for lunch?
|
|
12:00
|
ヒトフタマルマル。三隈もご一緒にランチしたいですぅ。
|
1200. I want to have lunch together~
|
|
13:00
|
ヒトサンマルマル。食後ってやっぱり眠いですね。
|
1300. You always get tired after eating, don't you?
|
|
14:00
|
ヒトヨンマルマル。ふぁあ…ふぁ…
|
1400. Zzz... zzz...
|
|
15:00
|
ヒトゴウマルマル。提督、ここはもうひと踏ん張りですね!
|
1500. Admiral, you're still holding strong here!
|
Rough translation
|
16:00
|
ヒトロクマルマル。あら、夕日が…
|
1600. Oh, the sunset...
|
|
17:00
|
ヒトナナマルマル。提督、もうそろそろ夜ですね。
|
1700. Admiral, it's already evening, isn't it?
|
|
18:00
|
ヒトハチマルマル。提督、食事に行かれます?それとも、飲みに行かれます?
|
1800. Admiral, do you wish to go for dinner? Or perhaps, off for a drink?
|
|
19:00
|
ヒトキュウマルマル。どう、提督、おいしい?…よかったぁ。
|
1900. Well, Admiral, it is tasty? ...thank goodness.
|
|
20:00
|
フタマルマルマルです。そろそろお風呂とかどうでしょうか?
|
2000. How about having a bath now?
|
|
21:00
|
フタヒトマルマル。三隈、そろそろお休みしてもよいでしょうか?
|
2100. Is it okay for me to have a rest now?
|
|
22:00
|
フタフタマルマルです。提督、そろそろアレの時間ですね。あーれ♪
|
2200. Admiral, it's almost time for that. Tha~t♪
|
|
23:00
|
フタサンマルマル。三隈、今日も一日頑張りました。
|
2300. I did my best today as well.
|
|