|Yo! Name's Maya, nice to meet you.|
Yo, Admiral! Working hard? Now Maya-sama will enjoy this thrill! (Kai, Kai2)
| Library Intro||高雄型重巡洋艦3番艦の摩耶さまだ。生まれは神戸。南方作戦や激戦のソロモン海で暴れまくってやったぜ！ああん？ レイテ？ んだよ、潜水艦って奴は苦手だよ。||3rd of the Takao-class heavy cruisers, Maya-sama! Kobe-built. I went hard in the Southern Ops and Solomon battles! Haah? Leyte? Nah, I'm not great with subs.||In the battle of Leyte, Maya was sunk by USS Dace, a submarine, Dace mistook her for a Kongou-class battleship and fire 6 torpedoes, 4 of them hit Maya.|
| Secretary(1)||なんか用か？||Need something?|
|Admiral, you're a bit annoying.|
Admiral~, if you feel confused just calm down. Maya-sama shall be your apprentice. ...Eh, you don't say?
| Secretary(idle)||おーい！提督ー！聞いてっかー？おーい！・・・ちっ、聞いちゃいねぇ。んだよぉ！ったく・・・(Kai, Kai2)||Hey! Admiral! Are you listening? Hey! ...Damn, he won't listen. The hell!? Sheesh...|
|⇧ for Kai form, plays Base form's Secretary Married line when sparkled|
| Secretary(Married)||お前、優しいとこ……あるんだな。||You...can be kind sometimes...I guess.|
| Wedding||あたしの力を存分に引き出してくれてありがとな。これでも…感謝してるんだ…ぞ。||Thanks for always using my full power, man. This too... I thank...you.|
| Show player's score||提督、手紙だぜ|
|Hey Admiral, it's a letter|
Admiral, data confirmation? Very well! (Kai2)
| Joining a fleet||おう！行くぜ！抜錨だ|
|Yeah! Let's go! Setting sail!|
Oh, here I go! Air defense cruiser Maya! Setting sail! (Kai2)
| Equipment(1)||ようし、漲ってきたぜ。やるぞ！||Yeaaah! I'm fired up! Here I go!|
| Equipment(2)||サンキュー提督。これならいける！||Thanks, admiral. This'll be good!|
|⇧ shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development|
|Yeaaah! I'm fired up! Here I go!|
Resupplying is important! Thank you! (Kai, Kai2)
| Docking |
≤ minor damage
|あたし引っこめて、艦隊は大丈夫か？||Pulling me back, will the fleet be okay?|
| Docking |
≥ moderate damage
|こんなになるまでこき使いやがって、クソが！||Using me until I'm like this... dammit!|
| Docking |
| Ship construction||新入りだってさ。かわいがってやるか！||I heard there's a newbie. Let's take care of her!|
| Return from sortie||作戦が終わったぜ||Operation complete.|
| Start a sortie||怖いならアタシの後ろに隠れてな|
|If you're afraid, just hide behind me. I'm the air defense cruiser Maya-sama! Okay, let me handle this! Just hide behind me! (Kai2)|
| Battle start||でぇーい！|
Howzat! Have ya given up!?
| Air battle|
|Maya-sama's attack, eat it!|
Howzat! Have ya given up!? (Kai2)
Hehee...realize the true power of the reborn Maya-sama!
| Night battle||お前、アタシを怒らせちまったな||Hey you, you've gone and made me mad, huh.|
| Night attack||ぶっ殺されてぇか！？||You wanna get killed!?|
|⇧ shared with day/night special attacks, support expedition team arrival|
| MVP||あったりまえだろ？あたしは摩耶さまだぜ？||Isn't it obvious? I'm Maya-sama, you know?|
| Minor damaged(1)||げっ！||Geh!|
| Minor damaged(2)||んだよぉ！|
The hell...!? Don't mess with me!
| ≥Moderately damaged||ふっざけるなぁ！み、見てろよな！||Don't joke with me! J...just wait and see!|
| Sunk||沈む…かぁ…チョロイい人生だったなぁ…||Sinking...huh... I had such a simple life...|
| White Day 2015||おぉ・・・、チョコのお返しかい？サンキュー提督、甘いもん苦手だけど、食ってみっかな～||Ohh...A return for the chocolate? I'm no good with sweet stuff. Maybe i will give it a try~|
|For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal|
- Torpedoed by the submarine USS Dace on October 23, 1944.
- Received her Kai Ni on March 13, 2015.
- She appeared in the first Kancolle Drama CD, also dubbed One Nao show, along with other characters in a mini skit. Link to show: https://soundcloud.com/masapusan/one-nao-show (TL is included in comments).
- Most of her crew was rescued and transfered to battleship Musashi, but Musashi was sunk the following day.
- She shares the same seiyuu as the four Kongou sisters, referencing her history of being mistaken for a Kongou battleship; Takao-class cruisers were built with heavy designs similar to that of lighter battleships.
- Her 1st upgrade represents her historical refit in Yokosuka, while her 2nd upgrade represents how she was converted into an Anti-Air Cruiser at Rabaul after getting damaged by the USS Saratoga.