Tag: rte-source |
(Spelling fix) Tags: Visual edit apiedit |
||
| Line 209: | Line 209: | ||
| 06Note= |
| 06Note= |
||
| 07JP=舞風が、午前7時をお知らせします！ |
| 07JP=舞風が、午前7時をお知らせします！ |
||
| − | | 07EN=Maikaze's 7 A.M. |
+ | | 07EN=Maikaze's 7 A.M. announcement! |
| 07Note= |
| 07Note= |
||
| 08JP=午前8時になりましたー！今日も一日、頑張りましょうー！ |
| 08JP=午前8時になりましたー！今日も一日、頑張りましょうー！ |
||
| Line 233: | Line 233: | ||
| 14Note= |
| 14Note= |
||
| 15JP=ポーン。舞風が、午後三時をお知らせします。 |
| 15JP=ポーン。舞風が、午後三時をお知らせします。 |
||
| − | | 15EN=Bing! Maikaze's 3 P.M. |
+ | | 15EN=Bing! Maikaze's 3 P.M. Announcement. |
| 15Note= |
| 15Note= |
||
| 16JP=午後四時です。そろそろ夕方ですねー |
| 16JP=午後四時です。そろそろ夕方ですねー |
||
| Line 248: | Line 248: | ||
| 19Note= |
| 19Note= |
||
| 20JP=午後8時をお知らせしますね！はぁ～…… |
| 20JP=午後8時をお知らせしますね！はぁ～…… |
||
| − | | 20EN=8 P.M. |
+ | | 20EN=8 P.M. announcement! *sigh*... |
| 20Note= |
| 20Note= |
||
| 21JP=舞風が、午後九時をお知らせします。そろそろ、夜戦の時間ね！ |
| 21JP=舞風が、午後九時をお知らせします。そろそろ、夜戦の時間ね！ |
||
| − | | 21EN=Maikaze's 9 P.M. |
+ | | 21EN=Maikaze's 9 P.M. announcement. It's almost night battle time! |
| 21Note= |
| 21Note= |
||
| 22JP=午後10時です！夜のダンスタイムですね。夜戦に行きます？ |
| 22JP=午後10時です！夜のダンスタイムですね。夜戦に行きます？ |
||
Revision as of 08:53, 23 July 2015
Info
BasicTemplate:Shipinfo |
UpgradeTemplate:Shipinfo |
Quotes
Template:Shipquote
Hourly
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 午前0時、日付が変わりましたー！ | Midnight! The date has changed~! | |
| 01:00 | 午前1時を、舞風がお知らせしますねー | It's the 1 o'clock Maikaze announcement~ | |
| 02:00 | 午前2時かー。そろそろ寝ないと、ねぇ？ | 2 A.M, huh~. About time to sleep, yeah? | |
| 03:00 | 午前3時です。お肌に悪いかも、ってー | It's 3 A.M. Your skin's going to get bad, probably~ | |
| 04:00 | 午前4時、提督ー、そろそろほんと、朝になっちゃうからー | 4 A.M, Admiral~ It's almost really morning, you know~ | |
| 05:00 | 夜明けです。午前5時になりましたー | Daybreak. It is now 5 A.M. | |
| 06:00 | 朝です！午前6時です！提督、朝ご飯の用意しますね | It's Morning! It's 6 A.M.! Admiral, let's prepare breakfast, okay? | |
| 07:00 | 舞風が、午前7時をお知らせします！ | Maikaze's 7 A.M. announcement! | |
| 08:00 | 午前8時になりましたー！今日も一日、頑張りましょうー！ | It's now 8 A.M! Let's do our best today too! | |
| 09:00 | 九時です。舞風は、そろそろ踊りたいなぁ | 9 o'clock. Maikaze wants to dance soo~n. | |
| 10:00 | 午前10時です。いい風ねー | It's 10 A.M. It's a nice wind, yes? | |
| 11:00 | 午前11時です！そろそろ、小腹がすいてきたー、かもー…… | It's 11 A.M! I've been getting hungry~ maybe~.... | |
| 12:00 | 午後零時をお知らせします。ランチ、何にする？ | 12 o'clock announcement. Lunch, what'cha doing? | |
| 13:00 | 午後一時です。食べたら動かないと、ほら、ワン・ツー！ | It's 1 P.M. You have to move after eating, come on, a-one-two! | |
| 14:00 | 午後2時！頑張って行きましょー！ | 2 P.M! Let's go strong! | |
| 15:00 | ポーン。舞風が、午後三時をお知らせします。 | Bing! Maikaze's 3 P.M. Announcement. | |
| 16:00 | 午後四時です。そろそろ夕方ですねー | It's 4 P.M. Just about evening, right? | |
| 17:00 | 午後五時になりました。そろそろ日没です | It's now 5 P.M. Almost sunset. | |
| 18:00 | 午後6時です！晩ご飯は何にしよっかー？舞風は、カツレツとかがいいなぁー！ | It's 6 P.M! What should be do for dinner? I think that something like cutlet would be great~! | |
| 19:00 | 午後7時です！提督、ご飯タイムですよ！仕事も艦これも、ちょっとお休み！ | It's 7 P.M! Admiral, it's Dinner time! Work, Kancolle, take a break! | |
| 20:00 | 午後8時をお知らせしますね！はぁ～…… | 8 P.M. announcement! *sigh*... | |
| 21:00 | 舞風が、午後九時をお知らせします。そろそろ、夜戦の時間ね！ | Maikaze's 9 P.M. announcement. It's almost night battle time! | |
| 22:00 | 午後10時です！夜のダンスタイムですね。夜戦に行きます？ | 10 P.M! Night-dancing time. Going to a night battle? | |
| 23:00 | 午後11時になりましたぁー。提督、そろそろ休まなくて大丈夫ー？ | It's now 11 P.M.~. Admiral, it's okay to take a break soon, yeah? |
Seasonal Quotes
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| Second Anniversary 2015 |
提督、今日は素敵な大切な日じあない。舞風とおどろうよ、ねー それ、ワン、ツウー | Admiral, today is a nice, an important day. Let's dance with Maikaze, now, One, Two | |
| Early Summer 2015 |
もうすぐ夏ですね、提督。夏はどんなステップで踊る？ふーん、どうしよっか。ねえ、提督？ | It's going to be summer soon, huh, Admiral? What dance should I dance for summer? Hmm, what should I do... Admiral, what do you think? | |
| Mid-Summer 2015 |
夏が来ました～。それ、ワン、ツー！あ、香取！また一緒に踊る？ | Summer has arrived~. Alright, one, two-! Ah, Katori! Shall we dance together again? | |
| For new seasonal lines that may be missing here, check Seasonal | |||
Character
Trivia
- 3-3 Random drop
- 2013 November event map boss node drop
- Known for being one of the destroyers who scuttled Akagi during the Battle of Midway.
- Sunk in action, 17 February 1944.
- Her name means "whirlwind", but is literally read "dancing wind"
See Also
Template:Kagerou class
