Quotes[]
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction | Hoi ！ 貴方が噂のこの艦隊の提督ね！ 私は、オランダ軽巡 De Ruyter！ わかる？ わかるわかる？ そ、結構、いいから、私！ 任せて。 |
|||
| Library | オランダ生まれの軽巡洋艦、De Ruyterよ。 新型主砲と強力な対空機銃座を集中配備した新しいコンセプトの軽巡として、当時のオランダ領東インドに配備されたの。 ABDA艦隊の旗艦として戦ったけど…日本の重巡、あれはやばいわ…わかるわかる！ |
|||
| Secretary 1 | 私？ やっばーい！ | |||
| Secretary 2 | あ、私で行く？ いいよ、待ってて！ | |||
| Secretary 3 | なーにそれ？ オランダとはめっちゃ違うんだ。ここは普通そんな感じなの？ あ、それとも違うの？ ……あー、ここの対空機銃座？ いいっしょ、お気になの！ |
|||
| Secretary Married | あ、やっぱ、私で行くの？ ううん、いやじゃない。 いいよ、待ってて。 すぐ行くから！ | |||
| Wedding | 本、当？ 本当に？ ……っ、私も……私もなんだから！ Ik hou van u.(イク ホゥ ファン ユ) | |||
| Looking At Scores | 情報？ はいっ、これ。Graag gedaan.(フラーフ ヘダーン) | |||
| Joining A Fleet | 軽巡De Ruyter、抜錨します！ さー皆、ついてきて、出撃！ | |||
| Equipment 1 | Dank u wel.(ダンキュ ウェル) ありがと！ | |||
| Equipment 2 | わかるわかるー。 | |||
| Equipment 3 | んー、やっばーい！ | |||
| ⇧ shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development | ||||
| Supply | 補給？Wat lief!(ワッ リィーフ) | |||
| Docking Minor | うー、やっばーい。 | |||
| Docking Major | あっちゃー……最悪。 あっ、Het hoeft niet.(ヘット フーフト ニート) | |||
| Construction | 出来たって。早いね！ | |||
| Returning From Sortie | 皆帰ってこれた。良かったよー。 | |||
| Starting A Sortie | ABDA艦隊、私が預かっちゃお。いいよね？ 艦隊、前へ！ 私についてきて、いっくよー！ | |||
| Battle Start | 敵艦隊発見！ 皆、戦闘始まるから、用意して！ | |||
| Attack | やっばーい！ | |||
| ⇧ shared with day/night special attacks, support expedition team arrival | ||||
| Night Battle | やっばーい、夜のお仕事かぁ。まだ早い気もするけど、やっちゃう、感じ？ | |||
| MVP | えっ？ 私がいっちゃん活躍したの？ やったー！！ ねぇ、乾杯していい？ いい？ 本当？ じゃー……Proost!(プロースト) | |||
| Minor Damage 1 | ああああああっ！？ | |||
| Minor Damage 2 | まじかー？ もー。 | |||
| Major Damage | やだ、やっばーい！ 沈む気はないけど……やばげ。 | |||
| Sunk | や……ばい……。 私、沈むん……だ……ここで……。 やだな……でも……。 Doei(ドゥイ)……さよ……なら……みんな……。 | |||
Hourly Notifications (Kai)[]
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 | やばい！今日は私、De Ruyter、が秘書艦だって。いいよね？ | Oh wow! Apparently I, De Ruyter, will be your secretary ship today. That's fine, right? | |
| 01:00 | 深夜1時。なんかドキドキするね。あれ、しない？ | 1 AM. It's kinda exciting. Huh, you don't think so? | |
| 02:00 | 深夜2時。ちょっと、眠い…提督は平気なの？ | 2 AM. I'm kinda sleepy... aren't you, Admiral? | |
| 03:00 | 深夜3時。なんか小腹が空かない？Stroopwafelでも食べる？この時間はやめとく？ | 3 AM. Don't you feel kinda hungry? Shall we have some stroopwafels? Not now? | Stroopwafels are a famous Dutch dish - waffles with caramel filling. |
| 04:00 | あっちゃー、もうすぐ朝。やばい。少し寝ないと。 | Oh shoot, it's almost morning. Oh no. I need to catch some shuteye. | |
| 05:00 | 5時です。朝焼け、きれい。ねぇ、ほら。この時間、好き。 | It's 5 o'clock. The sunrise is beautiful. Hey, take a look. I love this time of day. | |
| 06:00 | 朝です！Goedemorgen. | It's morning! Good morning. | |
| 07:00 | 今7時。朝はstroopwafelでいい？こうやって、コーヒーを入れたカップの上に載せて…あぁ、そう。そんな感じ。で、ほら、いい感じになるでしょう？コーヒーと一緒に、どうぞ！ | It's 7 o'clock. Want stroopwafels for breakfast? Just put it on top of your coffee cup like this... Ah, yep. Just like that. See, doesn't that look good? Enjoy the stroopwafels and coffee! | |
| 08:00 | 8時になりました。さあ、お出かけの準備しましょう？ | It's now 8 o'clock. Now, shall we get ready to head out? | |
| 09:00 | 九時です。しゅっぱーつ！ ね、今日はどこの海に行く？ | ||
| 10:00 | 十時！ 海は気持ちいいよねー。わかるわかるー。うん！ | ||
| 11:00 | 十一時！ Javaは元気にやってるかなー。提督、知らない？ ……そっかぁ。いつか逢えるかなあ。 | ||
| 12:00 | 十二時！ お昼！ ランチはねー、これ！ 目玉焼きにハム、チーズ、これを焼いたパンで挟んで……はい！ どうぞ！ ね、サイコーでしょ？ わかるわかる♪ | ||
| 13:00 | 午後一時！ 提督、コーヒーおかわりいる？ はい、どうぞ。熱いよ、気をつけてね。 | ||
| 14:00 | 午後二……あっ、あれは、あれは日本の重巡戦隊！？ けぇ、警戒ーッ！！ 転舵ぁ！ ……なんだ、Houston達かぁ。 | ||
| 15:00 | Houston、Perth、お疲れー。元気してるー？ ……私？ 私は勿論、元気元気。……あっ、丁度三時じゃん。一緒にお茶しよ？ | ||
| 16:00 | んーそうだね、日本の子たち、夜はやばいよねー。わかるわかるー。気をつけないと。今？ 夕方……四時！ | ||
| 17:00 | 五時。ほら、夕日。オランダの夕日もいいけど、日本のこの時間もきれい。私は好き。 | ||
| 18:00 | 六時！ 夕食の時間ね。提督、なに食べる？ ジャガイモで何か作ろっか？ へ？ 作ってくれるの？ ホント？ | ||
| 19:00 | 七時。へー、これが日本の夕食か。いただきます。あっ、ほいひい！ これ何？ ニク、ジャガ？ へー不思議な食べ物。ううん、おいしいよ！ 今度作り方、教えて！ | ||
| 20:00 | 八時です。後片付けは私がやるね。提督は座ってて。あっ、コーヒー淹れるね。……んー、提督の料理のお礼お礼♪ | ||
| 21:00 | 九時になったよ。ん、あれは……日本最強の二水戦？ ……違う？ あ、三水戦、ていうの？ ふーん、なんか元気だねー。 | ||
| 22:00 | 十時です。ん～んっ、疲れたねー。提督、肩でも揉む？ そう？ | ||
| 23:00 | 提督、十一時になったよ。今日も疲れたね。また明日、おやすみなさい！ Welterusten.(ウェルテルステン) |