| Time until maintenance starts: | Time until maintenance ends: |
|---|---|
|
Maintenance has begun. Please migrate to PC to continue your KanColle game session. |
Maintenance has finished. |
| Maintenance start date and time: | June 22 2016 16:00 |
| Expected maintenance end date and time: | June 22 2016 18:00 |
| Actual maintenance end date and time: | June 22 2016 18:15 |
Content
- This update only affects KanColle Android closed beta testers. For players who play Kancolle through web browsers, you are not affected by this maintenance.
- NEW! 80,000 more applicants whom were rejected from selection before 10th June 2016 have now been accepted. Please check to see if you are now one of those who got selected for the second time.
- NEW! Kancolle developers are planning a public release of KanColle Android before Summer 2016 Event.
Developer tweets
@KanColle_STAFF
Pre Update
We're currently working on an update for the Android pre-release test version. We're going to implement it by the end of this month. Furthermore, on the same occasion we're also going to hand out more beta test keys to those you didn't win the lottery the first time around.
「艦これ」運営鎮守府では、現在先行試験運用中の【Android先行運用版】のアップデート更新準備を進めています。今月中に同アップデート更新を実施させて頂く予定です。また、同タイミングで先行運用登録済の提督方の中から、先行運用当選枠の拡張も併せて実施予定です。
「艦これ」運営鎮守府では、現在先行試験運用中の【Android先行運用版】のアップデート更新準備を進めています。来週中に同アップデート更新を実施予定です。また、同タイミングで、先行運用登録済の提督方の中から、先行運用枠の拡張(追加当選)も併せて実施予定です。
1300. Hello, Admirals! Today is Saturday, and we have entered the weekend! Currently, the KanColle Dev Team is is preparing for the update and capacity increase for the KanColle Android beta next week as well as the maintenance for all KanColle servers the week after. Let us strive for this weekend too!
ヒトヒトサンマル。提督の皆さん、お疲れさまです！
今日は土曜日！週末に突入致しました！現在「艦これ」運営鎮守府では、来週のAndroid先行運用版アップデート&同運用枠拡張、及びさ来週の全サーバ群メンテナンス&アップデートを準備中です。今週末も頑張ってまいりましょう！
現在「艦これ」運営鎮守府では、【Android先行運用版】の更新アップデート準備、及び同先行運用枠の拡張準備を進めています。明々後日【6/22(水)】の同更新＆運用枠拡張を目指して現在作業中です。
Kancolle Dev Team is currently preparing the update and capacity expansion for KanColle Android Beta, scheduled for tomorrow, June 22nd. We will also be providing the latest information on compatible devices on the same day.
現在「艦これ」運営鎮守府では、【Android先行運用版】の更新アップデート準備、及び同先行運用枠の拡張準備を進めています。明日【6/22(水)】午後に同更新＆運用枠拡張を実施させて頂く予定です。また、同日に対応確認機種の最新情報も更新予定です。
Currently, the KanColle Dev Team is preparing the update and capacity expansion for KanColle Android Beta. The maintenance and update for it is scheduled to begin today, June 22nd, from 1600. The maintenance is scheduled to end by 1800.
現在「艦これ」運営鎮守府では【Android先行運用版】の更新アップデート、及び同先行運用枠の拡張準備を進めています。本日【6/22(水) 16:00】より【Android先行運用版】のメンテナンス＆アップデートを実施予定です。作業完了は、同日【18:00】予定です。
【For Admirals using PC Browsers】
The PC Browser will still be up for use even during the KanColle Android Beta update scheduled for this afternoon.
【PCブラウザ版で艦隊運用中の提督の皆さんへ】
本日午後実施予定の「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデート中も、PCブラウザ版の艦隊運用は、引き続き可能です。本日も、梅雨の「艦これ」と「艦娘」達をどうぞよろしくお願いいたします！
【To all KanColle Android App Closed Beta Testers】: 1/2
After the update has been finished, please download the newly updated version of the KanColle Android App. We are sorry for the inconvenience
【Android先行運用版で艦隊運用中の提督の皆さんへ】 1/2
本日【16:00～18:00】実施の「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデート中は、Android版での艦隊運用は出来ません。※PCでの艦隊運用は、同時間帯も引き続き可能です。
There will be 80,000 additional KanColle Android App Closed Beta Testers added into the current Closed Beta Testing
The winners will be known in their respective Naval Base during this Evening.
【Android先行運用版の先行登録済み&運用枠お待ちの皆さんへ】
本日夕方実施の「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデート時に、同先行運用枠の拡張を【+八万名規模】で実施予定です。同運用枠追加ご当選者は、本日夕方以降それぞれの母港にてお知らせいたします。
Shortly at 【16:00】 today, we will be beginning the maintenance and update for KanColle Android Beta. We are sorry for the incovenience, but would like to ask those who are using the KanColle Android Beta to kindly quit the game and continue their gameplay on the PC version. The maintenance is scheduled to last till 【18:00】.
本日この後【16:00】より【Android先行運用版】はメンテナンス＆アップデート更新を実施させて頂きます。お手数をお掛けして恐縮です、同運用中の提督方は、「艦これ」を一時終了するか、【PC】での運用に切り替えて頂けますと幸いです。同作業完了は【18:00】予定です。
@KanColle_STAFF
Update
KanColle Android Beta: Maintenance is in progress.
Currently KanColle Android Beta has entered the maintenance and update process. This work is scheduled to end by 【18:00】 today. The PC version is still up and playable as it has been.
Android先行運用版：メンテナンス中です。
現在「Android先行運用版」は、メンテナンス＆アップデート作業に入りました。同作業は本日【18:00】を予定しています。「PC版」は、通常通り引き続きプレイ可能です。
Basically they updated the list for compatible phones for the App in the Community section.
Android先行運用版：メンテナンス中です。
現在「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデート作業を進めています。公式コミュニティ【運営鎮守府からのお知らせ】に、最新の推奨端末及び動作確認端末の詳細機種情報を更新致しました。ご確認頂けますと幸いです。
Rough: Shinhwalee
KanColle Android App Bug Fixes Include:
1. Fleet Composition List Fix / Optimization
2. UI Adjustment [Arsenal (Factory)] - Display Fix / Optimization
3. UI Adjustment [Resupply] - Full Resupply Button Expansion
Android先行運用版：メンテナンス中です。
現在実施中の「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデートによって、
【編成】艦娘リストの修正/最適化・UIの調整
【工廠】表示の修正/最適化・UIの調整
【補給】全補給ボタンの拡大
等の各種調整を実施致します。
Long story short: +80,000 randomly chosen players will be able to participate in the Closed Beta for the KanColle Android App and the results will show up on your HQ after 【18:00】 whether you are eligible or not.
Android先行運用版：メンテナンス中です。
現在実施中の「Android先行運用版」のメンテナンス＆アップデートによって、先行運用枠を【+八万名規模】拡張致します。先行運用登録済&運用枠お待ちの提督方は、本日【18:00】以降母港の同登録箇所で当落の確認が可能です。
KanColle Android Public Release will be available before the Summer 2016 Event.
【「艦これ」Android版本稼働お待ちの提督の皆さんへ】
「艦これ」Android版本稼働は、今夏予定です。今夏実施予定の夏イベ2016：期間限定海域の実施前に希望する全ての提督方に同運用枠をご提供できるよう準備中です。もう少しだけお待ち頂けますと幸いです。
For all those waiting for results to be included in the new 80,000 Closed Beta Testers, please wait until 【18:15】 for the results. Apologies for the delay.
Android先行運用版：メンテナンス最終段階です。
現在「Android先行運用版」運用枠の【+八万名規模】を展開中です。申し訳ありません、展開にもう少しだけ時間が掛かる見込みです。先行運用登録済の提督方は、【18:15】以降に母港にて当落をご確認頂けますと幸いです。
They on final phase of the maintenance so please wait a bit longer.
Android先行運用版：メンテナンス最終段階です。
現在「Android先行運用版」メンテナンス＆アップデート作業の最終シークエンスを実施中です。各サーバ群の再開放前確認作業です。申し訳ありません、再接続をもう少しだけお待ち頂けますと幸いです。
Rough: Shinhwalee
Android先行運用版：メンテナンス、全サーバ群共に完了致しました！
本日実施の「Android先行運用版」メンテナンス＆アップデート更新、完了致しました！提督の皆さん、お待たせ致しました。通信環境のよいところで、再接続&更新をお願いできますと幸いです。
@KanColle_STAFF
Post-maintenance tweets
Android先行運用版：現在ログインが集中しています。
本日実施の「Android先行運用版」メンテナンス＆アップデートは完了致しました。現在同ログインが集中しています。同運用の提督の皆さん、申し訳ありません、少しだけ時間をおいて再接続をお願いできますと幸いです。
Android先行運用版：追加運用枠の当落を発表致しました。
現在展開中の「Android先行運用版」追加運用枠【+八万名規模】の当落を各母港にて発表開始致しました。先行運用登録済&同運用枠お待ちの提督方は、「艦これ」に再接続し、母港にて当落をご確認頂けますと幸いです。
【Android先行運用版：更新ボタンが出ない提督方へ】
既に先行運用版を運用されていて、何等かの原因で「更新ボタン」が出ない場合は、一度当該アプリをアンインストールすることでダウンロードは可能です。
※申し訳ありません、その場合は読込み済のキャッシュはクリアされます。
【Android先行運用版：更新ボタンが出ない提督方へ】
既に先行運用版を運用されている提督の皆さん、接続状況も大分安定してまいりました。「更新ボタン」が出ない場合は、少し時間をおいて再度ご接続をお試し頂けますと幸いです。※更新の場合はキャッシュは自動クリアされません。
Basically, this month everyone who took part in the early-access lottery is going to get KanColle Android.
現在「艦これ」運営鎮守府では、【Android先行運用版】の運用枠拡大の準備を進めています。今月中に先行登録された全ての提督の皆さんに、同運用枠をご提供できる予定です。また、今夏の夏イベ開始前に本稼働に移行し、新しく着任された提督の皆さんも運用可能となる予定です。
Rough: Admiral Mikado
Currently, the KanColle Dev Team is working on expanding the capacity of KanColle Android Beta. We are working so that following the maintenance and update scheduled for the week after the next in July 15th, all of those who have pre-registered for the beta will be able to use the app.
現在「艦これ」運営鎮守府では、【Android先行運用版】の運用枠拡大の準備を進めています。来週【7/15(金)】実施予定の次回メンテナンス＆アップデート完了を以て、先行登録された全ての提督の皆さんに同運用枠をご提供できるように拡張作業を進めています。
Twitter avatars
|
