| Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Soy Zuihou. Soy un portaaviones ligero, pero con la experiencia adecuada, sere tan buena como una portaaviones, sólo mira!
|
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
祥鳳型軽空母、瑞鳳です。
もともとは高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。 小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました！
|
Soy el portaaviones ligero de clase Shouhou, Zuihou. Originalmente planeada como una nave de reabastecimiento de combustible de alta velocidad, luego como un submarino tender, pero finalmente completada como un portaaviones ligero. Aunque mi cuerpo es pequeño, he luchado con valentía hasta el último día!
|
|
Secretaria(1)
|
|
Los type 99 bombers, tienen lindas piernas, sabias?
|
(Los type 99 bombers tenían tren de aterrizaje distintivo)
|
Secretaria(2)
|
|
El Suisei no es una mal avión, pero el mantenimiento es bastante duro...
|
Suisei ha tenido un nuevo modelo de motor refrigerado por líquido , pero fue mal construido y necesitan altos niveles de mantenimiento
|
Secretaria(3)
|
|
Oh, Tenzan ... Ah? Ahn ♡ Almirante? ¿Podrías dejar de jugar con mi hangar? Nm ♡ Quiero decir ... dejar de hacer eso, me estas lastimando.
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
Patrulla de la Costa y en el transporte de la flota de escolta también son cosas importantes ¿no...-hey, almirante, vamos hacer un trabajo ..
|
Ella esta aburrida
|
Secretaria(casada)
|
提督、いつもお疲れ様。私達軽空母も大事にしてくれて…嬉しいな。
|
Admiral, gracias por todo el trabajo duro. El cuidado de todos nosotros los portaaviones ligeros tan bien... que me hace feliz.
|
|
Linea al casarse
|
|
Almirante, que pa~sa? ¿Es una inspección del cuerpo de aire... eso no? Ah, su cara esta muy seria ... ¿Eh? Un ramo! p-para mí !? Ah, ah, ¿qué debo hacer... g-g-gracias.
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Los registros de guerra, ¿cuándo vas a verlos? Ahora... no, no es nada, cualquier momento es bueno.
|
De 「い つ や る か? 今 で し ょ!」 ("¿Cuándo va a hacerlo, ya!") Por Osamu Hayashi de Nueva Palabra Y Premio Vogue Palabra en 2013.
|
Uniéndose a una flota
|
|
Portaaviones ligero, Zuihou. dirigiéndose!
|
|
Equipamiento(1)
|
|
Los aviones de nuevo desarrollo son grandes, por supuesto.
|
(Los nuevos aviones eran caros, y Zuihou consiguiero solamente Tenzans asignados a ella)
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
No me cambies de nuevo a una nave de reabastecimiento de combustible de alta velocidad, eso es un no, si lo haces.
|
(Zuihou fue Originalmente se establecida como una nave de reabastecimiento submarino de la alta velocidad llamada 'Takasaki')
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
Esto puedo hacerlo!
|
|
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
No se olvide de los aviones!
|
|
Reparar daño menor
|
|
Mi fina armadura ... Sería mejor si no me golpearan ...
|
(Los portaaviones ligeros tenían una armadura mucho más delgada que los portaviones regulares, es por que se llaman portaaviones"ligero")
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Ah, me han bastante golpeado... Quiero ir a una fuente termal ...
|
En Akiu Onsen, Sendai, hay un hotel llamado 'Zuihou' (con el mismo kanji como de Zuihou).
|
Construcción de barco
|
|
Parece que un nuevo barco ha finalizado su construcción. Me pregunto si sera un portaaviones~?
|
|
Regresando de una sortie
|
|
La flota ha regresado. Espero que todos esten bien
|
(Las salidas de Zuihou tendían a terminar con graves daños a la flota unida...)
|
Yendo a una sortie
|
|
Portaaviones, Zuihou. Saliendo!
Usted verá el verdadero poder de la Flota Ozawa!
|
(Zuihou se unio a la flota del Adm. Ozawa en las Marianas)
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
De acuerdo, vamos! Ataque aereo, lanzando!
|
|
Batalla aérea
|
|
Incluso con un número reducido, somos los mejores!
|
|
Ataque
|
|
Nosotros decidiremos desde larga distancia!
Por supuesto, vamos a continuar!
|
(Mientras los transportistas IJN intentaron entablar las flotas estadounidenses de largo plazo con sus alas de avión, la superioridad del radar estadounidense, FCS y proyectiles hicieron el ineficaces táctica)
|
Batalla nocturna
|
|
Por supuesto, vamos a continuar!
|
|
Ataque nocturno
|
|
|
|
MVP
|
|
Cuerpo de aire de Zuihou jugó un papel? Impresionante! Incluso los portaaviones ligeros pueden sobresalir si hacen todo lo posible!
|
|
Daño menor(1)
|
|
Kya! Es mi cubierta de vuelo esta bien?!
|
|
Daño menor(2)
|
|
Ow-w-w-www. Me golpearon....
|
|
≥Daño moderado
|
|
Ellos... lo consiguieron.... aaa! Pero... No voy a dejar que se quede asi... Engaño!
|
(Zuihou fue hundida en la batalla de Cabo Engaño)
|
Hundida
|
|
Todos los marineros.... abandonen el barco... estoy... hundiendome... otra vez... ¿Voy a ver... Shouhou... otra vez?
|
(Shouhou fue la primera portaainoes IJN que se hundió)
|
