FANDOM


Kanmusu Galería Frases
Evento Japonés Español Notas
Introducción
ぃやったぁ~!出たぴょん! 卯月でぇ~す、うーちゃんって呼ばれてま~す! ¡Yay~! ¡~Llegue~pyon! ¡Mi nombre es Uzuki, puedes llamarme U-chan!
Introducción Kai
Biblioteca
睦月型駆逐艦四番艦の「卯月」だぴょん。

船団護衛から攻略作戦まで、頑張って働いたんでっす!最後の方は砲をいくつか下して機銃を一杯積んだよ。 うーちゃん、爆撃じゃ沈まないから!

4ta de los destructores Clase Mutsuki, "Uzuki"-pyon.

¡Desde operaciones de escolta hasta operaciones de captura, trabajé muy duro~! ¡Cerca del final de la guerra fui equipada con muchas armas para derribarlos a todos! ¡U-Chan no será hundida por bombarderos!

10 de las 12 de clase Mutsuki fueron hundidas por ataques aéreos. Uzuki y Minazuki fueron hundidas por torpedos.
Secretaria(1)
司令かぁ~ん…今日は一段とステキぃ~…なぁんてうっそぴょーん!あはははっ Comandante...Hoy está increible ... ¡nah es broma pyo-n! La última parte de su oración es un juego de palabras con su tic verbal (嘘 ぴ ょ ん / Uso-pyon), que se traduce como "broma o mentira" al español.
Secretaria(2)
司令官にぃ~、敬礼!ぴょん! ¡Comandante ~, Saludo! ¡Pyon!
Secretaria(3)
よよよぉ?くすぐりはうーちゃんの得意の分野だぴょん!司令官~、逃がさないっぴょ~ん! ¿Ohohoh? ¡las cosquillas son la especialidad de U-chan! ¡Comandante ~, no voy te voy a dejar escapar pyo ~ n!
Secretaria(Kai)
Secretaria(inactivo)
司令かぁ~ん、遊んでくれないと~、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー! ¡Comandan~te, si no juegas conmigo~, es aburrido-pyon... ppukupu~!
Secretaria(casada)
しれいかぁ~ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん! ¡Comandan~te, si está cansado tomemos un descanso juntos! ¡Pyon pyon!
Linea al casarse
しれいかぁ~ん…どうしたのぉ~?顔が赤いよ?…っていうか顔が、近いよ?

…えっ、ふぇ?あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる?…やだ、言ってよぉ、何?……えっ、ふぇえぇ!?ふわあぁ…

"Co~man~dan~te… ¿qué ocurre~? tu cara esta roja, ¿si? quiero decir, tu cara esta muy cerca, ¿si?

¿Eh? ¿qué? Ah, ¿hay algo en la cara de U-chan? no creo ¿dime? ¿Qué? ¿Queee!? Fuwaaa…"

¿Esta tratando de imitar la linea de Yayoi o viceversa? e.e
Mostrar puntuación del jugador
司令官に報告ぴょん Un informe para el Comandante~pyon
Uniéndose a una flota
卯月、出撃でぇ~す!がんばるぴょん! ¡Uzuki, partien~do! ¡Me esforzaré pyon!
Equipamiento(1)
うーちゃん、感激~! ¡U-chan está impresionada!
Equipamiento(1) (Kai)
Equipamiento(2)
ありがとぴょーん! ¡Gracias, pyo-n!
Equipamiento(2) (Kai)
Equipamiento(3)
ぷっぷくぷぅ~! ¡Puppukupu~!
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
Abastecimiento
うれしいぴょん! ¡Estoy feliz pyon!
Reparar daño menor
ぅゅ~……やられたぁ~…… uh~...me dieron~...
Reparar daño moderado/grave
しっかり直してくるぴょん! ¡Réparame apropiadamente pyon!
Construcción de barco
新しい艦娘の誕生だねぇ~……誰ぴょん? Una nueva nave ha nacido~... ¿quién será Pyon?
Regresando de una sortie
おつかれぴょん! ¡Bueno trabajo pyon!
Yendo a una sortie
抜錨でぇす!びしっ! ¡¡Zarpan~do!! ¡Splash!
Yendo a una sortie (Kai)
Inicio de batalla
砲雷撃戦、開始するぴょん! ¡Batalla naval, iniciando pyon!
Batalla aérea
Ataque
睦月型の本当のチカラぁ!えぇい! ¡El verdadero poder de la clase mutsuki~! ¡E~ei! Inusualmente, esta linea esta compartida con ataques especiales diurno/nocturno y la llegada del equipo de expedición de apoyo.
Batalla nocturna
夜のうーちゃんはぁ~凄いぴょん! ¡U-chan es increi~ble en la noche pyon!
Ataque nocturno
撃ぅてぇ~、撃ぅてぇ~い! ¡Disparando, dispa~rando~!
MVP
ぃやったぁー!大勝利ぴょん! これが睦月型真の力でっす! えへん! ¡Hurra! ¡Gran éxito pyon! ¡Este es el verdadero poder de la clase Mutsuki! ¡Mm-hmm!
Daño menor(1)
うびゃあ!! ¡¡Ubya!!
Daño menor(2)
ぅあっちゃあ……あたたた……いたぁい…… Owie... ow-wowow... me duele...
≥Daño moderado
やられたぴょん……くぅぅ、お風呂入りたい…ぴょん…… Me dieron-pyon...huu..., quiero tomar un baño-pyon...
Hundida
うーちゃん...これで...お別れぴょん...?...司令官...泣かないで...ね? ¿Esta es el adios...para U-chan pyon? Comandante...no llore, ¿de acuerdo?
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.