Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Destructor número diez de la clase Kagerou.
Tokitsukaze... Llegando.
|
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
陽炎型十番艦の時津風だよ。
雪風、初風、天津風とで第十六駆逐隊を編成、仲良く色々と頑張ったんだよ。二水戦にもいたんだよ、ほんとほんと。でも、制海権の無い海は…ちょっと嫌かなーって。
|
Soy el destructor número diez de la clase Kagerou, Tokitsukaze.
Trabajé muy duro en la décimo sexta división de destructores con mis amigas Yukikaze, Hatsukaze y Amatsukaze.
También estuve en el segundo escuadrón de torpederos ¿sabes? De veras, de veras. Pero... un mar incontrolable parece.... que lo odio.
|
|
Secretaria(1)
|
|
Este viento, ¿Cómo estará?
|
|
Secretaria(2)
|
|
¿Ah? ¿Qué, qué, qué? ¿Qué quieres?
|
|
Secretaria(3)
|
|
¿Qué pasa Yukikaze, ¡detente! ¿Ah? Este... Comandante ¿qué está haciendo? ¡Voy a golpearte!
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
Comandante, comandante, ¡Comandante! ¡Ey! ¿Será que no escucha? ¡EY!
|
|
Secretaria(casada)
|
しれぇー雪風見なかったー?
んー、そうっじゃあ司令で良いや、へいっ へーいっ!
|
Comandante, ¿has visto a Yukikaze?
Hmm, entonces el comandante estará bien, je, je.
|
|
Linea al casarse
|
|
Comandante, ¿Qué pasa? ¿Está buscando a Hatsukaze? ¿No? ¿Amatsukaze? ¿Tampoco? ¿Entonces a quién? ¿Ah? ¿Yo? ¿Por... por qué? Eh.... eh... ¡Gracias!♪
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Comandante, ¿Está viendo las puntuaciones? ¡Tokitsukaze también quiere ver, quiere ver!
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
¿Lista? Yukikaze, ¡voy delante!
|
|
Equipamiento(1)
|
|
¡Fuai! ¡Gracias!
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Je, je. ¡Estoy feliz, feliz!
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
Hmmhmm, ¡fumu fumu!
|
|
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
Estoy feliz, feliz, gracias.
|
|
Reparar daño menor
|
|
Ah. Quiero limpiar un poco.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Voy a descansar al baño. Perdóーn
|
|
Construcción de barco
|
|
Comandante, ha llegado un nuevo barco.
|
|
Regresando de una sortie
|
|
Aーh, estoy cansada, estoy cansada. La flota ha regresado.
|
|
Yendo a una sortie
|
|
¿Lista? Yukikaze, ¡voy delante!
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
Bien, ¿Por qué no empezamos?
|
|
Batalla aérea
|
|
|
|
Ataque
|
|
¡Qué comience el ataque!
|
|
Batalla nocturna
|
|
Decimo sexta división de destructores, ¡Al ataque!
|
|
Ataque nocturno
|
|
Bien, ¡Ataquen!
|
|
MVP
|
|
Jo, jo, ¿Tokitsukaze fue la mejor? ¡Bien, bien!
|
|
Daño menor(1)
|
|
No pude esquivarlo, duele.
|
|
Daño menor(2)
|
|
Ay, noー
|
|
≥Daño moderado
|
|
Odio las operaciones imposibles, las odio
|
|
Hundida
|
|
Otra vez... ¿soy la mejor?.... Bien... Yukikaze, Hatsukaze, Amatsukaze.... hasta.... pronto...
|
|