| Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Soy Tama,un crucero ligero. No soy un gato nya～
|
"Nya" es la onomatopeya japonesa para el maullido de un gato.
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
球磨型軽巡洋艦の2番艦、多摩だにゃ。水雷戦隊の旗艦として、ご奉公するにゃ！にゃ？多摩って名前だけど、猫じゃないもん！
|
Segunda de la clase Kuma de cruceros ligeros, Tama nya. Hice mi labor como el buque insignia del escuadrón torpedo, ¡nya! ¿Nya? ¡Tama es mi nombre, pero no soy un gato
|
"Tama" es un nombre que se le pone comúnmente a los gatos en Japón.
|
Secretaria(1)
|
|
Qué nya
|
|
Secretaria(2)
|
|
Ahaha, detente... hace cosquillas nya～...
|
|
Secretaria(3)
|
|
¡Ah! Sin pensarlo, mi mano... ¡deja de burlarte de mí!
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
Nya, ¡nya～! Nya... ¡Nyao!
|
|
Secretaria(casada)
|
おつかれにゃあ。 多摩と一緒にゆっくり休むにゃん。 にゃぁ～
|
Buen trabajo nya. Tomemos un descanso con Tama nya. Nya～
|
|
Linea al casarse
|
|
Almirante, deja de llamarme con chan al final nya. De alguna manera... se siente diferente nya.
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Una carta dirigida al almirante nya
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
Tama, sarpando nya
|
|
Equipamiento(1)
|
|
Se siente bien nya
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Esto está bien nya. No hay problema nya
|
La expresión correcta es 問題ない (mondainai) que significa "no hay problema". Sin emabrgo, 問題にゃい (mondainyai) es un juego de palabras que utiliza en este caso por la onomatopeya que siempre dice Tama.
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
Nya
|
|
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
Gracias nya
|
|
Reparar daño menor
|
|
Buenas noches nya
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
En el muelle, Tama, va a acurrucarse... Nya.
|
|
Construcción de barco
|
|
Un nuevo buque se ha construido nya
|
|
Regresando de una sortie
|
|
Parece que las flotas han vuelto nya
|
|
Yendo a una sortie
|
|
¿Quieres pedir prestada la mano de Tama? No se puede evitar nya
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
¡Ahí nya!
|
|
Batalla aérea
|
|
|
|
Ataque
|
|
Cañones para la batalla, ¡Preparados nya!
|
|
Batalla nocturna
|
|
¡Fuego nya!
|
|
Ataque nocturno
|
|
¡Nyaaaaaa!
|
|
MVP
|
|
¿Tama es excelente? Nya, eso es por mis altos instintos cazadores... nya
|
|
Daño menor(1)
|
|
¡Nya!
|
|
Daño menor(2)
|
|
¡¿Nyanya?!
|
|
≥Daño moderado
|
|
Lo hiciste nya. Nyaaa...
|
|
Hundida
|
|
Me hundo nya... Me despido nya...
|
|
