FANDOM


Kanmusu Galería Frases
Evento Japonés Español Notas
Introducción
私が菊月だ、共にゆこう Soy Kikuzuki, vamos a viajar juntos.
Introducción Kai
Biblioteca
睦月型駆逐艦の9番艦、菊月だ。

緒戦は数々の攻略作戦に参加。 そして、船団護衛に従事したんだ。 いや、護衛任務も大切なミッションだ……。

Soy Kikuzuki, 9na de las destructores clase Mutsuki.

Participé en muchas operaciones de captura al inicio de la guerra. Y entré en la flota de guardia en la última parte. Y podrá no parecerlo, pero la flota de defensa es una parte importante en una misión.

Secretaria(1)
何か? ¿Qué sucede?
Secretaria(2)
で? ¿Y bien?
Secretaria(3)
うぅっ、な、何なのさ、一体? Uuu, ¿Q-qué quieres, en serio?
Secretaria(Kai)
……そうだな、置き去られるのは慣れている。気にしないでくれ、寂しくなぞ…… ... Así es, estoy acostumbrada a que me dejen atrás. Por favor no te preocupes por mí, de lo contrario te quedaras solo...
Secretaria(inactivo)
Secretaria(casada)
礼は言わぬ… No voy a agradecerte...
Linea al casarse
戦いを終わらせたら……司令官とは、もう会えなくなるのか……? そんなこと、ないよな……? Cuando la batalla termine…… Comandante, ¿No lo volveré a ver……? Eso es imposible, ¿Cierto……?
Mostrar puntuación del jugador
暗号電文… Un telegrama cifrado...
Uniéndose a una flota
菊月、出る Kikuzuki, saliendo.
Equipamiento(1)
また強くなってしまった… Me he vuelto mas fuerte otra vez...
Equipamiento(1) (Kai)
Equipamiento(2)
礼は言わぬ…。この力何に使うか… No voy a agradecerte... ¿Para qué voy a usar este poder...? Forma arcaica de hablar...
Equipamiento(2) (Kai)
Equipamiento(3)
礼は言わぬ… No pienso agradecerte...
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
Abastecimiento
また強くなってしまった… Me he vuelto mas fuerte otra vez...
Reparar daño menor
私は前線に居なくて良いのか……? ¿Está bien si no voy a las líneas frontales?
Reparar daño moderado/grave
うむ……実は辛かった……。轟沈は嫌だからな…… Uu, esto en realidad duele... No me quiero hundir.
Construcción de barco
また戦場(いくさば)に身を投じる者が現れたか… Otra nave tiene que lanzarse a la batalla de nuevo huh...
Regresando de una sortie
作戦完了 Operación completada
Yendo a una sortie
艦隊、全力出撃する! ¡Flota, hagamos nuestro mejor esfuerzo!
Yendo a una sortie (Kai)
Inicio de batalla
行け! ¡Vamos!
Batalla aérea
Ataque
ふんっ! ¡Hurm! Frase compartida con ataque especial diurno/nocturno y llegada del equipo de expedición de apoyo.
Batalla nocturna
悪いが、ここが貴様らの墓場だな! ¡Es una lastima que este lugar vaya a ser su tumba!
Ataque nocturno
運が悪かったな! ¡Parece que la suerte no está de su lado!
MVP
こんなことは、威張れるものじゃないがな… Esto no es, algo para sentirse orgullosa.
Daño menor(1)
うわっ! ¡Uu!
Daño menor(2)
ぁあっ! ¡Ahhh!
≥Daño moderado
ぐっ……この菊月、この程度では沈まぬ……! ¡Kuh, yo, kikuzuki, no me hundiré por algo como esto!
Hundida
桜の丘で逢おう Encontrémonos bajo el árbol de cerezo de esa colina. ...porque históricamente no se hundió totalmente en el abismo.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.