| Kanmusu | Galería | Frases |
|---|
| Evento | Japonés | Español | Notas |
|---|---|---|---|
| Introducción |
私が戦艦長門だ、よろしく頼むぞ。敵戦艦との殴り合いなら任せておけ。 | ¿Eres el Almirante? Ya veo. Como sea, segundo barco de la clase Ise, Hyuuga. Recuérdame, si puedes. | |
| Biblioteca |
伊勢型戦艦2番艦、日向。
ああ、そうだ、あの伊勢と一緒に航空戦艦になったんだ。 もともとは、私の砲塔の事故もあるんだけどな。 呉で朽ち果てる迄、戦うつもりだ。 |
Segundo barco de los acorazados clase Ise, Hyuuga.
Ah, si, me convertí en un acorazado aeronáutico junto con Ise. Eso fue originalmente por un accidente ocurrido en mi quinta Torreta. Luché hasta que me hundí en Kure. |
|
| Secretaria(1) |
なんだ？ | Entonces, ¿Por qué estás aquí? | |
| Secretaria(2) |
私の顔に、何か付いているのか？ | Oye... ¿No eres...? Oh, eres tú, Almirante. | |
| Secretaria(3) |
あまり艤装には触らないでもらいたいものだな…。 | Me pregunto que estamos esperando. | |
| Mostrar puntuación del jugador |
Contacto. Leer o no leer, eso depende de ti. | ||
| Uniéndose a una flota |
Acorazado Hyuuga, en marcha. | ||
| Equipamiento(1) |
Esta mejora, me pregunto como influirá en mi fuerza... | ||
| Equipamiento(2) |
Bueno, nada mal. | ||
| Equipamiento(3) |
Un, nada mal...Aunque tampoco es necesariamente bueno. | ||
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo. | |||
| Abastecimiento |
|||
| Reparar daño menor |
Me gusta descansar cuando podemos. | ||
| Reparar daño moderado/grave |
Bueno, le dejaré la línea frontal a Ise. | ||
| Construcción de barco |
Hay una recién llegada en nuestra flota...que excéntrico barco. | ||
| Regresando de una sortie |
La flota está de vuelta. Las cosas se pondrán ocupadas... | ||
| Yendo a una sortie |
Acorazado Hyuuga, reportando/Ise...Ella tambíen se está emocionando mucho... | ||
| Inicio de batalla |
Fuego de apertura, ahora. | ||
| Ataque |
Un disparo cercano...Lo daré con el siguiente. | ||
| Batalla nocturna |
Bueno, quizás ahora pueda derribarlo... | ||
| MVP |
¿Mi ataque fue efectivo? Ya veo, no es un mal sentimiento, no es que signifique mucho. | ||
| Daño menor(1) |
¡Tch! | ||
| Daño menor(2) |
¡Oye, oye...! ¿Por qué la quinta torreta? | Su quinta torreta estalló en mayo de 1942 durante un ensayo. | |
| ≥Daño moderado |
Bueno...Supongo que puedo agradecértelo un poco... Supongo... | ||
| Hundida |
También debería echarle un vistazo a la otra vida...Ise, esta es una corta despedida... | ||
Aviation Battleship[]
| Evento | Japonés | Español | Notas |
|---|---|---|---|
| Introducción |
Acorazado aeronáutico de clase Ise, Hyuuga...Adelante. | ||
| Biblioteca |
航空運用能力を付与された航空戦艦、日向だ。
レイテでも奮戦したぞ。 戦略物資輸送作戦「北号作戦」も思い出深いな。 ああ、そうだ、海自のDDH「ひゅうが」に名は受け継がれている。 |
Soy Hyuuga. Obtuve la habilidad de portar aviones, y ahora soy un acorazado aeronáutico.
Luché con valentía en el Golfo de Leyte. Una operación de transporte de bienes tácticos, "Operación Kitagou", es una con muchos recuerdos para mí. Ah, si, los DDH de la Marina de Auto-Defensa Japonesa reciben su nombre por mí. |
Se refiere a la clase Hyuuga de Destructores portahelicópteros (DDH). |
| Secretaria(1) |
Oh...Erse tú. Sigues aquí. | ||
| Secretaria(2) |
Parece que los días de los viejos acorazados normales han acabado. | ||
| Secretaria(3) |
¿Qué es esta "Primera flotilla escolta"? | Referencia al grupo al que pertenece el DDH Hyuuga en la MADJ. | |
| Mostrar puntuación del jugador |
Aquí hay una carta para ti...No, no de mí. | ||
| Uniéndose a una flota |
¡Cuarta División de Portaaviones, saliendo! | ||
| Equipamiento(1) |
La poco probable edad del acorazado aeronáutico, ¿Verdad? | ||
| Equipamiento(2) |
Así que el mundo finalmente se ha dado cuenta de mí. | ||
| Equipamiento(3) |
Bueno...Eso supongo. | ||
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo. | |||
| Abastecimiento |
La poco probable edad del acorazado aeronáutico, ¿Verdad? | ||
| Reparar daño menor |
No seré capaz de llevar los 60s aún con las reparaciones, ¿sabes? | Referencia a los helicópteros SH60K/J | |
| Reparar daño moderado/grave |
¿VLS? No sé que es eso. | Un equipo que lleva el DDH Hyuuga. | |
| Construcción de barco |
Una nueva cara viene a nuestra flota...Vayamos a darle la bienvenida. | ||
| Regresando de una sortie |
La flota ha regresado. Esperemos que todas estén presentes y bien... | ||
| Yendo a una sortie |
¡Acorazado aeronautico Hyuuga, presente! | ||
| Inicio de batalla |
¡Conocerán el verdadero poder de los acorazados aeronáuticos! | ||
| Ataque |
De acuerdo...Lanzando los luchadores y cargando. Claro. | ||
| Batalla nocturna |
Eres un problema... ¡Tendremos que deshacernos de ti aquí! | ||
| MVP |
Ya veo, así que estamos en una era de combate aéreo...Espero que a Mogami le vaya bien. | Referencia a Mogami quien, al igual que Hyuuga, se convirtió en un Crucero aeronáutico por un grave daño a su quinta torreta. | |
| Daño menor(1) |
¡Tengo algunos objetivos sobre ellos...! | ||
| Daño menor(2) |
N-Nada mal... | ||
| ≥Daño moderado |
Agh...No quiero que Ise me vea así. | ||
| Hundida |
Aún si recibo un grave daño y me hundo en el fondo del océano, es dentro de la base naval de Kure que aceptaré este destino, decidí eso, pero...Es inevitable... | Hyuuga se hundió en las costas de Kure, no dentro de la base naval. | |