Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Soy Shoukaku, la primera de los portaaviones clase Shoukaku. Me esforzaré junto con mi hermana Zuikaku de vivir a la altura de los nombres de mis senpai de la primera y segunda division.
|
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
翔鶴型航空母艦1番艦の翔鶴です。
海軍軍縮条約失効後に設計建造された、本格的な大型正規空母として就役しました。 妹の瑞鶴と共に第五航空戦隊を編成します。 あの惨劇の後は、先輩方の後を継いで戦線を支えました。
|
Soy Shoukaku, el primer portaaviones de clase Shoukaku. Fui diseñada y construida como el primer portaaviones regular grande luego que el Tratado de Washington expirara. Con mi hermana Zuikaku formamos la quinta division de la Kido Butai. Luego de la tragedia, seguimos los pasos de nuestros senpai y continuamos apoyando las lineas frontales.
|
Con tragedia posiblemente se refiera a la batalla de Midway (Donde los portaaviones Akagi, Souryuu, Kaga y Hiryuu fueron hundidos).
|
Secretaria(1)
|
|
Cielos, Zuikaku, deja de juguetear tanto con mi falda- Eh, oh vaya, ¿almirante?
|
|
Secretaria(2)
|
|
Zuikaku, no molestes tanto al Almirante, ¿De acuerdo?
|
|
Secretaria(3)
|
|
¿Almirante...? Um, ¿Qué sucede?
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
¿Almirante? Um...Deberíamos dirigirnos a Puerto Moresby...Um, uh...
|
Shoukaku fue dañada de gravedad en la Batalla del Mar de Coral mientras apoyaba la operación MO, la ofensiva en Puerto Moresby.
|
Secretaria(casada)
|
提督、いつも本当にお疲れ様です。少し休んでくださいね。
|
Almirante, siempre estoy muy agradecida por su duro trabajo. Por favor, tome un pequeño descanso, ¿De acuerdo?
|
|
Linea al casarse
|
|
Gracias, Almirante. Darme estos aviones que nunca he visto antes, mi gratitud es desbordante. Tal vez...Solo tal vez...Si mi deseo se vuelve realidad, después de Marianas, podemos seguir juntos...
|
Shoukaku fue hundida en la Batalla del Mar de Filipinas, parte de la Campaña de las Marianas.
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Almirante, ¿Le gustaría revisar el reporte?
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
¡5º división de portaaviones, Shoukaku, saliendo!
|
|
Equipamiento(1)
|
|
¡Estoy tan feliz! Muchas gracias, Almirante.
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Zuikaku... ¿Esto está bien?
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
¡Gracias! ¡Esto me servirá!
|
|
Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
También reabasteciendo aviones.
|
|
Reparar daño menor
|
|
Tomaré un pequeño baño...Espere afuera por un momento.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Parece que soy lastimada muy fácilmente... ¿Es así, Zuikaku?
|
Shoukaku fue dañada en la mayoría de los combates que participó.
|
Construcción de barco
|
|
Almirante, un nuevo barco ha sido completado.
|
|
Regresando de una sortie
|
|
¡La flota ha regresado! Gracias a todas por su duro trabajo.
|
|
Yendo a una sortie
|
|
De acuerdo, ¿Zuikaku? Nos vamos. ¡Escuadrón móvil, saliendo!
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
¡Lanzando todos los escuadrones de aviación!
|
|
Batalla aérea
|
|
¡Escuadrón de apoyo, cubran al escuadrón de asalto!
|
|
Ataque
|
|
Aquí voy. ¡Todos los aviones, ataquen! Ahora... ¿Qué aparecerá? Tengan cuidado con los submarinos.
|
Shoukaku fue hundida por un submarino.
|
Batalla nocturna
|
|
Ahora... ¿Qué aparecerá? Tengan cuidado con los submarinos.
|
|
Ataque nocturno
|
|
|
|
MVP
|
|
¡Lo hice, Almirante! ¡Todo es gracias a los aviones y los barcos de apoyo! ¡Gracias a todos!
|
|
Daño menor(1)
|
|
O-Ouch... ¡Todavía puedo hacerlo!
|
|
Daño menor(2)
|
|
Cielos, ¿Por qué siempre yo?
|
Sufrió un daño grave en dos ocasiones, durante la Batalla del Mar de Coral y durante la Batalla de Santa Cruz. Notablemente, su hermana Zuikaku siempre la acompañó, pero jamás recibió daño hasta despues del hundimiento de Shoukaku.
|
≥Daño moderado
|
|
¡Me dieron! ¡Es dificíl lanzar y hacer que aterricen aviones!
|
La cubierta de vuelo y el hágar de Shoukaku fueron arruinados por un ataque aéreo en la Batalla de Santa Cruz, haciéndola incapaz de llevar a cabo operaciones aéreas.
|
Hundida
|
|
Parece que...Me voy de nuevo...Yahagi, Akizuki...Por favor cuíden de todo ahora...
|
Sus sobrevivientes fueron rescatados por Yahagi, Urakaze, y las clase Akizuki Wakatsuki y Hatsuzuki.
|