| Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
¡Mi nombre es Samidare! Estoy ansiosa por trabajar con usted. ¡Por favor déjeme cualquier misión de escolta a mí!
|
Samidare ayudó en la escolta de muchos otros barcos durante su tiempo de operaciones.
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
五月雨です。
村雨・夕立・春雨とは第2駆逐隊でお友達でした。 そうそう、輸送任務中に白露と衝突してしまったことも･･･ホント、私ってば、ドジでごめんなさい。 でも、頑張ります！
|
Soy Samidare.
Mis amigas Murasame, Yuudachi, y Harusame, conformamos la Segunda División de Destructores. Oh si, choqué con Shiratsuyu durante una misión de transporte... En verdad, yo... Perdón por ser torpe... ¡Pero, haré mi mejor esfuerzo!
|
|
Secretaria(1)
|
|
Por favor déjamelo a mí.
|
|
Secretaria(2)
|
|
¡Haré mi mejor esfuerzo, Almirante!
|
|
Secretaria(3)
|
|
¿En...En verdad está tan interesado?
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
(Kai) A veces, cuando es de noche, recuerdo algo. Algo sobre disculparme con Hiei-san. Pero, no pue~do recordarlo claramente... ¿Me pregunto que era~?... Solo un poco más...
|
Ella recuerda la Primera Batalla Naval de Guadalcanal, una batalla nocturna donde Hiei fue severamente dañada, y hundida como resultado.
|
Secretaria(casada)
|
|
|
|
Linea al casarse
|
|
Almirante... Yo... El Almirante... Yo lo... ¡NADA! ¡Haré mi mejor esfuerzo de ahora en adelante también!
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Ha llegado una carta.
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
Finalmente es nuestro turno.
|
|
Equipamiento(1)
|
|
¡Si! ¡Haré mi mejor esfuerzo!
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Soy tan feliz, le enseñaré mi nueva yo.
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
Por favor déjemelo a mí.
|
|
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
¡Si! ¡Haré mi mejor esfuerzo!
(Kai) ¡¡Muy bien! ¡Suministros!
|
|
Reparar daño menor
|
|
Fu... Tomaré un pequeño descanso.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Ya no puedo... Tomaré una pequeña siesta...
|
|
Construcción de barco
|
|
Ah... ¿Una nueva aliada? Quiero conocerla pronto.
|
|
Regresando de una sortie
|
|
La operación ha sido completada, gracias por su duro trabajo.
|
|
Yendo a una sortie
|
|
¡Ya no dejaré que nadie me llame torpe!
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
¡Yah!
|
|
Batalla aérea
|
|
|
|
Ataque
|
|
¡Tah!
|
|
Batalla nocturna
|
|
¡Todavía no ha terminado, comienza a partir de aquí!
|
|
Ataque nocturno
|
|
Por favor déjenme las líneas frontales a mí.
|
|
MVP
|
|
¡Lo hice! ¿Vio eso, Almirante?
|
|
Daño menor(1)
|
|
¿¡Hah!?
|
|
Daño menor(2)
|
|
¡Uwaaa, duele...!
|
|
≥Daño moderado
|
|
¡Rayos!... ¿Por qué?
|
|
Hundida
|
|
Lo siento... Parece que esto es lo mas lejos que puedo llegar...
|
|
