| Evento
|
Japonés
|
Español
|
Notas
|
Introducción
|
|
Soy la portaaviones Souryuu. ¡Si está preparando una fuerza especial de portaaviones, cuente conmigo!
|
|
Introducción Kai
|
|
|
|
Biblioteca
|
航空母艦、蒼龍です。
真珠湾攻撃から始まって、緒戦の重要な戦いに、主力空母の一隻として参加しました。 え？なに、ミッドウェー？なにそれ、美味しいの？
|
Portaaviones Souryuu.
Comenzando el Ataque a Pearl Harbor, una importante batalla de la guerra, me convertí en la nave insignia. ¿Eh? ¿Midway? ¿Qué es eso? ¿Es sabroso?
|
|
Secretaria(1)
|
|
Umm, ¿Qué es esto?
|
|
Secretaria(2)
|
|
Uh, um, el Tipo 99 va a caer...
|
|
Secretaria(3)
|
|
Dísculpeme, interrumpirá el ejercicio de aterrizaje si agita demasiado el barco...
|
|
Secretaria(Kai)
|
|
|
|
Secretaria(inactivo)
|
|
|
|
Secretaria(casada)
|
嬉しいなぁ。
|
Soy tan feliz~
|
|
Linea al casarse
|
|
Estoy...Trabajando duro, ¿Cierto? Estoy siendo de ayuda, ¿Si? Almirante... ¿Qué opina de mí?
|
|
Mostrar puntuación del jugador
|
|
Hay un telegrama para usted, Almirante.
|
|
Uniéndose a una flota
|
|
La fuerza especial de portaaviones está saliendo.
|
|
Equipamiento(1)
|
|
Gracias. ¡Con esto, no perderé contra Hiryuu!
|
|
Equipamiento(1) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(2)
|
|
Bien. Ahora estoy completamente lista para la batalla.
|
|
Equipamiento(2) (Kai)
|
|
|
|
Equipamiento(3)
|
|
Estoy aliviada.
|
|
| Equipamiento(3) es la misma que al seleccionar expedición, recolectar recursos, reparación instantánea y desarrollo de equipo.
|
Abastecimiento
|
|
Gracias. ¡Con esto, no perderé contra Hiryuu!
|
|
Reparar daño menor
|
|
Dísculpeme, iré a arreglar mi maquillaje muy rápido.
|
|
Reparar daño moderado/grave
|
|
Oh, mi cubierta de vuelo...Estaré dentro por un momento...
|
|
Construcción de barco
|
|
Hay una nueva fuerza en la flota.
|
|
Regresando de una sortie
|
|
La flota ha regresado a la base.
|
|
Yendo a una sortie
|
|
Los pilotos están bien entrenados. ¡Esperen grandes cosas!
|
|
Yendo a una sortie (Kai)
|
|
|
|
Inicio de batalla
|
|
¡Bien, vayamos por los más grandes!
|
|
Batalla aérea
|
|
¡Fuerza de ataque, despeguen!
|
|
Ataque
|
|
También tengan cuidado con el ataque anti-aéreo.
|
|
Batalla nocturna
|
|
Es hora de la venganza. ¡Todas las naves, despeguen!
|
|
Ataque nocturno
|
|
|
|
MVP
|
|
¡La gloria de la Fuerza Especial de la Primera Flota de Portaaviones no flaquea!
|
|
Daño menor(1)
|
|
¡No, no, no!
|
|
Daño menor(2)
|
|
¡¿Golpeada en la cubierta de vuelo?! ¡No puede ser, va a estallar!
|
La mayor cantidad de bajas en Souryuu vino de una bomba que explotó en la cubierta que contenía aviones completamente armados y con combustible listos para despegar
|
≥Daño moderado
|
|
¡¿Por qué la cubierta de vuelo de nuevo?! ¡Duele!
|
|
Hundida
|
|
El fuego en la cubierta de vuelo, no se irá...Perdón...
|
Un avión de combustible de incendió y se salió de control. Por la noche, sus destructores escolta recibieron la orden de hundirla.
|
