Board Thread:Wikia Discussion/@comment-25683568-20150318062713/@comment-25351051-20150417082217


 * 1) 号 does not translate to "Type"
 * 2) * What the Americans want to call it is irrelevant.
 * 3) ** Unless you want to name the planes really weird too?
 * 4) *** e.g. Ryuusei > Grace (this is what the Allies called it)
 * 5) **** "I loaded a few Graces onto my Kaga, and they got completely rekt by Akizuki's AA Cut-In"
 * 6) ***** Graces. What the hell. *cancer*
 * 7) * If you look above, the reason why it's not translated into "type" has been discussed in detail, and that has been set in stone.
 * 8) * Our translations are attempting to become as close as possible to the original, without sounding too weird in English.
 * 9) Omitting the character causes it to be a bad translation, and is defeats the point of this thread.

Translation problems: http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity