Thread:Aldonak111/@comment-24069043-20171103081004/@comment-27662847-20171103090244

@Magna.Zero

It was an Eve of battle line of Fall 2017, not 2016. I try to help edit but it disappeared instead... (sorry for not being an expert wikia coder T-T)

Also, here's a reference for comparison of the translation (from Kancolle Wiki) :

(From Magna.Zero)

いや、あの戦いは、最後あまり覚えていないんだ. ただ、やれることを全力でやった……そんな気持ちは、ある. この胸の奥に

No, I do not remember much of that fight at the end. However, I did my best with what I can do ... I feel so. Deep in my heart.

(From Kancolle Wiki)

いや、あの戦いは最後あんまり覚えていないんだ. ただ、やれることを全力であった・・・そんな気持である、この胸の奥に

Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart.