Talk:Naganami/@comment-103.208.220.147-20180510105538

So i cant figure out how to edit the quotes but the translation for her night battle could use some work or at least an note.

She uses an altered version of the idiom "Niku wo kirasete, hone wo tatsu 肉を切らせて骨を断つ” which roughly translates to "let them cut your flesh, so that you can break their bones". it means to make a small sacrifice(take a small wound) to achieve a greater goal (severly injuring your enemy).

What Naganami says is "fuku wo kirasete...." let them cut you clothes, so that..."

So maybe some thing along the lines of  ''You scuff me up, but im gonna smash you" or something else to that effect.