Seasonal/Rainy Season 2015

Via the May 18th, 2015 Update

Mutsuki
如月ちゃん、最近雨が多いね. そうだ、てるてる坊主作ろう、如月ちゃんと睦月の！


 * It's been raining a lot recently Kisaragi-chan. Ah, I should make a teretere bouzu. One for Kisaragi-chan, one for Fubuki!
 * Teretere Bouzu

Kisaragi
あら～、睦月ちゃんのてるてる坊主可愛いわね. 如月のもあるの？ありがとう!

Ara, Mutsuki-chan's teretere bouzu is cute. Kisaragi has one too? Thanks!

Yayoi
梅雨...ああ...このてれてれ坊主...可愛い...気にしないで...ください...


 * Rainy season... Ah, this teretere bouzu... is cute... please... don't mind me...

Uzuki
雨の日は苦手だぴょん. ぷっぷくぷ...


 * I'm bad with rainy day! Puppukupu~

Satsuki
皐月の…季節…えへ、僕の季節だね！うふふふ！


 * The season of May... Eheh, it's my season, isn't it? Ufufufu!
 * Satsuki is the fifth month in Lunar calendar

Mochizuki
眠い...梅雨か...雨音って眠気良さそうよね...指令官も一緒に寝よう...


 * I'm sleepy... rainy season huh... the sound of rain make me even more sleepy... Commander, let's sleep...

Fubuki
今日も雨ですね...えー、梅雨ですから、仕方ないですね、雨. あ、そうだ！訓練しましょう！ん！あれ？白露型が元気ですね...
 * It's also raining today. Eh, it's the rainy season, so it can't be helped with, the rain. Ah, that's it! Let's do some training! Yes! Eh? The Shiratsuyu class looks lively don't they...

Shirayuki
雨には雨の戦い方がある！そう教えてのは司令官です. 大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょう！


 * 'We have a way to battle even in rainy day!'. You taught me such things commander. Don't worry, let's do our best on a rainy day!

Hatsuyuki
梅雨の雨. 雨は嫌い. 引き籠もる！


 * Rain in rainy season. I hate rain. I will stay inside!

Hibiki/Верный
As Верный only



Shigure

 * Shigure's 80th Anniversary (launched May 18th, 1935)
 * Shigure's 80th Anniversary (launched May 18th, 1935)

Yuudachi

 * Mmmh~, It feels good, poi !

Samidare
梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです. なんかこう…雨って良くないですか？ね♪


 * Samidare is quite fond of it, the rainy season. It feels like, how to put it... the rain's just so good, isn't it? Right? ♪ (check translation)

Sendai
梅雨かぁ. 艤装が傷むからやなんだよねー. でもいっか！夜戦には雨も何もないしね！



Jintsuu
梅雨の季節、雨の音、落ち着いた気持ちになれますね. 提督、今日は静かですね.



Naka
梅雨の季節も、那珂ちゃんはもちろんセンター！那珂ちゃんてるてるぼうずも、もっちろんセンターです！



Kiso
雨の季節は体の傷が疼く…早く早くと嗾けて来る様だ…いや、気にするな.



Kongou
オーウ、Rainyな梅雨のシーズン！私、苦手です！ブー！


 * Ah, the rainy season of Tsuyu! I am not fond of it! Boo! (check translation)
 * Kongou's 103rd Anniversary (launched May 18th, 1912)

Littorio
何か雨が多いですね最近…. これが、日本の、梅雨と言うものなんですね. 勉強になります.



Akagi
梅雨の季節ですね. また雨…こんな日は「間宮」で息抜きもいいですね、提督. 提督？


 * It is the rainy season & rainy today as well.... On a day like this, taking a break at ‘Mamiya’ sounds nice, too. Right, Admiral? Admiral?

Kaga
雨？この季節は、なにかあまり好きではないわ. え、赤城さんも？そう…. いえ、何でもないわ.



U-511/RO-500
As U-511

As RO-500



Bridcut Sarah Emi

 * Hatsukaze, Maikaze, Yuubari, Suzuya, Kumano

Fujita Saki

 * Kagerou, Shiranui, Kuroshio, Yukikaze, Tokitsukaze, Fusou, Yamashiro, Akagi

Hidaka Rina

 * Mutsuki, Kisaragi, Yayoi, Uzuki, Satsuki, Fumizuki, Nagatsuki, Kikuzuki, Mikazuki, Mochizuki, Ryuujou

Horie Yui

 * Yamagumo, Asagumo, Amagi

Kayano Ai

 * Asashimo, Katori, U-511/Ro-500

Kobayashi Motoko

 * Hatsuharu, Nenohi, Hatsushimo

Komatsu Mana

 * Urakaze, Hamakaze, Tanikaze, Zuihou

Nomizu Iori

 * Kinu, Abukuma, Shoukaku, Zuikaku

Ootsubo Yuka

 * Ooi, Kitakami, Furutaka, Kako, Ise, Hyuuga, Hiyou, Jun'you

Ozawa Ari

 * Nowaki, Akizuki, Prinz Eugen

Taneda Risa

 * Samidare, Suzukaze, Myoukou, Nachi, Ashigara, Haguro, Shouhou, Akashi

Tanibe Yumi

 * Shiratsuyu, Shigure, Murasame, Yuudachi, Yura

Touyama Nao

 * Ayanami, Shikinami, Maya, Choukai, Kongou, Hiei, Haruna, Kirishima

Uesaka Sumire

 * Fubuki, Shirayuki, Hatsuyuki, Miyuki, Murakumo, Souryuu, Hiryuu

Contributors

 * Thread contributors
 * Wikia contributors