Talk:Haruna/@comment-25085594-20140728092313/@comment-9676492-20140730100006

There's nothing specifically 'anti-air' about the line, it's just 'standby'.

And she's just lonely that you're ignoring her, just like every other shipgirl gets with their idle lines, Haruna's just more reserved than all the girls who get mad at you for it.

The more literal translations are more accurate, but fail to get across the cadence of how she says it. "Understood, Haruna standing by" sounds more like either a) a response to something said to her (this is specifically triggered by you ignoring her) or b) if a response to nothing, it sounds petulant.

The tone of her voice conveys neither of those, thus why, while the line is awkward, it hasn't been revised.