Talk:Hatsushimo/@comment-24.52.209.81-20150124020802/@comment-25257083-20150124022918

The translations are all updated in her Quote section -- oh, you're referring to her new seasonal (Setsubun) one. I didn't include the translation because that doesn't seem to be standard practice around here.

Here is the translation since you asked:

鬼は外ー、福は内ー、えい！あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね.

"Demons out! Luck in! Ei! Ah, Admiral?! I'm sorry; I'll clean this up."