Talk:Recent Updates/@comment-124.6.181.60-20140225103917/@comment-24266290-20140226001141

That japanese line says something along the lines of: "A new graphic for a ship girl who dreamed of a route to San Francisco."

What I got from some japanese site (with my broken japanese): Hiyou and Junyou were originally meant to be luxury liners(?), to make trips to San Francisco, before they were converted to aircraft carriers.