Talk:Fusou/@comment-5209329-20150519001024

The new quote from the rainy season goes like :

"Yamashiro, tsuyu no kisetsu ha yappari yame [?] iwa nee?... Shigure ha genki ni shite iru kashira"

山城, 梅雨 の 季節 は やっぱり [?] (Sorry can't write that : ねえ？ 時雨 は 元気 に して いる かしら.

"Yappari" is "after all" or something like that. Tsuyu no kisetsu means "rainy season"

I think she's talking about Shigure and not a short shower so... it means something like :

"Yamashiro, the rainy season will not stop after all, huh?... I wonder if Shigure is doing good. (or "healthy"). ( kashira is "I wonder" and "iru" can mean "to need" but in this case she's talking about Shigure being "genki" = "healthy".)

I'm not that good at japanese so if someone better than me can correct this, I'd love to learn more :)

Have fun !