Board Thread:Game Updates/@comment-3502824-20180112225440/@comment-27999059-20180117153736

Here are the quest translations by the way, for those who "will "day" tomorrow":

New quests: 
 * 継戦支援能力の整備: Scrap 4 large caliber guns, 2 recon seaplanes and 3 torpedoes. Prepares 3600 steel. The resource will be consumed. This is a weekly quest.
 * 松輸送作戦、開始せよ！: Tatsuta kai ni or Tatsuta kai as the flagship, three or above destroyers/kaiboukans in the fleet. 1-4 boss node victory twice and reach 1-6 resource node twice. Choose between New Model Gun Mount Improvement Material and New Model Aerial Armament Material as a reward, then choose one of the following options as a reward: a furniture fairy or a Daihatsu or an action report.
 * 給糧艦「伊良湖」の支援: Using a fleet with 2 CL to get 3 victory in PvP and then equip 2 combat rations on the flagship. The combat rations will be consumed when the quest is completed. Choose between 2 buckets and 2 devmats as a reward. This quest also rewards 1 Irako. This is a monthly quest.
 * 精鋭「四水戦」抜錨準備！: Murasame kai ni as the flagship, choose three of following ships as companion ships: Yura kai ni, Yuudachi kai ni, Harusame kai, Samidare kai and Akizuki kai plus two wildcards in the fleet.
 * 精鋭「四水戦」、南方海域に展開せよ！: Murasame kai ni as the flagship, choose three of following ships as companion ships: Yura kai ni, Yuudachi kai ni, Harusame kai, Samidare kai and Akizuki kai plus two wildcards in the fleet. Get A rank or above in 5-1, 5-3 and 5-4 boss nodes. Choose one of the following options as a reward: a 12.7cm twin gun mount model C kai2, two T22 surface radar or two 12.7cm twin gun mount model B kai2. Then choose one of the following options as a reward: three drum canisters, two underway replenishments or four screws.

This way the wiki-updaters only need to Copy+ Paste if they haven't done that already from the reddit post. Or people don't have to wait for the wiki to be updated. And I don't know if I have the rights to edit this page myself.

Resource: Kancolle Reddit 17th January '18 Patch Notes



Special shout-out and dishonerable mention goes to @Mystia Lore. for without his/her outburst I would never have considered reddit to cross-reference my own translations. Now I can "day" in peace tomorrow!