User blog:ToastSoul/Straight Ahead! The 4 Kongou-Class Sisters

'''進め!金剛型四姉妹 / susume kongougata yonshimai / Straight Ahead! The 4 Kongou-Class Sisters'''

English

The high speed four sisters Watch our exploits I’m sure we’ll be just fine Check, one, two, is the microphone okay? Follow me! Waiting for you, oh!

No matter how much I sail the seas (*generic cheering type stuff) My shell of love can’t reach you (Type 3 Shell! Type 3 Shell) Please save me, fairy of the compass Wow, congratulations!

Wow x4 Engaging, fire! Coming at you full force! I can’t wait for it Wow x4 Speed and firepower Aim, feelin' psyched, please hit! All guns, burning love!

Follow me up! I'm prepared and ready! Inspiring! I don't deserve it! If you prepare for anything, you won't need anything, right? Another splendid day today!

No matter how much love-filled curry I make (*more generic cheering type stuff) I won't ever get a medal of love (AP Shell! AP Shell!) Please give us your ultimate plan The battle results are in!

Wow x4 Charge, fire! We won't lose! Just watch us! Wow x4 You and me Feelin' psyched, we'll go together! All guns, burning love!

Hey! Alright! Yes! Hiei-!

Wow x4 Engaging, fire! Coming at you full force! I can’t wait for it Wow x4 Speed and firepower Aim, feelin' psyched, please hit! All guns, burning love!

Japanese

高速の 四姉妹 活躍を 見てよね きっと大丈夫です チェックワンツー マイクはOK? Follow me Waiting for you! wow！

ハートの海域どれだけ巡っても ハイハイハイハイ！ 恋の弾丸、提督に届かない 三式弾！三式弾！ お願い助けて、羅針盤の妖精さん Wow Congratulations!

wow wow wow wow 撃ちます! Fire～ 全力で参ります 腕が鳴りますね wow wow wow wow 速度と火力 気合で 狙って 当たって！ 全砲門 Burning Love!！

ついて来て 下さいネー！ 準備は出来ています！ 感激！もったいないです！ 備えあれば 憂いなしですね 今日もイイ天気ネー！

愛情カレーを、どんなに作っても ハイハイハイハイ！ 恋の勲章私に届かない 徹甲弾！徹甲弾！ お願い授けて 必殺の 作戦を 戦果Resultがあがったヨー！

wow wow wow wow 突撃！Fire～ 私たち負けません 見てて下さいネ！ wow wow wow wow 提督と私 一緒に 気合で 往くのよ！ 全砲門 Burning Love!！

Heーy！よしッ！ はい！ひぇ〜！

wow wow wow wow 撃ちます! Fire～ 全力で参ります 腕が鳴りますね wow wow wow wow 速度と火力 気合で 狙って 届いて！ 全砲門 Burning Love!！

Notes:

- I decided to translate as little as I possibly could in this song and take translations from the 4 character pages, changing them as little as possible. THIS IS THE END PRODUCT. Don't take this too seriously. The meanings do match to an extent, but as lyrics to a song they're really clunky (also because I could never really think of English lyrics anyway).

- Once again, where 'you' is sung, 'Admiral' is written in the song lyrics.

Other Anime Character Songs

Other Character Songs: Splendid 2nd Torpedo Squadron / Our Bond With the Admiral / A Morning at the Naval Base / On Dawn's Horizon