Talk:Unryuu/@comment-106.140.240.219-20150531151948/@comment-70.114.247.222-20150701064818

I agree that this is a mistranslation, and a very liberal one at that. Not even machine translation messes up this badly.

色々してあげようかな

At the very least, this is Unryuu suggesting she will do various things for the admiral as opposed to requesting something (してあげようかな).