Board Thread:Anime/@comment-25730832-20150217202523/@comment-26009184-20150218123617

That... is a really literal translation. You're gonna need to take context into account though.

'一航戦' is a shortened way of saying '第一航空戦隊' (First Carrier Fleet)

'大ッッキライ' is just '嫌い' (hate) with loads and loads of emphasis stuck in front of it. Kinda like "I really, really hate" but hate is strong enough on it's own so it's easier to drop it.

Zuikaku won't drop for me, so maybe this episode will give me some luck. She's holding up my quest to hate two of my Reppu for a slightly better one...