Talk:Kitakami/@comment-60.238.227.59-20140125164531

Great work. Let me contribute.

In her saying "ギッタギッタ" does not mean be covered in grease or oil.

"ギッタギッタ" is an emphatic expression of "ギタギタ" and "ギタギタ" is also an emphatic expression of "刻刻・段段(キダキダ)". It means like "ずたずた", chopping up into tiny pieces.

Example. Popular saying from Gian (Doraemon): "ギッタギタにしてやる".