Talk:Teruzuki/@comment-87.145.120.139-20150830130818/@comment-24978536-20150830144417

Sigh... Translator's job really is an thankless one, with people slandering the translations to be awful just because historical notes of a characters lines may be wrong (or not), even though the translations itself seem to be perfectly accurate. In the first place, the historical notes aren't necessarily written by the translator - the page, like most wikia pages, can be edited by anyone after all and it is fairly common that other people other than the translator add notes. (I don't know about who added the historical notes in this case though.) You should appreciate the fact some people actually work hard to translate the lines, not slander them for possible mistakes that may or may not be their's.

I won't comment much on the fact about whether her lines refer to either her sinking or historical night battle performance, as I'm honestly not sure about that and I don't know a thing about Teruzuki's history. However, she does clearly state in her 16:00 line that she doesn't like the night (I did listen to the line and not just read the translations), but her being so oddly energetic in her night battle and nightly hourly lines does make me think her lines refer more to her historical night battle performance.