Talk:Ayanami/@comment-5046483-20140622210850/@comment-5046483-20140624003500

Yes, my point still stands. Ayanami's personality is sort of 'casually polite' i.e. she observes rules and customs without getting stuck on the details (hence her turning down the offer of the bath, she turned it down to be polite but didn't make a big thing over it). If she was being formal I would have put, for example, "It is now 0400 hours, sir". The only difference between my version and the edited version was a colon between numbers and 'AM/PM' instead of 'hours'