Talk:Aircraft Proficiency/@comment-26874818-20150811224405/@comment-26486243-20150819032308

Literal translation is carrier-based/naval aircraft/squadron skill/proficiency, the omission of the 'naval' bit already breaks the literality of the translation. 'Veterancy' is not a word.

While initially I translated it as 'carrier-based aircraft skill' in the most literal sense possible for speed, 'Naval aircraft proficiency' is probably the best translation between accuracy and functionality.

While 'proficiency' is something we normally ascribe to sentient beings like pilots, it kind of works here as the equipment pieces are personified as fairies in the same way the ships are personified as shipgirls.