Talk:General Discussion/@comment-115.132.67.244-20141212115641/@comment-24.2.38.164-20141213204218

Re: Akizuki

Initially, listening to her hourlies, it seemed to make out that she was a mediocre cook, which is why I went for that translation, but after checking the comments on the jp wiki, you're right. Looks like she can cook after all, maybe she just likes MREs, lol.

I guess I'd ultimately translate the line something like,

"Merry Christmas, Commander!  I made roast turkey♪  Eh?  We can't?  Why not?!"

Implying that the commander tells her they can't have it because Zuikaku's still mad.

-A4