Talk:Iowa/@comment-26171444-20160224205512/@comment-25938809-20160225141319

I's a convenient explanation, but I dunno, some of her lines just seem too auto-translated for me to buy it. "So Ready Go" sounds like they typed some instance of "Sou, junbi wa ii, ikimashou!" into an overly-literal autotranslator and got that as the result. Wouldn't be the first time that happened. Graf's "lift the anchor" line apparently falls into the same category.

Also, you'd figure a US shipgirl being summoned to a modern-day chinjyufu would attempt to introduce herself in contemporary, grade-school level Engrish. An "Ai ammu" or just a "Watashi wa" would've been nice... gah, I'll get over it.