Board Thread:Game Updates/@comment-24980562-20151025022704/@comment-26486243-20151030100159

It is inconsiderate in the extreme to ninja-TL something when everyone in chat was already aware I was already working on it.

I'll be posting the work I already did here, but absent a proper apology and promise never to repeat this I will never translate any patch notes for anyone here again. Nor do I ever want to hear ANY complaints about poor translation quality again.

01▼翔鶴型航空母艦二番艦「瑞鶴」改二改装の実装

不朽の名艦、航空母艦「瑞鶴」のさらなる改装(改造)が、極めて高い練度で可能となります.

※同改装には「改装設計図」及び「試製甲板カタパルト」が必要です.

※本改二改装では戦闘ボイスなどに新収録ボイスが更新実装されます.


 * 艦これ

01▼Implementation of the second remodel of the second Shoukaku-class carrier 'Zuikaku'

Further remodelling of the famous immortal warship, aircraft carrier 'Zuikaku' is possible at extremely high experience levels.


 * Remodelling requires 'Remodelling Blueprints' and 'Prototype Deck Catapult'.


 * The second remodel includes newly recorded voice lines for combat and such.


 * 1) Kancolle

02▼航空母艦「瑞鶴改二」装甲甲板化改装の実装

航空母艦「瑞鶴改二」に装甲/耐熱甲板及びバルジ増設等を行い、装甲空母「瑞鶴改二甲」にコンバート改装することが可能になります.

※同改装には、より高い練度と追加資材等が必要です.

※「瑞鶴改二」に再改装することも可能です.


 * 艦これ

02▼Implementation of the armoured deck remodel for the aircraft carrier 'Zuikaku Kai Ni'

By adding an armoured/heat resistant deck, bulge and such to the aircraft carrier 'Zuikaku Kai Ni', it is possible to convert her to the armoured carrier 'Zuikaku Kai Ni A'.


 * This remodel requires an even higher experience level and additional resources.


 * It is also possible to convert her back to 'Zuikaku Kai Ni'.


 * 1) Kancolle

03▼コンバート改装の補足事項

※航空母艦「瑞鶴改二」から装甲空母「瑞鶴改二甲」にコンバート改装可能です.

※装甲空母「瑞鶴改二甲」からさらに改装すると「瑞鶴改二」に再改装されます.

※瑞鶴改二と同改二甲では、航空艤装及び同塗装が異なります.


 * 艦これ

03▼Supplementary information on conversion


 * It is possible to convert the aircraft carrier 'Zuikaku Kai Ni' to armoured carrier 'Zuikaku Kai Ni A'


 * Remodelling armoured carrier 'Zuikaku Kai Ni A' further will convert her back to aircraft carrier 'Zuikaku Kai Ni.


 * The outfits and paint jobs on Zuikaku Kai Ni and Zuikaku Kai Ni A are different.


 * 1) Kancolle

04▼【母港拡張枠】の拡大

艦隊母港の「艦娘」運用拡張枠を【+10】拡大され、最大【270隻】まで運用可能となりました. 母港拡張を行うと、「装備」保有数枠も自動的に【+40装備分】拡張されます.


 * 艦これ

04▼Increase of 'Harbour expansion slots'

The fleet's harbour expansion slots for 'Fleet Girls' have been increased by '+10 ships', to a maximum value of '270 ships'. When the harbour is expanded, the 'Equipment' storage slots will also be automatically increased by '+40 equips'.


 * 1) Kancolle

05▼【UIの強化】艦隊編成記録＆再展開

「編成」において、各艦隊の編成を記録、そして同編成を任意に再展開できる【艦隊編成記録＆再展開】が追加実装されます. 「編成」画面右下に新設される

【編成記録】タブ

【編成展開】タブ

をお使いください.


 * 艦これ

05▼Fleet composition recording and redeployment 'UI enhancement'

'Composition' has the additional function 'Fleet composition recording and redeployment' which can record the composition of various fleets, and redeploy the same compositions at will. Please use the the newly implemented 'Composition recording' and 'Composition redeployment' tabs in the lower right corner of the 'Composition' display.


 * 1) Kancolle


 * TL Note: The devs made a mistake here. These tabs are actually in the lower LEFT corner of the display.

06▼「編成記録」の補足事項

艦隊編成の記録枠は、デフォルトで三編成分用意されています.

編成を記録する艦隊を選び、「記録」を押すことで艦隊編成を記録可能です.

※遠征中の艦隊は記録及び展開できません.

※増設したい場合は「ドック開放キー」で最大＋二編成分増設可能です.


 * 艦これ

06▼Supplementary information on 'Composition recording'

The default number of fleet composition record slots provided is three compositions. It is possible to record a fleet's composition by selecting the fleet and pressing the 'record' button.


 * It is not possible to either record or redeploy fleets in the midst of expeditions.


 * It is possible to increase the number of slots by up to 2 by using 'Dock opening keys' in the event one wishes to do so.


 * 1) Kancolle


 * TL Note: While the number of slots opened per key is not stated it can probably be assumed to be one, given that the maximum slot number is 5.

07▼「編成展開」の補足事項

編成展開タブで、記録されている艦隊編成を選び、「展開」を押すことでワンタッチで艦隊編成を再展開可能です.

※装備は各艦娘の最新状態のものです.

※編成記録の削除や再記録も可能です.


 * 艦これ

07▼Supplementary information on 'Composition redeployment'

It is possible to redeploy a fleet composition with one touch of the 'redeploy' button next to the recorded fleet compositions in the composition redeployment tab.


 * Their equipment will be in their most recent state.


 * It is possible to erase and re-record the composition records.


 * 1) Kancolle


 * TL note: This means it does not save the equipment state, only the fleet girl combination.

08▼【UIの強化】装備換装

「装備スロット間の装備入れ替え」が、装備スロットのドラッグ＆ドロップで可能となります. また、装備スロット画面外にドロップすることで、装備を「はずす」操作も可能です. 迅速な装備換装にお役立てください！


 * 艦これ

08▼Equipment exchange 'UI enhancement'

'Substitution of equipment in their slots' is possible by dragging and dropping the equipment slots. In addition, by dropping equipment outside the slots it is also possible to 'remove' the equipment. Please make use of this to swiftly exchange equipment!


 * 1) Kancolle

09▼新たな「艦上戦闘機部隊」の実装

●零戦21型(付岩本小隊)

●零式艦戦52型(熟練)

●零戦52型丙(付岩井小隊)

●零戦52型甲(付岩本小隊)

他の零式艦戦を装備した新たな艦戦隊が実装されます.

日本機動部隊の空を支え続けた零戦もどうぞよろしくお願い致します！


 * 艦これ

09▼Implementation of new 'Naval fighter squadrons'

●Type 21 Zero Fighter (Iwamoto Squadron)

●Type 52 Zero Fighter (Skilled)

●Type 52B Zero Fighter (Iwai Squadron)

●Type 52A Zero Fighter (Iwamoto Squadron)

New squadrons have been implemented which utilise Zero Fighters. Japan's naval task forces continue to rely on Zero Fighters for air support!


 * 1) Kancolle

10▼【新任務】の実装

下記任務を始め計十種類以上の【新任務】が新たに追加実装されます.

●「第三航空戦隊」を編成せよ！

●「小沢艦隊」を編成せよ！

●「第三航空戦隊」南西諸島防衛線に出撃！

●精鋭「艦戦」隊の新編成

※それぞれトリガーとなる受諾条件達成が必要です.


 * 艦これ

10▼Implementation of 'New quests'

Starting with the following quests, a total of more than 10 'New quests' have been added.

●Organise the 'Third Carrier Division'!

●Organise the 'Ozawa Fleet'!

●Sortie the 'Third Carrier Division' to the Southwestern Archipelago Battle Line!

●Re-organise the Elite 'Naval fighter Squadrons'


 * Various prerequisites need to be met in order to trigger the quests.


 * 1) Kancolle

11▼【秋の秋刀魚祭り】終了

今年の【「艦これ」秋の秋刀魚祭り】を終了しました. 提督の皆さん、秋刀魚漁支援、大変お疲れさまでした！駆逐艦「磯風」の秋刀魚modeも終了し、艦娘図鑑に格納されます.

※期間限定「磯風」ドロップも終了しました.


 * 艦これ

11▼End of the 'Autumn Mackerel Pike Festival'

This year's 'Kancolle Autumn Mackerel Pike Festival' has ended. Admirals, thank you for your hard work in supporting the Mackerel Pike fishing! The Mackerel pike mode of Destroyer 'Isokaze' has also ended, and has been stored inside the fleet girl picture book.


 * The limited-time drops of 'Isokaze' have also ended.


 * 1) Kancolle

12▼艦娘「浴衣mode」「オクトーバーフェストmode」の終了

季節限定艦娘グラ「浴衣mode」「オクトーバーフェストmode」を終了し、艦娘図鑑に格納します.

※該当艦娘の季節限定ボイスも終了します.

※秋の味覚mode他は続投です.


 * 艦これ

12▼End of the 'Yukata mode' and 'Oktoberfest mode' of the fleet girls

The season-limited fleet girl graphics 'Yukata mode' and 'Oktoberfest mode' have ended, and have been stored inside the fleet girl picture book.


 * The respective fleet girls' season-limited voice lines have also ended.


 * The other autumn-related modes are still active.


 * 1) Kancolle

13▼「Libeccio」「Roma」に【ハロウィンmode】実装

伊駆逐艦「Libeccio」及び伊戦艦「Roma」の【ハロウィンmode】を期間限定実装致します. 「がるる～」といいそうではいいませんが、「Libeccio」に期間限定新ボイスも実装されます！


 * 艦これ

13▼Implementation of 'Halloween mode' for 'Libeccio' and 'Roma'

Destroyer 'Libeccio' and Battleship 'Roma' have their limited-time 'Halloween mode' implemented. While it does not look like she's going to say 'Garuru~', 'Libeccio' also has new limited-time voice lines implemented!


 * 1) Kancolle

14▼「Libeccio」期間限定ドロップ実装

ハロウィンは明日でおわってしまいますが、上記【ハロウィンmode】はせっかくなので、来月実施予定の秋イベが終るまで実装致します. その期間中、通常海域の【西方海域】最深部(＃4-5)で「Libeccio」との邂逅が可能です！


 * 艦これ

14▼Implementation of limited-time 'Libeccio' drops

While Halloween will end tomorrow, since it took great effort to create the 'Halloween mode', the implementation will be active until the end of the Autumn Event next month. In this period, in the deepest reaches of the normal 'Western Region'(#4-5), it will be possible to come across 'Libeccio'!


 * 1) Kancolle

15▼その他の補足

・「Libeccio」を持っていない提督は、上記海域で邂逅率は約三倍となります.

・「Libeccio」運用中の提督も少し大変ですが、再邂逅も可能です.

・「紫電改二」パラが一部上方修正(回避+3)です.

・新アイテム「熟練搭乗員」を実装されます.


 * 艦これ

15▼Additional miscellaneous information

・Admirals who do not possess 'Libeccio' have approximately 3 times the chances of coming across her in the abovementioned region.

・While it may be slightly difficult, Admirals who already use 'Libeccio' may also come across her again.

・One of the parameters of 'Shiden Kaini' has been increased (Evasion +3).

・The new item 'Skilled Crew' has been implemented.


 * 1) Kancolle