Seasonal/Early Summer 2015

Via the June 26th, 2015 Update

Oboro
提督. いよいよサマーシーズン到来ですね. 第七駆逐隊、夏季演習準備、ばっちりです.


 * Admiral. The summer season is finally here! Seventh Destroyer Division is fully prepared for the summer season practice!

え？このカニですか？はい、元気です！


 * Hm? This crab? Yes, she's doing well.

夏の戦い、いよいよですね！第七駆逐隊、夏は張り切って参ります.


 * It's finally time for some summer battles! The Seventh Destroyer Division will give it our all.

くっ……せっかくの水着が……. 大丈夫、お風呂入れば治ります……た、多分…….


 * Ah... I finally got to wear my swimsuit and this... It's alright, it'll fix if I take a bath... p-probably.

Akebono
熱くなってきたから、確かにこの格好はすごしやすいけど…く、クソ提督！こっち見んな！


 * It's gotten hot, so it is true that this outfit is a bit comfy but... D-Don't look this way, you shitty Admiral!

だから、ジロジロ見るなって！このクソ提督！


 * Like I said, don't stare you shitty Admiral!

触ったらマジ怒るから、あり得ないから！


 * I'll seriously get angry if you touch me, so don't even think of it!

の、覗くな！このクソ提督！も、もう！


 * D-Don't peek! You shitty Admiral! G-Geez!

Sazanami
夏、キタコレ！まだ早いって？いいの、いいの！早いくらいがいいんだって!


 * Summer's finally here! It's still early? Whatever! It's fine! A bit early is better, you know!

え？　漣のこの水着、いいっしょいいっしょ？フフーン！もっと見てもいいよ？


 * Hm? Sazanami's swimsuit is pretty good, ain't it? Hm-hmm! You can look more if you want!

あ～もう！　せっかくの水着が台無しじゃん！　なえ～　漣はお風呂入ってくるから！


 * Ah~ Geez! My swimsuit's all messed up! That's totally lame~ Sazanami's gonna take a bath!
 * Netslang. Source: http://lineq.jp/q/1751521

Ushio
水着は…少し恥ずかしいです. あの…提督、もし駄目だったら言ってくださいね！


 * Wearing a swimsuit is... a bit embarrassing. Um... Admiral, if this is no good, please tell me!

あの……やはり、いつもの恰好に戻った方が、良いですよね……？あの……すいません！


 * Um... It would be better if I went back to wearing my usual clothes, wouldn't it...? Um... Sorry!

ひゃあっ！……あ……あの……びっくりしますから……


 * Hiaa! ...Ah... um... that scares me so...

すみません……あまり、こちらを見ないで……


 * Sorry... don't, look this way so much....

Shiratsuyu
梅雨が明ければ夏だよね. 海開きでは一番に泳ぎたいな. ね！


 * When the rainy season's done, it's summer. I want to be the first one to swim when the beach opens. Yeah!

うん！夏は夏で盛り上がらないと！提督も一緒に浜辺に行こうよ！にしししし.


 * Right! Summer has its own excitements! Let's go to the beach together, Admiral! Ehehehehe.

あ、これ？　いやぁ、浜辺での夏季特別演習に必要って……長門さんが. ちょっと早いけど……


 * Ah, this? Nah, it's needed for some special summer training on the beach... Nagato-san said. It's a little early for this though...

ええ？！　肌、焼けてる？　まじ？　しまった、オイル塗るの忘れてた... やばい！


 * Eh?! I got sunburnt? Seriously? Oh no, I forgot to apply the cream... Crap!

だぁ～……いっちばんお気に入りの水着なのに……許すまじ……お風呂に直行だぁーっ!


 * Dah~ And that was my favourite swimsuit... Unforgivable... Straight to the baths I go!

Shigure
もうすぐ今年も夏が来るね. 水着？ああ、去年のがあるから僕は大丈夫.


 * Summer's closing in this year too. Swimsuit? Oh, I have last year's so I'm fine.

Murasame
そろそろ夏が来ちゃうね. 新しい水着、新調したいな. 一緒に選らんでくれる？


 * The summer is around the corner. I want to get myself a new swimsuit. Want to help me pick one?

提督、どう？村雨の水着似合ってる？そう？いい感じいい感じ.


 * Admiral, How is it? Does Murasame look good in this swimsuit? Really? Good, good.

村雨のちょっと良い水着見せてあげる. じゃん！提督どうかしらね？


 * Murasame will show you some of her better swimsuits. Tada! How do I look, Admiral?

やられてしまったわ……せっかくの水着だったのに……. ま、いいわ. お風呂してきますね.


 * They got me... I just got to wear that swimsuit too... Well, that's alright. I'm going to take a bath.

Yuudachi
少しずつ熱くなってきたっぽい. 今年も夏来るっぽい！


 * It gotten hotter bit by bit poi. Summer is coming this year too poi!

Takanami
熱くなって来ましたね. もうすぐ夏かも. 司令官は熱くないかもですか？


 * It's gotten hot. Maybe it will be summer soon. Is Commander maybe not feeling hot?

Kagerou
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Shiranui
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Fumizuki
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Maikaze
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Hatsukaze
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance*

Yura
提督さん. 梅雨が終わると夏の気配、感じますね. ね？由良も水着…欲しいな.


 * Admiral. You can feel the summer when the rainy season ends. Right? Yura would like... a new swimsuit too.

Ooi
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Yuubari
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Katori
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Natori
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Sendai
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Tone
ああ～　熱くなってきたのじゃ. 熱いのは苦手じゃ. 筑摩. 筑摩～！アイス…ラムネ…


 * Ugh... It's getting hot. I'm no good with heat. Chikuma. Chikuma~! Ice cream... Ramune...

Chikuma
日差しが強くなってきたわ. お肌がピンチね. 利根姉さんにも日焼け止めを塗ってあげなきゃ. 利根姉さん？


 * The sunshine has gotten stronger. It will be trouble for the skin. I should put on some sunscreen on Tone-neesan, too. Tone-neesan?

Furutaka
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Kako
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Nachi
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Ashigara
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Suzuya
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Kumano
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Nachi
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Ashigara
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Fusou
山城？もうすぐ夏ね. 扶桑型姉妹でたまにはどこかに行く？どこがいいかしら.


 * Yamashiro? It's going to be summer soon. Do you want to go somewhere together? I wonder where would be nice.
 * Changed to 'together' rather than 'Fusou-class sisters' for simplicity

Yamashiro
姉さま. 旅行の計画ですか？いいと思います！山城、姉さまと一緒ならどこでも…！


 * Onee-sama, are you planning for a trip? I think it's a wonderful idea! Yamashiro is fine with anywhere as long as it's with you...!
 * Sticking with onee-sama because it comes up more often untranslated than translated on Yamashiro's page.

Shouhou
夏はこの格好だとちょうどいいんです、提督. 冬は寒くないのかって？そ、そうですね. い、いいえ！大丈夫です！


 * For summer, this clothing suits perfectly, Admiral. Isn't it cold during the winter you say? W, well. N-no! It's fine!

Akagi
あら、加賀さん. もうすぐ夏ね. え？新しい水着ですか. 特に用意してないけれど…


 * Oh, Kaga-san. Summer is coming. Eh? A new swimsuit? I had not thought about preparing it...

Kaga
夏はあまり好きではないわ. 海？いってらっしゃい.


 * I am not too fond of the summer. The sea? Have fun.

Shoukaku
瑞鶴、新しい水着を買ったの？あら、いいわね. とても可愛いわ. え？私？私は去年のでいいわ. えっ、そう？そうかしら.


 * Zuikaku, did you buy a new swimsuit? My, it is nice. It's very cute. Eh? Me? I'm fine with last year's. Wha, really? Do you think so?

Zuikaku
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Ro-500
熱くなって来た. 提督！提督も水着になるって. 見たいって！


 * It's gotten hot. Admiral! Admiral should a wear swimsuit too. I want to see it!

Akitsushima
おーい！もうすぐ夏が来るかも！大艇ちゃんと一緒に泳ぎに行かなきゃ. 提督も行くでしょ？楽しみかも！


 * Hey! It's maybe almost summer! I have to swimming with Taitei-chan! You're coming too right, Admiral? I might be looking forward to it!

Akashi
Note: Added during Friday, 3rd of July 2015 Maintenance

Fujita Saki

 * Fusou, Yamashiro, Akagi

Hayasaka Kozue

 * Oboro, Akebono, Sazanami, Ushio

Iguchi Yuka

 * Tone, Chikuma, Kaga

Kayano Ai

 * Ro-500

Komatsu Mikako

 * Akitsushima

Kuno Misaki

 * Takanami

Nomizu Iori

 * Shoukaku

Taneda Risa

 * Shouhou

Tanibe Yumi

 * Shiratsuyu, Shigure, Murasame, Yuudachi, Yura

Contributors

 * Page comments
 * Wikia contributors