Board Thread:Wikia Discussion/@comment-25683568-20150318062713/@comment-749631-20150712173916

...you know that is not translation, right? Japanese do not capitalize f in flagship nor do they made a space between Mk. and II is just simply because 1. In the case of flagship, it is not capitalized just because in the original sentence none of the other words are capitalized, simply due to the fact that there are nothing called capitalization in Japanese. Now we are to translate it into a language where capitalization matter, and it have been the partice to capitalize every word like battleship, ru or class, then why the word left is not capitalized? 2. In the case of Mk.II, the situation is same, with the exception of in this case what matter is that Japanese is not a space-delimited writing while English is.