Talk:Tone/@comment-25205855-20140808184930/@comment-211.124.92.145-20140811104029

Secretary: そろそろアレか？ミッドウェーか？だ、大丈夫じゃ、任せておれ. --  So that time comes? Midway? It, It's fine, leave it to me.

Sortie: い、いよいよMI作戦か. な、なんじゃ、これは武者震いという奴じゃ失敬な. 大丈夫、整備は万全じゃ！ -- S-So Operation MI begins? W-What,  it's rude to say the warrior scared. It's fine, all readied. (very rough translation)

Attack: この時のために、カタパルトは整備したのじゃ！ -- catapult is readied for this (time)!

Docking (minor): そうじゃ！整備は大切じゃな！ね、寝不足なわけではないぞ！ Yeah, Maintenance is important! I-It doesn't mean I didn't have enough sleep!

Night attack line seems changed a bit, but the meaning is almost the same.