Talk:Hatsuzuki/@comment-26850872-20160213131109/@comment-26097716-20160214100702

Perhaps, but I think it's also partly due to how things sometimes get lost in translation no matter what word you use to substitute it. In this case, as long as it's not describing the kind of emotion, there won't really be any English word which would fit the bill exactly.