User blog:ToastSoul/Let's not say "good-bye"

The song that started my translating career.

English

Overcoming the sleepless nights I gazed up at the stars Rising from the endless farewells I watched the rolling waves

Fly The blazing morning sun Is waiting for us- In that faraway time

I won't forget This sunflower of ours It brings back memories, doesn't it Of the wind that stroked our hair

Hey, this truth of ours Won't disappear So let's not say 'Goodbye'

I held your freezing body close Amidst the pouring rain Holding dear an unachievable dream We continued to pray together

Cry Beyond those tears The transparent wind- Somewhere beyond time

I won't forget Everybody's future The bright smiles That time shall come

Hey, the future pair Will always be beside each other So let's not say 'Goodbye'

Try The reason I return to tomorrow And the reason I will change- It's all because I could be with you

I cant't forget This sunflower of ours It brings back memories, doesn't it Of the wind that stroked our hair

Hey, the meaning that escaped us Won't ever disappear So let's not say Goodbye...

Japanese

眠れぬ夜を超えて 星を見上げ続けてた 幾多の別れ越えて 波を見つめ続けてた

Fly 燃える朝日が 僕らを待ってる――― 時の向こうでは

忘れないの 二人の陽だまり 思い出すよね 髪なでる風を

ねえ　二人の証は 消えることない　そう Let’s not say “good-bye”

凍える君を抱いて 雨に打たれ続けてた 叶わぬ夢を抱いて 共に祈り続けてた

Cry 涙の向うで 透き通る風がーーー 時の彼方では

忘れないよ 皆の未来を 輝く笑顔 満ちるその時間を

ねえ　未来の二人は ずっと寄り添う　そう Let’s not say “good-bye”

Try 還る明日を 変えてゆけるのはーーー 君と生きたから

忘れないの 二人の陽だまり 思い出すよね 髪撫でる風を

ねえ　駆け抜けた意味は 消えることない　そう Let’s not say “good-bye”

Notes:

- Exactly one part seems to transition to a third party, but I'll just call that song writing for now.

Other Anime Character Songs

Other Character Songs: Splendid 2nd Torpedo Squadron / Our Bond With the Admiral / A Morning at the Naval Base / On Dawn's Horizon