User blog comment:Dragonjet/KanColle Command Center/@comment-73.3.100.228-20150326140736/@comment-1820055-20150327011756

I'm afraid that's out of the bounds of what we're allowed to do. As we all know, KC3 depends on network history provided by the network tab. We can only react to every history entry.

Browsing your fleet and showing in-game names does not generate a history action. In order to translate names, a software must now enter the game client for modifications, which we avoid.

Fortunately for quests, each time you open and browse pages, it has a network history entry where we know what you're looking at and therefore we can put a masking tape over the game, with translations. Masking tape meaning we do not modify game files and the translation overlay is done outside, in the game HTML, like how popup ads show up on your daily internet.