Talk:Ooi/@comment-1612003-20150101042959/@comment-75.82.241.132-20150102110747

You got that wrong.

"kitakami san! akemashite omedetou gozaimasu! kotoshi mo... ah... teitoku? teitoku mo, kotoshi mo douzo yoroshiku onegai ittashimasu. Hai!"

"Kitakami! Happy New Year! This year too... oh. Admiral? Admiral as well, place take care of me this coming year. Yep!"*

She's not as mean as you think she think is. kotoshi means this year. You might have misheard her saying that as watashi if you didn't know that. She says it quite clearly though.


 * Very literal translation.