Talk:Oyashio/@comment-108.88.197.98-20170119130721

Not a Japanese speaker, but I'm wondering if "Parental Tide" might be changed to "Nurturing Tide" without losing the intended meaning?

I ask because "Parental Tide" just sounds bizarre in English, while "nurturing" carries a similiar meaning, as it is the *function* which parents perform, but sounds less weird due to the many English sayings/phrases that associate the sea with lifegiving/providing/etc.

If not, cool. I just wanted to put it out there.