Talk:Yuudachi/@comment-108.27.216.36-20160703025407/@comment-460323-20160703034607

Then you come across lines like "tsuyoku nareru poi" or "Feels like I can become stronger" and "onaka ippai poi" or "I feel kinda full".

Really, there's no reason other than that "like" is a very loose and abusable word that can fit into all her lines. You either translate them properly, and lose the whole "poi" catchphrase, or you translate loosely and try to retain it as something.

At least, that's the idea. Different translators opt for different ways and it's pretty evident from the seasonals.