Talk:Suzukaze/@comment-59.138.244.199-20131222120105/@comment-210.197.156.167-20140906141916

You are right. 江戸っ子言葉(江戸弁)の「てやんでい！(teyandei！)」とは「(何を言っ)てやんでい」の短縮形なので、直訳をするならばてやんでーい！＝ What're you taaalkin' about?! or　Whacha taaalkin' 'bout?!が、英語の表現では正しいと思いますが、実際の用法としてはDamn it!とかBullshit!に近いとも思います. ちなみに「べらぼうめ」は「(程度が)甚だしい」という意味なので、直訳すると"enormous(or extreme)"が近いですが、相手を罵る意味もあるのでidiot か moron が近い表現かと. 書き込み、失礼致しました.