Talk:Air Defense Princess/@comment-42.60.228.10-20150826024253/@comment-460323-20150827161418

>But I still find it odd that this wiki has some inconsistent use of IJN/USN terms.

We have:

>People that knows Japanese and is a historical buff, hence mostly translate to USN terms.

>People that knows a little Japanese but knows nothing of naval warfare, hence literal translation for everything.

>People that doesn't know Japanese but is a historical buff, changing stuff to USN equivalents without making sure it isn't a pun/parody and/or alternative terms for the same thing.

Mix them together in different 'era' of the Kancolle wiki and bang, you've the current Kancolle wiki without standardized translation for terms. Like, seriously, I tried checking the Glossary for all those terms when I'm translating(?) the Quest page but of course there's none to be found >_>.