Talk:Abyssal Cat Fighter/@comment-27088725-20151022025739/@comment-25938809-20151115130049

I hate to be this anal... but is there any word closer to "avenge/one who avenges" in Japanese than Fukushuu? I don't know of any myself, but I'm not even close to fluent. "Fukushuu" is pretty much just "revenge". If that's as close as it gets to "Avenger", I agree with you. If there's a more precise term, I'm for keeping "Revenge".

Even taking into conderation the USN plane names, I think the translations should be as accurate to the original naming as possible. There's no "Hell" in Abyssal Cat Fighter, so let's just go with that. Yet, there is a "Hell" in Abyssal Hell Dive Bomber, I'm for calling it "Abyssal Helldiver Dive Bomber".