Talk:Yuudachi/@comment-5046483-20140519010845/@comment-25289376-20140814001545

I've seen a lot of official anime translation that use ~ppoi to mean the same thing as ~like or ~look like.

Your use of ~ish like fightingish is incorrect in english but everyone still get what you mean lol. I'm assuming your the one who translated all her ppoi quotes.

But more "gramatically" proper it can be something like "Ughh!, you idiot... Now I can't be in a fighter-like situation! But I like your version of ~ish better.