Thread:Faffylivesforever/@comment-460323-20150507120834/@comment-460323-20150507130939

Thanks for sparing some time on the reply!

As someone that had been misleaded for years by translations in the name of localization, I prefer to translate things literally wherever possible as long as it's not grammatically incorrect, so that people other than the translators actually knew what's going on. Hence the makeup part doesn't really sit right with me since it came out of nowhere and is a discredit to the game dev that came up with the original line, (probably) no offense. As for the ね thing, I'll probably stare at it for a few more days in case someone came up with something better.

I'll go with translating かも as ',maybe' then. Was kinda confused since halfway through you went from ',maybe' to 'I think' xD. Thanks again for the reply~