Talk:Combat/@comment-24333595-20140425140801/@comment-24333595-20140426025948

well...spotted fire and observed fire are the same. I use observed fire because 観測 means observation, and i dont think it is translated into spotted fire. The word spotter appeared somewhere before->  三式指揮連絡機(対潜)Type 3 Spotter/Liaison (ASW). although I have no idea if 連絡機 translates into spotter,  anyway it is its still weird.

"I'd have thought  弾着修正射撃 translates to   Artillery Corrected Firing instead. If it was  Artillery Firing Correction wouldn't the developers have used  弾着射撃 修正 instead? No?"

although it isnt wrongly translated....I guess i'll change the word into Calibration instead of correction.