Talk:Kongou/@comment-185.17.207.24-20151229110851/@comment-195.91.213.67-20151231140502

Sounds like something the like of: "Ow! It's already this year's december! How quickly the time flows, admiral! The general cleaning - leave it to me!".

I still can't get the first word that she says after "teitoku", though, so my translation is incomplete.