User blog comment:ToastSoul/Cape Kaga/@comment-200.128.77.250-20160503122646

I have no idea what exactly the fukusa is supposed to mean here, but from what I can gatter vermillion is an auspicious color for those, used for wedding gifts and such. Doesn't "the color of a dying autumn" carry a weird connotation if that's the case?

Also as for the できるはずない line, I believe it's more like "there's no way I'd be able to", as in that isn't a situation she'd be able to let her guard down, not that she has any doubt.

Despite the nitpicking, this is such a nice translation! GJ!