User blog comment:ToastSoul/Cape Kaga/@comment-28203192-20160413195416

It's been a while since I last played Kancolle. Youtube brought me here by recommending Pan paka pan 10 hours eargasm song to me >.< and as I continue watching the recommended ones kaga misaki came up and made me feel nostalgic. By the way I didn't finished the 10 hours Pan paka pan song, can't, impossible for me.

It made me want to play again but i can't as I'm still recovering from playing too much Kancolle!!! So I searched for the english translation and found it here, thank you. Even so, no offence but the translation is not that polished so I made one myself using yours as a guide if you don't mind, plus some comments here and my meager knowledge of japanese and some online dictionary, so thanks.

Here are the translation by the way, see if it's okay.

---

The silk wrapper gathered in this hand is in the color of vermillion Opening these eyes, I beheld that face Bundling those wings and overcoming the great waves

If we entwined our fingers and embrace We don't need to fear the sea of fire Release those wings and fly towards the sky of war

If me and you release these arrows... right The hazy moonlit night is beautiful, isn't it?

In the battle tonight I'm unable to retreat, I will not yield Such is a woman's heart

This one feeling hidden in my chest It's fine to stay this way As long as something remains in my heart

Making one wish while facing the sea This is the pride of Hyakumangoku, Cape Kaga

The warmth of the archery gloves these fingers touched Leaving my heart, I beheld what lies ahead Folding those wings and returning home facing the harbor

In spite of my deadly sentiment I do not wish to show the gap in my heart Even the young cranes too soar towards the sea of war

The first arrow, the second arrow, if we release it, right It would be simple, but

In the battle this time I can't let my guard down, there's no way I will Such is a woman's heart

This one feeling hidden in my chest It's fine to stay this way As long as something still remains

Making one wish to the Mount Akagi These are the prayers of Hyakumangoku, Cape Kaga

If me and you release these arrows... hey The cherry blossoms falling like snow are beautiful, aren't they?

In the battle tonight too I'm unable to retreat, there's no way I will Such is a woman's heart

This one wish hidden in my chest It's fine to stay this way As long as something remains in my heart

I will not forget this one feeling This is the pride of Hyakumangoku, Cape Kaga