Thread:Faffylivesforever/@comment-460323-20150507120834

For 迷彩が厚化粧, isn't it better translated as 'thick in camouflage (paint/coating)' or something along the line since camouflage is mentioned? Unless I'm mistaken, めいさい isn't a double meaning pun of camouflage/makeup.

As for the idle secretary line, I opted to keep all ね as 'right?' to emphasize on the ongoing ね spammage which is the whole point of the line itself. By using various translations for ね, I think it inadvertently lessen the impact/annoyance of that particular line.

Lastly, the previous translator tried to translate かも as a normal phrase by inserting maybe/might inbetween sentence while you opted to make it a catchphrase by translating it as ',maybe' for the first half of Akitsuhima's quotes and 'I think' for the latter half. I'm planning to rewrite all the かも, including hourlies, with ',maybe' for consistency sake unless you've a better idea?

I hope to hear your opinion on this soon ^_^.  