Talk:Uranami/@comment-5246403-20160921155604/@comment-460323-20160922063617

While Racoontail's translation got all the points across, I think the following would better deliver the nuance behind the lines.

"If (it's / we're) in the shipgirl form, then (it's fine! / we can come in contact just fine!)"

"I'm (very) close to Isonami-neesan, but there are also times when I got too close and rammed into her..."