Board Thread:Wikia Discussion/@comment-25280240-20150618032853/@comment-460323-20150702070647

SmokeyTheButt wrote: I think some of the translations need a bit of working there, "Strengthen Fleet by Construction Shipgirls" sounds awkward. It was supposed to be "by Constructing Shipgirls"/"through Shipgirls Construction" though feel free to change it into something better since not being an English native kinda screws me here.

I'm mostly standardizing terms and translating stuff as literally as possible in hope that someone with better English proficiency (and naming sense) than me can fix up the sentences without going too far from it's original meaning. Things like Aviation Surface Attack Fleet or Marine Rush Fleet are awful though nothing better comes to mind at the moment.

If I'm not mistaken, Sortie/Practice/Modernization/Marriage sections are missing the darker shades that separate the rows. The change in Building Quest numbering also messed up shades pattern.