Talk:Zara/@comment-115.66.25.243-20160215204308/@comment-27396171-20160216010341

It's implied by the collective -tachi, use of 'Ciao', the subject of their conversation, and the fact that she already met Libe that "Roma-san-tachi" means Roma and Littorio. -tachi doesn't mean Roma and literally anyone else, it means a group Roma is logically consistent with, and the only logical grouping Zara knows of is Roma and her sister. Inexperienced Zara wouldn't know about other groupings Roma is part of like the Fast Battleship Union or what have you.

Another example of this is 2200 to 2300. She basically says the same thing twice. Literally translating it isn't a good idea because the meaning doesn't come across. The first time she's praising him and saying 'you worked hard today, again' and the second time she's warning him and saying 'you worked really hard today' with the implication being that he'd do well to stop and get some rest.