User blog:ToastSoul/Cape Kaga

Cape Kaga / kaga misaki / 加賀岬

Japanese

この手に寄せる袱紗 朱の色 この目開いて その顔見れば 翼束ねて 波濤を超えてあげる

指を絡めて 抱きしめたなら 炎の海も怖くはないの 翼を放ち 戦の空へ駆ける

私とあなた 射掛ければ そう 朧月夜が綺麗ね 今夜の勝負は 引くに引けない 譲れはしない 女心よ ねぇ

胸秘めた 想いひとつ いいのよこのまま 心が残るのなら

海向かい 願いひとつ 百万石の 誇りよ 加賀岬

この指ふれた 弓掛け温もり 心残して　その先見れば 翼畳んで 港に向かい帰る

見敵必殺 心情なれど 心の隙も見せたくないの 若鶴たちも 戦の海へ走る

一の矢 二の矢 射掛ければ そう 鎧袖一触 けれども

English

The fukusa gathered in these hands, the colour of a dying autumn If I open these eyes and gaze at that face Rest these wings and we will overcome the stormy seas

If our fingers would intertwine and you would hold me close Then I will not fear even the blazing ocean Release these wings and advance into the sky of battles

You and I, if these arrows would fly toward the enemy, yes The hazy moonlit night is beautiful In the battle of this night Unable to swallow my pride I shall not give in Such is the heart of a woman This single feeling I held close to my chest It is fine this way So long as my heart will remain

Face the ocean, this one wish This is the pride of a million koku Cape Kaga The gloves these fingers touched remain warm If I leave this heart and look ahead Fold these wings, face port and return home Despite this killing sentiment I do not wish to show the weakness in my heart The young cranes too run towards the sea of battles

The first arrow, the second arrow, if they would fly toward the enemy, yes It would be so simple, however