Talk:Akitsushima/@comment-24921408-20150510152948/@comment-460323-20150512044432

I'm confused. I assumed you meant that using 'might' is preferable compared to 'maybe' since she is using かも normally, but then you mentioned that she's not using it in the usual way which kinda contradicts your statement. Regardless, I think ending the sentence with 'maybe' is a good way to emphasize her verbal tic(?) compared to using 'might'. Unlike Yuudachi's poi which is translated as ", like," or "-ish", the word 'might' doesn't really stand out or interrupt the flow of the sentence so it doesn't feel like a verbal tic(?) at all. Japanese had it easy since their verbal tic(?) is usually at the end of the sentence and hence leave a greater impact as it's the last thing the listener heard. Then again, it might not matter at all since it'll be spammed on all the lines anyway; anyone will probably notice something's wrong when they realized there's so many 'might'.

Though the most practical solution is, really, to change thing yourself and see how it goes :/.