Talk:Aircraft Carrier Princess/@comment-736279-20140912151323

カッタト…オモッテイルノカ？カワイイナ？（ワロタ）

No idea who translated like that, but I'm pretty sure the sentence would look like this with kanji and hiragana: 勝ってと・・・思っているのか？可愛いな！

Which means: Did you think... you have won? That's cute!

That makes way more sense, especially since it is her quote when she is under attack.