Board Thread:General Discussion/@comment-26599100-20150708142030/@comment-26107364-20150723065634

ah, shipmaiden, like shieldmaiden(A viking woman trained for war), huh... I like it!

I usually call them shipgirls in general in English, or shipdaughters if they're particularly close to my heart, though.