Talk:Mogami/@comment-98.110.164.129-20150521031259/@comment-24978536-20150522035201

Translation of the 08:00 line by ear:

"0800: It is fine isn't it? There is a futon in the office after all."

The 09:00 line seems to be about how the futon isn't in the office, but a kotatsu is fine instead (for sleeping). (I'm not 100% sure about the "state" of the futon though, but what is sure is that it is unusable, most likely due to it not being in the office. I'll leave the exact translation to someone with a more complete understanding of the line.)

Next line (10:00) is about Mogami stating how she now feels awake now. (I don't have a complete understanding of that line though, due to a single word I'm not knowledgeable about. She says she is awake after "doing something", but what that something is I'm not sure. Common sense says that something is taking a nap, but it could be something else.)

Translation of the idle line:

"Admiral! Oh, are you busy? I'd like to do a little bit of exercise."

("I want to do" would be an alternative way to translate it, but "I'd like to" is more fitting, I think.)

My small contribution. Translation check on the 08:00 line and idle line would be nice. While I do have an understanding of some of the other lines too, I won't translate anymore, as I believe it should be left for someone who actually has studied the language. I'm only translating by 9-10 years of experience playing Japanese video games and watching anime, also with a very small bit of knowledge of Japanese grammar.

Also, Kumarinko is refering to Mikuma by the way.