Board Thread:Wikia Discussion/@comment-25683568-20150318062713/@comment-25534439-20150405083736

You might be thinking too far forward with the concern over name clashes, but there has been no consistent approach to translating them so far, which has led to most of the inconsistencies you mentioned. The problem, as came up with the 12.7cm twin high-angle gun+AAFD was that the devs themselves are inconsistent with the name (The name in the icon differs from the name in the data, which doesn't make sense from the upgrade process it goes through).

If the 装 is meant to convey that there are a set of them (like a set of 6x 25mm twin autocannons), then I wish there was a better word for it, because mount doesn't fit that. Maybe pluralizing the gun (Like, 25mm twin autocannons)? I won't defend the current inconsistency, nor do I know where "Naval" came from. Probably a mistranslation.

I don't know if the alternate names and redirect are sufficient or not, I'm just raising the concern.

The extension bulge is interesting; it's marginally used equipment (I've only ever used mine for giggles and I've never seen anyone else use them), so I suppose the name doesn't matter that much,

Including a / in the name is probably not possible for a page name; New Model High Temperature+Pressure Steam Boiler?

I don't think documenting is quite the right phrase, when the point of the wiki is to provide clear, accurate information to the english audience. If being more strictly correct to the japanese name makes the english translation less clear, then there might be value in separating the two entirely (Wiki name vs literal translation).