Talk:Aircraft Carrier Princess/@comment-220.254.71.158-20140828182537

The quotes(both original texts and their translations) are not accurate, so I tried to translate.

Japanese lines are from http://wikiwiki.jp/kancolle/?%C5%A8%B4%CF%C1%A5

Introduction

ヒノ…カタマリトナッテ…シズンデシマエ……！: Be ablaze... and... sink...!

(ヒノカタマリ=火の塊=lump of fire)

ナンドデモ…ナンドデモ……シズンデイケ……！: Get sunk... again... and... again...!

(ナンドデモ=何度でも=any number of times, シズンデイケ=沈んでいけ=get sunk/be sunken)

Attacking

シズメ…！: Sink...!

オチロ…！: Fall...!

(オチロ=墜ちろ=fall/get shot down (mainly used for airplanes and spacecrafts, rare for ships))

Under attack

サクテキヲオロソカニスルカラダ…: Because you disdain scouting...

(サクテキ=索敵=scouting, オロソカニスル=疎かにする=to disdain)

Sunk

カッタト……オモッテイルノカ？ カワイイナア…: You think you won... don't you...? How cute you are...

(カワイイ=可愛い=cute/pretty (but I think it means "innocent" in this context.))

シズカナ…キモチニ…そうか…だから私は……: Calm mind... I see... That's why I...

(シズカナ=静かな=silent/calm/quiet, キモチ=気持ち=mind/feelings)

Actually, I'm not good at English. So I think there might be incorrect grammers or more suitable expressions.