Board Thread:Game Updates/@comment-25730832-20151013050733/@comment-26574811-20151104095221

Qunow wrote: Some related info.

First, idea come from http://kancolle.aemedia.org/thread-24743-1-1.html

And note that original tweet: 南方の島への戦闘艦艇を用いた「輸送作戦」, i think it can be liberally understand as transport operation using combat ships over southern islands Liberally as you can be, it still says " 南方の島へ "

Or, in English, "the transport operation to a southern island that used combat ships", no plural, from Japan to the island, not the opposite.

I think the limit of expanding the range of explaination only gives us the liberty to neglect the difference between Guadacanal and Marshall Islands (Taiyo's aircraft transport operation). OP Hoku-go is out of the game no matter what.

And, please, people, stop using that wrong translation of Operation Kita.