Talk:Summer 2015 Event/@comment-25208555-20150811094150/@comment-460323-20150811121853

Remember guys, this is Japan we're talking about. They've キス (Kis) instead of キスカ (Kiska) island and WcRonald instead of McDonald. Like, really now, expect everything to be a parody <_<.

According to Japanese wikipedia, Avenger is named either アヴェンジャー, 復讐者 or 報復者 while the Abyssal name it 深海復讐艦攻 (Notice the missing 者). As for helldiver, the only thing they suggested is ヘルダイバー while Abyssal call it 深海地獄艦爆.

I just realized after checking up on the English wikipedia of Nakajima B5N that the so called 深海復讐艦攻 (Abyssal Revenge Torpedo Bomber) is, in actuality, called Abyssal Carrier Attack Bomber since 艦攻　is an abbreviation of 艦上攻撃機 instead of 雷撃機 (Torpedo Bomber) as designated by Japanese wikipedia.

Likewise, 深海地獄艦爆 (Abyssal Hell Dive Bomber) is actually Abyssal Hell Carrier Bomber since 艦爆 is an abbreviation of 艦上爆撃機 instead of 急降下爆撃機 (Dive Bomber).

Tl;dr: The site's previous translator fucked up because he's more of a historical buff than an actual translator. Assume some of the things to be parodies but translated to their real name instead while the rest are translated according to real world equivalents rather than, you know, what the word actually fking means.