Talk:Seasonal/@comment-24978536-20150209071052

Katori Kai has a valentine's line, I just remodelled her and noticed she had one. She did not have one when unremodelled.

Quick, rough translation of her line would be something like this:

"Um... Here, would you perhaps want to eat this? Yes, it is a chocolate cake. Please enjoy it."

She sounds somewhat unsure and shy in the line, which is in heavy contrast to her usual, more confident sounding lines.

Please note this line was translated purely on hearing by me, and I haven't studied Japanese (all my knowledge comes from my 10 years of experience watching Anime and playing Japanese video games). I'm pretty confident I'm at least for the most part right, but it should be propeply translated by someone who has more knowledge on Japanese language, and the Japanese line needs to be added also.